Погляд

П’ятдесят шарів пам’яті

25 Квітня 2020, 14:04 1003 Oксана Довгополова

Простір, у якому ми живемо, постає як ретельно пророблена символічна мапа, що віддзеркалює не тільки топографію, а й насичені смислові пласти.

Якийсь нібито незначний її елемент може розповісти про століття історії, цивілізаційні вибори, оптику майбутнього, пише домініканський журнал Verbum.

Фасція на документах часів Французької революції каже не про те, що цей елемент декору зненацька став модним після 1789 року. Вона вказує, що люди, які писали ці документи, бачили себе нащадками слави Римської республіки. Чи є якійсь зв’язок між Парижем XVIII століття і стародавнім Римом? Звісно, є — суто символічний. Пам’ять про Рим стає частиною французького революційного повсякдення. За багато століть до того імператор Карл Великий надягав тогу й просив себе називати Флакком. Чому? Бо вбачав у своїх володіннях утілення Римської імперії, що має єдиного духа, тільки існує у різних місцях. Використання символів якоїсь історичної епохи свідчить не про цікавість до минувшини: ними добудовують картинки сьогодення і візію майбутнього. Так портрет Жана-Поля Марата зростається з портретами братів Ґракхів: усі вони «друзі народу», кожен із них — жертва тиранії. Далекі історичні епохи раптом складаються в єдиний смисловий простір.

Німецький філософ історії Йорн Рюзен звертає увагу на так звані наративні абревіатури — символи, які в комунікації розгортаються в цілі розповіді. Ми кажемо «Бісмарк» — і зачіпаємо об’єднання Німеччини. Кажемо «Бастилія» — і торкаємося Французької революції та історії ліберальних цінностей загалом. У випадку Марата і Ґракхів наративна абревіатура багатошарова: розповідь тут охоплює всю боротьбу людства за «свободу, рівність, братерство», яка почалася ще в часи Римської республіки й закінчиться тоді, коли буде збудоване суспільство загального щастя. Така хронологічна багатошаровість підсилює повідомлення, розмикаючи його у вічність.

Трапляється й так, що не інші епохи стають одежинкою для сьогодення, а сучасність розшаровується на кілька пластів, які не обов’язково перетинаються. Люди йдуть тією самою вулицею, а бачать різне — бо відчитують у наративних абревіатурах різні історії. Для когось слово «Нюрнберг» розгортає сюжети Реформації та північного відродження, викликаючи в уяві шедеври Дюрера. Для іншого воно стає абревіатурою злету й падіння нацизму: від расових законів до суду, що поклав їм край. Ми не просто бачимо щось, а постійно залучаємо в інтерпретаційну роботу свій досвід комунікацій зі світом, осмислення емоційних реакцій інших людей, розуміння того, що дозволено, а що ні. Отже, орієнтуємося не так у матеріальному просторі, як у комунікативному досвіді.

Мішель де Серто й Паскаль Ґілен пишуть про дорощування матеріального світу метафорами руху. На їхню думку, необхідно враховувати як матеріальні підґрунтя колективної пам’яті (будівлі, дороги, пам’ятники), так і соціальну взаємодію, що є результатом потрапляння в цей контекст, адже безперервна орієнтація в просторі народжується з чогось, зумовленого не лише фізичними об’єктами.

Взаємодія між матеріальним і комунікативним схоплена в понятті ландшафтів пам’яті, які виникають через багатоманітність форм пам’ятання. Вони взаємодіють, породжуючи, за висловом Поля Базу, креольські форми та палімпсестні сполучення. Завдяки цьому можливо по-різному прочитувати ті самі місця пам’яті й формувати кілька життєвих досвідів у межах одного соціального простору.

Інколи звичайний пейзаж може стати ландшафтом пам’яті через накладання подієвої карти на краєвид. Тут спадає на думку метафора «отруєних пейзажів» Мартіна Поллака: інколи пейзаж використовують, щоби знищити пам’ять. «Після різанини, — зауважує Поллак, — убивці вживають усіх заходів, щоби приховати сліди. Прибирають свідків, засипають ями, у які викинули тіла жертв, рівняють із землею, дбайливо засаджують кущами й деревами, щоб масові поховання зникли». Кати стають садівниками й ландшафтними дизайнерами.

«Отруєні пейзажі» провокують роботу пам’яті. Читач Поллака, переналаштувавши оптику, починає у власному середовищі видивлятися сліди «отруєності». А деякі митці намагаються унаочнити «отруєність» простору, щоб пробудити інфантильну свідомість сучасної людини. Скажімо, білоруський художник Александр Михалкович у межах проєкту «Примусити інтернет пам’ятати про Голокост» завантажив у найпопулярніші картографічні сервіси («Google Earth», «Panoramio», «Foursquare») світлини масових убивств у Латвії під час Другої світової, щоб туристи, розглядаючи мальовничі місцини, не могли оминути їхнього страшного минулого. Так він прагнув зіткнути пам’ять і комерційну культуру, яка вдає, начебто пропонує цілковито невинні локації. В описі проєкту Михалкович називає себе терористом — але терористом в ім’я Пам’яті: «Я вдираюсь у ваш світ заходів сонця, селфі, котенят і їжі, нагадуючи про те, що сховане під піском, на якому ви засмагаєте».

Іноді смислові пласти, накладені на простір, пов’язані з ним дуже опосередковано. Авторка цих рядків не раз натрапляла на сувенірних ринках різних країн на речі, що відсилають не до місцевих реалій, а до чогось іншого. Наприклад, у Гонконзі продають чимало сувенірів із портретами Мао. Але Гонконг не був частиною комуністичного Китаю часів Мао, то звідки там ці зображення? Річ у тім, що їх бажає купити турист: на його мапі «оце все» позначене як Китай, а в Китаї — Мао. На псевдоантикварних риночках у Софії трапляється чимало артефактів, пов’язаних із нацизмом (нагородні хрести, портрети Гітлера тощо), які сусідять із бюстами Сталіна чи Леніна. Це працює на туриста з настановою, що Болгарія була частиною двох тоталітарних режимів і союзницею Гітлера. Тим часом на віддаленому від столиці перевалі Шипка масово торгують зображеннями Сталіна чи магнітиками з написами про силу російської зброї — це вже відповідь на запит російського туриста, що відвідує місця «військової слави». Отже, туристичні місця вписані в уявні мапи відповідно «цього дивного Китаю, частину екзотики якого становить комунізм Мао», або «широкого простору слави російської зброї» (тому сувеніри на тему «Великої вітчизняної» здаються логічними елементами цього простору, хоч увічнені на Шипці події відбулись у ХІХ столітті). Чому простір не опирається хибним трактуванням і не пояснює туристам, щó насправді маркує місцеву пам’ять і може стати сувеніром? Бо місцевому виробникові здебільшого байдуже, що забере додому турист: він чужий і може залишити нам трохи грошей, то хай собі купує.

Туристичні маршрути породжують також інші «не-місця», які дивним чином складаються з реальних точок на мапі. Польський художник Мирослав Балка 2010 року розмірковував про це в інсталяції «Аушвіцвеличка» – бетонному тунелі, встановленому на шляху до краківського Музею сучасного мистецтва. У тунельних стінах вирізано слова «Аушвіц» і «Величка», що складаються в дивний неологізм. Проєкт був реакцією Балки на пропозиції туристичних агентств надати зручний тур двома локаціями, розташованими неподалік одна від одної, але зовсім по-різному історично навантаженими: Аушвіц — це колишній табір смерті, Величка — соляні копальні. Так краківські туроператори створили «не-місце», облущене з сенсу й орієнтоване суто на туристичну розвагу. Історичну пам’ять конвертують у гроші, позбавляючи її конфліктності.

У повсякденному житті ми рідко зосереджуємося на багатошаровості пам’яті, сприймаючи матеріальне середовище як щось, що просто є. Але простір — не tabula rasa, він може надсилати людям різні сигнали залежно від їхнього комунікативного досвіду. Навіть якщо ми не вміємо прочитати правильне повідомлення міста, то добудовуємо його своїми очікуваннями. Ходячи серед мікенських руїн, дорійці зчитували історії про цивілізацію велетнів, але не могли залишити їх на рівні невідомості. Незнання викликає відчуття небезпеки, здатність створити розповідь — заспокоює, дає відчуття контролю над ситуацією. Так шари пам’яті накладаються один на один.

*

Oксана Довгополова — доктор філософських наук, професор кафедри філософії та методології пізнання Одеського національного університету імені Мечникова; організаторка проєктів примирення пам’ятей, кураторка художніх проектів, керівниця групи неформальної освіти «Hubs of History».

Фото: NeSpoon PL

 

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.

Поля відмічені * обов'язкові для заповнення.

[recaptcha]

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

The Coolest compilation of onlyfans porn tapes on PornSOK.com Miksi sinun kannattaa ehdottomasti peittää lautasellinen ruokaa yöllä: Muista nämä keittiön taikauskot Noki on helppo pestä pois liedeltäsi: kokeile näitä hyväksi havaittuja puhdistusmenetelmiä Kaalin versot kasvavat isoiksi ja vahvoiksi: muista tämä hoito Yksinkertainen temppu, jolla saat pidettyä tuoreet hedelmät keittiössäsi pitkään.Laita tämä päälle Puutarhurin niksi siitä, miten herukoita voi parhaiten lisätä Avattu suolakurkku on turvassa homeelta: muista tapa suojata suolakurkkuja Slovakiassa kävi hyvin huonosti.Nämä ovat maailman onnellisimpia maita Sinulla on sitä keittiössäsi, mutta et tiedä, että se on yksi terveellisimmistä mausteista.Se suojaa sydäntä ja tukee vastustuskykyä Keittiösi tuoksuu aina hyvältä: 5 niksiä kokeneilta emänniltä Munakokkelista tulee hämmästyttävän herkullista: noudata 3 yksinkertaista sääntöä Onko slovakkeja uhkaamassa uusi vero? Maksaa valtiolle tilisiirroista ja pankkiautomaattinostoista Pannukakut paistuvat mukavan rapeiksi: kokeile lisätä tätä ainesosaa taikinaan Pasta kiehuu kiinteäksi ja mehukkaaksi: muista, miten ruokalaji keitetään oikein Charlotte kypsyy täydellisen mureaksi ja maukkaaksi: muista 3 tärkeintä kokin salaisuutta Hikitahrat vaatteissasi eivät jätä jälkiä: kokeile tätä nestemäistä jauhetta Mikä ilmastointilaite sopii kotiisi: muista nämä asiantuntijoiden vinkit Cât rezistă ouăle de țară vs.de cumpărat la frigider? Când nu mai trebuie consumate Miten valurautaiset keittotasot puhdistetaan tehokkaasti Hirssipuuro kiehuu ihanan mureaksi ja herkulliseksi: muista nämä niksit Miten kokeneet emännät pesevät rasvaa kylmässä vedessä: muista 3 yksinkertaista temppua Miksi kokeneet emännät pakastavat leipää: muista nämä hyödylliset kulinaariset niksit Älä heitä kertynyttä muovipulloa pois: 10 tilannetta, joita voit käyttää kotona ja keittiössä Miksi tieltä löytyneitä rahoja ei kannata noutaa: viisi vaarallista seurausta Miten puhdistaa kylpyamme nopeasti: 6 tapaa käyttämällä kansanhoitoa Miten muuten käyttää paperiliittimiä: käsityöläisemännät ovat keksineet 9 uutta tapaa kotiin ja keittiöön Valkosipuli lopettaa kellastumisen: muista nämä 3 tehokasta hoitoa Älä heitä vanhoja muoviastioita pois: 9 tapaa käyttää niitä kotona ja keittiössä Kylpyamme pääsee nopeasti eroon kalkista: muista nämä 2 puhdistusliuosta WC-kulho lakkaa vuotamasta vettä: muista tämä vianetsintämenetelmä Et itke sipulia: kolme tapaa käsitellä epämiellyttävää haittaa Miksi riisivettä ei tarvitse kaataa pois: 4 tapaa käyttää sitä kotona Älä heitä vanhaa paistinpannuasi pois: 5 mielenkiintoista käyttötarkoitusta kotitaloudessa Älä heitä vanhoja tavaroita pois: 8 esinettä, jotka tulevat tarpeeseen kotona ja keittiössä Perunan säilyvyys pitenee: Näin säilytät perunat oikein tasaisissa olosuhteissa Näin muut ovelat emännät käyttävät mikroaaltouunia: 12 vinkkiä kotiin ja keittiöön Hoover kestää paljon pidempään: miten laitetta ei saa käyttää siivouksen aikana Laattojen välissä olevat rikkaruohot häviävät: kokeile tätä ruiskutusliuosta Uunin luukku kiiltää valkoisena: yksinkertainen liuos poistaa nopeasti rasvan ja saostumat lasista Miksi kokeneet puutarhurit eivät istuta auringonkukkaa vihannespuutarhaan: Kasvi vaikuttaa negatiivisesti maaperään Miten muut tajuavat emännät käyttävät vanupuikkoja: 6 hyödyllistä kauneus- ja kotitalouselämän hakkeria Lasit eivät enää huurru: 5 todistettua tapaa shampoon ja saippuan avulla Käytä sitruunahappoa keittiön ulkopuolella: 4 hyödyllistä kotitalouden lifehackia Froteepyyhkeistä tulee poikkeuksellisen herkkiä: kirjoita ylös näiden pesuliuosten koostumus Älä heitä vanhaa lapiotasi pois: 8 tehokasta tapaa käyttää sitä kotona ja maaseudulla Mitä jokaisen kokin tulisi tietää: 4 yleisintä virhettä keittiössä Tuholaiset eivät koske sipuliisi: muista tämän puutuhkaliuoksen koostumus Omenahillo maistuu tavallista paremmalta: muista tämä maukas karpalolisäys Miksi kokeneet puutarhurit eivät istuta lintukirsikkaa talon lähelle: vahingoittaa hedelmäpuita ja vihannespuutarhaa Miten muuten kokeneet kotiäidit käyttävät muovipulloja: 5 tapaa kotiin ja mökille Aamiaisruoat, jotka pitävät sinut virkeänä koko päivän, on nimetty Kanafileestä tulee hämmästyttävän herkullista: kokeile lisätä ruokaan tämä kastike PERFEKTNÍ těsto na veškeré pečivo, které není třeba hníst: Recept mám od slavného pekaře, peču už jenom z něj! Pečení bude vzdušné a křehké: pamatujte na základní pravidlo přípravy těsta Nalévám obyčejné SALKO s ořechy a dělám to na každou oslavu: výsledek vás potěší (RECEPT)! Tyto přísady v kávě z ní dělají jed.Většina Slováků ji tam dává Domácí hnojivo na ibišek je lepší než to z obchodu.Vyrábím ho ze tří ingrediencí.Sousedé mi závidí mou zahradu Odtrhněte několik listů a vložte je pod těsnění.Problém zmizí a pračka bude jako nová Jak ochladit byt v horkém počasí? Ani nápad otevřít okna! Odstraňte jednu věc Nevylévejte vodu po uvaření brambor: 3 užitečné způsoby, které využijete doma i v kuchyni Nejen levandule.Tyto rostliny zaženou komáry z vašeho balkonu Palačinky se upečou pěkně křupavé: zkuste přidat tuto přísadu do těsta Přidejte do vody a vaše okna budou zářit jako nová Mají také 40 květů a kvetou nepřetržitě půl roku: Pěstitelka nejkrásnějších orchidejí prozradila, jak získat takovou nádheru! V horkém počasí nastavte termostat na „pět“.Čeká vás příjemné překvapení Proč byste si měli na noc rozhodně přikrýt talíř s jídlem: pamatujte na tyto kuchyňské pověry Proč zkušené hostitelky zmrazují chléb: pamatujte na tyto užitečné kulinářské triky Těstoviny se uvaří pevné a šťavnaté: nezapomeňte, jak pokrm správně uvařit Mrkev bude sladká a velká: pomůže jí jednoduché hnojení Bez klimatizace se byt rychle ochladí: pamatujte na těchto 5 účinných pravidel Míchaná vajíčka budou úžasně chutná: dodržujte 3 jednoduchá pravidla Knedlíky se při vaření nerozpadají: pomůže jedna lžíce této přísady Takto se připravuje ovoce ke zmrazení.Nebude se lepit ani drolit Jak najlepiej zagęścić gulasz? Zapomnij o ziemniakach, TO jest o wiele lepszy sposób! Irytują Cię nowe plastikowe nakrętki do butelek? Oto prawdziwy powód, dla którego nie można ich rozdzielić! Jedz garść dziennie, a twoje jelita będą działać jak nowe.Słowacy o tym zapominają Krem francuski: Niesamowicie lekki i delikatny, pasuje do każdego deseru!