У Києві представили український переклад Документа про загальнолюдське братерство

29 січня 2026 року в Києві відбулася презентація першого українського перекладу спільного «Документа про вселюдське братерство заради миру й спільного життя в усьому світі».

Цей документ 4 лютого 2019 року в Абу-Дабі підписали папа Франциск і Великий імам Аль-Азгара шейх Ахмад Аль-Таїб, повідомляє Департамент інформації УГКЦ.

Тримовне видання (українською, англійською та арабською мовами) вперше робить текст доступним для українського читача. Презентацію підготувала Комісія УГКЦ з міжконфесійних та міжрелігійних відносин.

«Цей документ — маніфестація спільної волі Католицької Церкви і мусульманського світу, яка має на меті показати нам приклад братерства», — наголосив Блаженніший Святослав. Він відзначив фундаментальну ідею: «Існує людство поза межами моєї Церкви чи моєї релігійної організації… Людина є вершиною мудрості Творця. І повага до тієї людини, незалежно від того, до якого храму вона ходить, до якої релігійної організації належить, є чимось, до чого нас сьогодні спонукає мудрість Творця».

Глава УГКЦ особливо виділив принцип братерства: «Той, хто не є християнином, теж є моїм братом. Той, хто не є мусульманином, теж є моїм братом». Патріарх назвав це важливим викликом для філософських течій, які дегуманізують людину або поділяють її на категорії за гідністю.

Найгостріше прозвучав заклик документа припинити використовувати Боже ім’я для виправдання насильства: «Ми просимо припинити використовувати Боже ім’я для виправдання вбивств, вигнань, тероризму та гноблень… Всемогутній Бог не потребує ніякого захисту і не хоче, щоб Його ім’я використовували для залякування людей».

У контексті російської агресії проти України Блаженніший Святослав заявив: «Ця ідеологія, яка сьогодні воює проти України, яку ми називаємо ідеологією „русского міра“, виправдовує вбивство в ім’я Бога, а війну проти України називає священною».

Глава УГКЦ висловив надію, що християнський світ випрацює імунітет проти цієї ідеології. Він подякував Комісії УГКЦ з міжконфесійних та міжрелігійних відносин за підготовку перекладу і побажав, щоб документ став інструментом глибшого осмислення тем братерства, миру та відповідальності релігійних лідерів у протидії зловживанню релігією.