Світ

Скількома мовами вже переклали Біблію?

09 Березня 2018, 14:56 1144 КАІ

Біблія (повний текст) перекладена уже 674-ма мовами світу, — говорить щорічний рапорт Всесвітнього союзу Біблійних товариств (UBS).

Це означає, що 5,4 млрд людей мають доступ до Святого Писання Старого і Нового Завіту своєю рідною мовою.

За минулі 12 місяців кількість перекладів зросла на 26. За станом на 1 січня 2018 року, Новий Завіт доступний 1515 мовами, тобто на 83 більше, ніж рік тому. Щонайменше одна з книг Біблії вже перекладена 3324-ма живими мовами (з-посеред близько 7100 наявних на планеті).

— «Біблія для кожного» — це ідея, що надихає нас на подальшу працю, — сказав генеральний секретар UBS Мішель Перро. За його словами, серед нових, минулорічних перекладів є, зокрема, туркменська версія. Новий Завіт у найновішому виданні вийшов тайською мовою, якою послуговується етнічна група, що мешкає у В’єтнамі й нараховує близько 1,6 млн членів.

Окрім цього, вийшло 26 нових або ж виправлених перекладів Біблії тими мовами, якими переклади вже існували раніше. Так сталося тому, що мови розвиваються, з’являються нові поняття, а попередні переклади стают застарілими. Наприклад, 2018 року вийшов переклад Нового Завіту мовою ґеез, яка є літургійною мовою в Католицькій і Православній (нехалкідонській) Церквах в Ефіопії та Еритреї.

Біблійні товариства зараз працюють над більш ніж 400 проектами перекладів.

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

ПІДТРИМАЙТЕ CREDO
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ми з вдячністю приймемо Вашу допомогу. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, роботу веб-майстра та гонорари фахівців. Переказ через ПриватБанк: Пожертвування можна переказати за такими банківськими реквізитами:

5168 7427 0591 5506

Благодійний внесок ПРИЗНАЧЕННЯ ПЛАТЕЖУ: Добровільна пожертва на здійснення діяльності часопису CREDO.

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Щиро дякуємо читачам за жертовність усім, хто нас підтримує!
Підпишіться на розсилку
Кожного дня ми надсилатимемо вам листи з найважливішими та найцікавішими новинами.

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: