Звідки взялася «роса» в українському Месалі?
Так склалося, що найчастіше вживаною на Службах Божих Євхаристійною молитвою є Друга. Вона характерна тим, що в молитві епіклези, тобто призивання Святого Духа на дари хліба і вина, ми чуємо такі слова: «Освяти ці дари росою Святого Духа». Уважний слухач може відзначити, що в інших перекладах європейськими мовами не чути такого звороту, натомість там найчастіше виступає: «силою Святого Духа». Звідки, отже, в українському перекладі взялася роса? Якщо відповісти коротко, то український переклад нічого не вигадував, а тільки дослівно переклав латинський текст: «Spiritus tui rore...