Культура

Християнська фраза, на якій будується привітання джедаїв

05 Травня 2021, 15:29 2026

Чи не кожному з нас добре відома фраза «Хай буде з тобою Сила!» Вона завжди лунає у фільмах про всесвіт «Зоряних воєн», і давно вже стала його центральною частиною.

Однак мало хто знає, що коли Джордж Лукас писав ці слова, він надихався подібною фразою, яка використовувалася від самого початку християнства.

 

Господь з вами!

Вперше ця фраза зустрічається у Книзі Рути: «Якраз тоді сам Вооз вийшов із Вифлеєму й привітав женців: “Господь з вами!” Ті йому відказали: “Нехай Господь благословить тебе!”» (Рут 2,4). Літургіст і письменник Крістофер Карстенс писав: «Привітання, наявне в тексті Меси, — це привітання Боаза, з яким він звертається до своїх женців. Це привітання тих, хто збирає свій насущний хліб, працюючи в полі; привітання паломників, які, подібно до Рути, живуть із плодів землі, якою проходять. Євреї використовували ці слова у повсякденному житті як висловлення добрих побажань у Господі».

Подальші докази використання цих слів у повсякденному житті ми зустрічаємо у Книзі Хронік, коли читаємо: «Тоді зійшов на Азарію, сина Одеда, дух Божий, і він вийшов назустріч Асі й сказав до нього: “Слухайте мене, Асо й увесь Юдо й Веніямине! Господь буде з вами, коли ви будете з ним; і коли ви шукатимете його, ви знайдете його; коли ж покинете його, він вас покине”» (2Хр 15, 1-2). Крім цього, довший варіант цієї фрази можна знайти у листах святого апостола Павла. Наприклад, у Другому посланні до коринтян він пише: «Благодать Господа Ісуса Христа й любов Бога і причастя Святого Духа з усіма вами!» (2Кор 13,13). У своєму Другому листі до Тимотея апостол скорочує ці слова: «Господь Ісус із твоїм духом. Благодать з вами!» (2Тим 4,22).

Ця фраза набула ще більшого значення, коли перші християни почали використовувати її в контексті Меси, де «хліб насущний» у буквальному сенсі присутній на вівтарі. Вона стала важливою частиною літургії та життя ранніх християн завдяки своїм згадкам у Святому Письмі та використанню як щоденного привітання. Після Реформації різні протестантські групи зберегли її, тому її досі можна зустріти в лютеранських та англіканських богослужіннях. Католицька Церква використовує її як благословення, яке вділяють священники та диякони під час літургії та інших богослужінь. 

Джордж Лукас, «батько» «Зоряних воєн», виховувався в родині протестантів-методистів, тому напевно був знайомий із цими словами змалку. Ґері Курц, продюсер «Зоряних воєн», у своїй книжці «Як “Зоряні війни” завоювали Всесвіт» підтверджує, що фраза «Хай буде з тобою Сила!» навмисно звучить як благословення.

Зрештою, джедаї світу «Зоряних воєн» використовують слова «Хай буде з тобою Сила!» так само, як євреї та перші християни вітали одне одного словами «Господь з тобою!» Це не проста випадковість, і вона має нагадувати нам про те, що іноді вплив християнства можна помітити у найнесподіваніших місцях.

Господь з вами!

Переклад CREDO за: Філіп Кослоскі, Aleteia

 

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.
Кредит січень-травень 2021
Зібрано Залишилося зібрати
14801грн
123612грн
Потрібно зібрати
138413грн
Залишилося
12днів
Розмістити цей блок в себе на сайті

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

pb.ua: 4731 1856 1920 9130

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: