Мене давно цікавили фільми наших західних слов’янських сусідів. Польщі, Чехії, Словаччини, Сербії…
Все почалося зі словацького фільму «Zahrada». Я знайшов цей фільм випадково і він мені дуже сподобався. А ще божевільний безлад (все як у житті!) фільмів Еміра Кустуріци. Нещодавно дивився «Валенса — людина надії» А. Вайди на відкритті Днів польського кіно у Києві, теж дуже гарний фільм. Словом, фільми наших західних слов’янських сусідів мене зачепили за живе. Ще й засилля російського кіно якось приїлося, хоча й серед них є варті стрічки.
До того ж вивчити польську або чеську мову набагато легше і приємніше, переглядаючи цікаві фільми, ніж тупо зубрячи правила. Тому я спробую описати, де можна знайти і подивитися фільми польською мовою з субтитрами польською або українською мовою онлайн.
1. Наш улюблений український стратегічний веб-ресурс всесвітнього значення ex.ua має розділ польською мовою (а ще англійською, китайською та іншими). Просто забийте «Filmy polskie» в пошук — і ось вам розділ на ~600 фільмів, роликів, трейлерів, реклам та іншого видива. Можна дивитись онлайн. Безкоштовно. Можна завантажити, і… теж безкоштовно. Оцініть переваги користування українським сервісом!
2. Ще один зручний спосіб дивитись польські фільми польською мовою та взагалі вивчати польську мову — вступити до спільноти «Польський клуб», у Фейсбуці або ВК. Там час від часу публікують фільми польською, а також корисні матеріали для вивчення мови. Є онлайн-перегляд.
3. Польський сайт із фільмами з субтитрами польською. Але, чесно, щось надто складно все. Просять то зареєструватися на сайті, то номер телефону.
4. Шукайте за назвою фільми на Національному торент-трекері «Гуртом». Подивитися фільми онлайн не вийде, тільки завантажувати. Це недовго.
У грудні 2014-го на Толоці створили список, де зібрано посилання на понад 100 фільмів польською; багато з них з українськими субтитрами. Там є з чого вибрати!
5. На форумах радять дивитися польські канали по супутнику і вмикати субтитри для глухих. Порада, звісно, стосується тих, хто має супутникове ТБ.
Де знайти субтитри?
Щоб знайти фільми польською мовою з польськими субтитрами на ex.ua, перейдіть до розділу Filmy polskie (як описано на початку), знову відкрийте Пошук, введіть «napisy» (це «субтитри» польською). Пошук видасть вам фільми, до яких додано субтитри.
Ще є варіант знайти українські субтитри до фільму польською на сайті opensubtitles.org/uk . Потрібно буде їх звантажити та вмонтувати до відеопереглядача.
На «Гуртом» також багато фільмів польською з українськими субтитрами (розділ Українські субтитри) Щоб знайти фільми польською у цьому розділі, введіть назву фільму або «pol» (чи «pl») у пошук.
Окремо на «Гуртом» є субтитри для завантаження, їх потрібно буде монтувати до відеопереглядача.
Якщо не знатимете, який фільм вибрати, — скористайтеся рейтингами кращих польських фільмів: просто введіть «najlepszye polskie filmy» в Гугл. Він-бо знає!
Ярослав Поліщук, Живо
фінансово.
Щиро дякуємо!
