PL Підтримати

Архів записів

Літургійні читання на 5 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Атанасія Афонського З дня: Апостол Рим 6, 11-17 11 Так само й ви вважайте себе мертвими для гріха і живими для Бо­га в [нашому Господі] Ісусі Христі. 12 Хай же гріх не панує у вашому смертному тілі, щоб не підкорятися його пожаданням; 13 не давайте ваших членів грі­­хові як знаряддя неправедності, але, як ожилі з мертвих, віддавай­те себе Богові, а ваші члени від­да­вай­те Богові як знаряддя правед­ності. 14 Тож хай гріх не панує над ва­ми, бо ви не під Законом, а під бла­го­­дат­тю. 15 То що, будемо грішити, бо ми не під Законом, а під благодаттю?...

20 Листопада, 18:15 895 Східний обряд

Літургійні читання на 4 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. Андрея, архиєп. Критського, єрусалимлянина. Преп. Марти, матері св. Симеона Дивногорця Апостол Рим 11, 25-36 25 Адже не хочу, брати, щоб ви не знали цієї таємниці, аби не були високої думки про себе: Ізрáїль залишатиметься частково запек­лим, доки не ввійде повнота язич­ників. 26 Таким чином, весь Ізрáїль спа­сеться, як написано: Визволитель прийде із Сіону, Він відверне без­бож­ність від Якова. 27 Ось їм від Мене Завіт, коли усу­­ну їхні гріхи! 28 Тож згідно з Євангелієм, вони — вороги задля вас, а згідно з обран­ням, — улюблені задля батьків. 29 Адже...

20 Листопада, 15:56 987 Східний обряд

Літургійні читання на 3 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Якинта Апостол Рим 11, 13-24 13 Кажу вам, язичникам: оскіль­ки я є апостол для язичників, то про­­­славляю моє служіння; 14 може, цим я викличу ревність своїх рідних за тілом і спасу декого з них. 15 Бо коли їхнє відкинення є при­ми­ренням світу, то чим же є їхнє прий­няття, як не життям із мерт­вих? 16 Якщо перший сніп святий, то й тісто святе; і якщо корінь святий, то й гілля святе. 17 Коли ж деякі з гілок відломи­ли­­ся, а ти, будучи дикою оливкою, прищепився до них і живишся з кореня та соку оливкового дерева, 18 то не хвалися перед гілками. Якщо ж...

20 Листопада, 15:48 933 Східний обряд

Літургійні читання на 2 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Положення чесної ризи Пресвятої Владичиці нашої Богородиці у Влахерні З дня: Апостол Рим 11, 2-12 2 Не відкинув Бог свого народу, який Він наперед знав. Хіба не знаєте, що Писання каже про Іл­лю, коли він скаржиться Богові на Ізрáїль: 3 Господи, повбивали Твоїх про­років, порозбивали Твої жертов­ни­ки, а я залишився сам; шукають і мо­єї душі! 4 І що ж каже йому Бог у від­по­відь? — Я залишив собі сім ти­сяч чо­­ловіків, які не схилились на коліна пе­ред Ваалом. 5 Так само і тепер, за вибором бла­­годаті, залишився останок. 6 Якщо ж за благодаттю, то не за...

20 Листопада, 15:39 887 Східний обряд

Літургійні читання на 1 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. безсрібників і чудотворців Косми і Дам’яна Апостол Рим 10, 11-11, 2 11 Писання каже: Кожний, хто вірить у Нього, не буде засо­ром­ле­ний! 12 Нема різниці між юдеєм і гре­ком, бо один Бог для всіх — щед­рий для всіх, хто кличе Його. 13 Бо кожний, хто тільки при­кличе Господнє Ім’я, буде спа­сен­ний. 14 Але як прикликатимуть Того, в кого не повірили? І як повірять у То­го, про кого не чули? І як почу­ють без проповідника? 15 А як можуть проповідувати, як­що не будуть послані? Так, як написано: Які гарні ноги в благо­вісників [миру, у благовісників] добра!...

20 Листопада, 15:34 904 Східний обряд

Літургійні читання на 30 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Собор свв. славних і всехвальних дванадцяти апостолів. Блаженного свящмуч. Василія Величковського З дня: Апостол Рим 9, 18-33 18 Отже, кого хоче, Він милує, а ко­го хоче, робить черствим. 19 А ти скажеш мені: Тож чому Він ще докоряє? Бо хто може про­ти­стояти Його волі? 20 О, людино! Хто ти, що спере­ча­єшся з Богом? Чи скаже витвір То­му, хто його створив: Чому Ти зро­­бив мене саме таким? 21 І хіба не має влади гончар над глиною, щоби з тієї самої глини зро­бити одну посудину на честь, а іншу — на нечесть? 22 Тож Бог, бажаючи показати гнів і виявити Свою...

15 Листопада, 20:22 851 Східний обряд

Літургійні читання на 29 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 3-тя по Зісланні Святого Духа. Свв. славних і всехвальних, і первоверховних апп. Петра й Павла З дня: Апостол Рим 5, 1-10 1 Отже, виправдавшись вірою, ма­ємо мир з Богом через нашого Господа Ісуса Христа, 2 через якого ми вірою одержали доступ до тієї благодаті, в якій пе­ребуваємо і хвалимося надією на Божу славу. 3 І не лише нею, а й хвалимося, ко­ли страждаємо, знаючи, що стра­ж­­­­дання виробляє терпеливість, 4 а терпеливість — досвід, а дос­від — надію. 5 Надія ж не засоромлює, адже Бо­жа любов влилася в наші серця че­рез даного нам Святого...

15 Листопада, 17:59 1167 Східний обряд

Літургійні читання на 28 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Перенесення мощів свв. безсрібників Кира й Івана Апостол Рим 3, 28 - 4, 3 28 Бо вважаємо, що людина оправ­­­дується вірою, незалежно від діл За­кону. 29 Хіба Бог тільки для юдеїв, а не для всіх народів? Так, Він і для ін­ших народів. 30 Є один Бог, який оправдує обрізання згідно з вірою і необрі­зан­ня через віру. 31 То що, ми скасовуємо Закон вірою? Зовсім ні! Ми утверджуємо За­кон! 1 Що, скажемо, здобув Авраам, наш прабатько за тілом? 2 Якщо Авраам оправдався ді­ла­ми, то він має похвалу, але не перед Богом. 3 Бо що каже Писання? Повірив Авраам Богові, і це...

15 Листопада, 17:53 780 Східний обряд

Літургійні читання на 27 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Блаженного свящмуч. єп. Миколая Чарнецького і двадцяти чотирьох співмучеників. Блаженного свящмуч. Омеляна Ковча. Преп. Самсона, приятеля подорожніх й убогих Апостол Рим 9, 6-19 6 Не те, щоби Боже слово не збу­ло­ся. Та не всі, хто від Ізрáїля, є Ізрá­ї­лем. 7 І не всі нащадки Авраама є його дітьми, але: В Ісаакові буде названо тобі нащадка! 8 Тобто не тілесні діти є Божими дітьми, а діти обітниці вважаються за потомство. 9 Бо ось якими були слова обіт­ниці: Цієї ж пори прийду — і в Сарри буде син! 10 І не тільки це, а й Ревекка за­ча­ла в той самий час...

15 Листопада, 15:58 965 Східний обряд

Літургійні читання на 26 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Давида, що в Солуні. Блаженного свящмуч. Андрія Іщака, пресвітера.  Блаженного свящмуч. Миколи Конрада, пресвітера, і муч. Володимира Прийми, співця Апостол Рим 8, 22-27 22 Бо знаємо, що все творіння ра­зом стогне і страждає аж донині. 23 Та не тільки воно, але й ми самі, маючи зачаток Духа, самі в собі стог­немо, очікуючи усинов­лення та викуплення нашого тіла. 24 Адже ми надією спаслися. Надія ж, яку бачимо, вже не є надією, бо хіба надіється хтось на те, що бачить? 25 Коли ж надіємося на те, чого не бачимо, то з терпінням очікуємо його. 26 Отак і...

15 Листопада, 15:48 882 Східний обряд

Літургійні читання на 25 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св препмучц. Февронії Апостол Рим 8, 2-13 2 Тому що Закон Духа, тобто життя в Ісусі Христі, визволив тебе від за­ко­­­ну гріха і смерті. 3 Адже що було неможливе для Закону через немічність тіла, — Бог, пославши свого Сина в подобі гріховного тіла і задля гріха, засу­див гріх у тілі, 4 щоб оправдання Закону здій­­снилося в нас, які ходимо не за ті­лом, а за Духом. 5 Тому що ті, котрі за тілом, думають про ті­­лесне, а ті, які за Духом, — про духовне. 6 Адже тілесні задуми — то смерть, а задуми Духа — то життя і мир, 7 оскільки тілесні задуми — во­рож­неча...

15 Листопада, 15:18 914 Східний обряд

Літургійні читання на 24 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Різдво чесного і славного пророка, Предтечі і Хрестителя Господнього Йоана Апостол Рим 7, 14 - 8, 2 14 Бо знаємо, що Закон є духов­ний, а я — тілесний, проданий грі­хові. 15 Адже я не розумію, що чиню: роблю не те, що хочу, а те, що нена­виджу. 16 Коли ж я роблю те, чого не хо­чу, то погоджуюся із Законом, що він добрий. 17 Бо тепер уже не я це виконую, але гріх, який живе в мені. 18 Адже знаю, що не живе в мені, тобто в моєму тілі, добро: бажання є в мені, але щоб виконувати це доб­ро, того не [знаходжу]. 19 Тож не роблю те добре, яке хочу, але те недобре,...

15 Листопада, 14:44 1034 Східний обряд

Літургійні читання на 23 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. мучц. Агрипіни Апостол Рим 7, 1-13 1 Хіба ви не знаєте, брати, — а звер­таюся я до тих, хто знає За­кон, — що Закон має владу над людиною, доки вона живе? 2 Одружена жінка, доки живе її чоловік, пов’язана з ним законом; ко­ли ж помре чоловік, вона звіль­няється від закону чоловіка. 3 Тому, доки її чоловік живий, її вважатимуть перелюбницею, якщо стане дружиною іншого чоловіка. Коли ж помре чоловік, вона звіль­няється від Закону і не буде пере­любницею, якщо вийде заміж за іншого. 4 Тому, брати мої, і ви померли для Закону тілом Христа, аби нале­жа­ти...

15 Листопада, 14:35 963 Східний обряд

Літургійні читання на 22 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 2-га по Зісланні Святого Духа. Всіх святих українського народу. Св. свящмуч. Євсевія, єп. Самосатського З дня: Апостол Рим 2, 10-16 10 слава, честь і мир кожному, хто робить добро, — насамперед юдеє­ві, потім грекові, 11 бо не зважає Бог на обличчя. 12 Адже ті, які без Закону згрі­ши­ли, і загинуть без Закону, а які згрі­шили в Законі, будуть суджені згід­но із Законом. 13 Оскільки не слухачі Закону праведні перед Богом, але виконавці Закону будуть оправдані. 14 Бо коли інші народи, не маючи Закону, природно діють згідно із Законом, то вони, не...

15 Листопада, 13:37 1039 Східний обряд

Літургійні читання на 21 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Юліяна Тарсійського Апостол Рим 3, 19-26 19 Знаємо, що, коли говорить Закон, він говорить до тих, які пе­ребу­вають під Законом, щоби за­мовкли кожні уста і щоб увесь світ під­лягав під Божий суд. 20 Бо жодне тіло не оправдається ділами Закону, адже через Закон пізнається гріх! 21 Нині ж, незалежно від Закону, виявилася Божа праведність, про яку свідчать Закон і Пророки. 22 А праведність Божа — через віру в Ісуса Христа в усіх [і на всіх], хто вірить, — бо немає різниці; 23 адже всі згрішили й позбавлені Божої слави, 24 але оправдуються даром, Його...

15 Листопада, 13:31 895 Східний обряд

Літургійні читання на 20 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св.свящмуч. Методія, єп. Патарського Апостол Рим 5, 17 - 6, 2 17 Адже коли через переступ одного смерть запанувала через одного, то тим більше ті, хто приймає щедру благодать і дар праведності, запану­ють у житті через одного Ісу­са Хри­ста. 18 Як через переступ одного на всіх людей прийшов осуд, так і через праведність Одного на всіх лю­дей прийшло оправдання для життя. 19 Бо як непослухом однієї люди­ни багато стали грішними, так і по­слухом Одного багато стануть пра­ведними. 20 Закон увійшов, щоб намн­о­жив­ся переступ. А де намножився гріх, там безмірно...

15 Листопада, 13:10 813 Східний обряд

Літургійні читання на 19 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Торжественне поклоніння пречистим Тайнам Тіла і Крові Господа нашого Ісуса Христа. Св. ап. Юди, брата Господнього по плоті З дня: Апостол Рим 5, 10-16 10 Коли, ще будучи ворогами, ми примирилися з Богом смертю Його Сина, тим більше, примирившись, спасемося Його життям. 11 І не тільки це, але й хвалимося в Бозі через нашого Господа Ісуса Христа, через якого ми тепер одер­жали примирення. 12 Бо як через одну людину гріх увій­шов у світ, а з гріхом і смерть, так у всіх людей увійшла смерть, тому що всі згрішили. 13 Гріх був у світі й до Закону, але гріх не...

15 Листопада, 13:00 1080 Східний обряд

Літургійні читання на 18 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Леонтія Апостол Рим 4, 13-25 13 Адже не Законом дано обітницю Авраамові та його нащадкам, що він стане спадкоємцем світу, а через пра­ведність віри. 14 Бо якщо ті, хто від Закону, — спадкоємці, тоді віра втрачає силу, а обітниця скасовується. 15 Адже Закон спричиняє гнів, а де немає Закону, там немає й переступу. 16 Через це обітниця, — щоб во­на була з благодаті, аби бути не­поруш­ною для всіх нащадків, — є з віри; і не тільки для того, хто від За­ко­ну, а й для того, хто є з віри Авра­­­ама, який для нас усіх є бать­ком; 17 як ото написано: Я...

15 Листопада, 12:54 928 Східний обряд

Літургійні читання на 17 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. мучч. Мануїла, Савела й Ісмаїла Преп. Іпатія, ігумена Руфеніянського Апостол Рим 4, 4-12 4 Адже тому, хто робить діла, на­города зараховується не як бла­го­дать, а як належне. 5 А тому, хто не робить, але ві­рить у Того, хто оправдує нече­сти­вого, ві­ра його зараховується за пра­­ведність. 6 Давид також називає блажен­ною ту людину, якій Бог зараховує пра­ведність незалежно від діл: 7 Блаженні, кому прощені без­за­коння і кому покриті гріхи. 8 Блаженна людина, якій Господь не зарахує гріха! 9 Отже, чи це блаженство є лише щодо обрізання, чи також і...

15 Листопада, 12:43 932 Східний обряд

Літургійні читання на 16 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. чудотворця Тихона Аматунського. Початок Петрового посту Апостол Рим 2, 28-3, 18 28 Тому що не той юдей, хто є ним з ви­гля­ду, і не те обрізання, що є назовні, на тілі. 29 Але той юдей, хто всередині такий; і те обрізання, що є в серці за Духом, а не за буквою; і такому по­хвала не від людей, а від Бога. 1 Отже, які переваги мають юдеї, або яка користь з обрізання? 2 Велика — у всіх відношеннях. Насамперед їм були довірені Слова Божі. 3 Що ж, коли деякі не увірували, то хіба їхнє невірство знищить Божу вірність? 4 Зовсім ні! Адже Бог істинний, а кожна...

15 Листопада, 12:33 904 Східний обряд

Літургійні читання на 15 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 1-ша по Зісланні Святого Духа. Всіх святих. Св. пророка Амоса. Преп. Єроніма, пресвітера Стридонського Апостол Євр 11, 33-12, 2 33 які вірою перемогли царства, чинили спра­вед­ливість, одержали обітниці, замкнули лев’ячі пащі, 34 згасили силу вогню, втекли від вістря меча, одужали від недуги, були сильними у війні, обернули до втечі полки чужинців. 35 Жінки одержували своїх по­мерлих через вос­кресіння; інші були закатовані, не отримавши звіль­нення, щоб осягнути краще вос­кре­сіння. 36 Ще інші зазнали знущань і по­боїв, а також кайданів і ув’язнення....

15 Листопада, 12:27 1132 Східний обряд

Літургійні читання на 14 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Віддання П’ятдесятниці. Св. пророка Єлисея. Св. Методія, патр. Царгородського Апостол Рим 1, 7-12 7 Усім, хто в Римі, улюбленим Бо­жим, покликаним святим: благо­дать і мир вам від Бога, нашого От­ця, і Господа Ісуса Христа! 8 Насамперед дякую моєму Богові через Ісуса Христа за всіх вас, що ваша віра звіщається в усьому світі. 9 І свідком мені є Бог, якому слу­жу своїм духом у Євангелії Його Си­на, що завжди про вас пам’ятаю, 10 постійно прошу у своїх молит­вах, щоб колись вдалося, з Божої во­лі, відвідати вас. 11 Прагну побачити вас, щоби пе­редати вам...

14 Листопада, 17:51 772 Східний обряд

Літургійні читання на 13 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св.  мучц. Акилини. Св. Трифилія, єп. Левкусії Кипрської. Преп. Антонія Падуанського Апостол Рим 2, 14-29 14 Бо коли інші народи, не маючи Закону, природно діють згідно із Законом, то вони, не маючи Закону, самі собі є Законом. 15 Вони виявляють, що діло За­ко­ну написане в їхніх серцях, про що свідчить їм їхнє сумління і думки, які то засуджують, то виправ­до­ву­ють одна одну, 16 в той день, коли Бог, згідно з мо­їм благовістям, через Ісуса Хри­ста судитиме таємне в людях. 17 Ось ти звешся юдеєм, заспо­коюєш себе Законом, хвалишся Богом, 18 знаєш Його...

14 Листопада, 17:42 874 Східний обряд

Літургійні читання на 12 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Онуфрія Великого. Преп. Петра Афонського Апостол Рим 1, 28-2, 9 28 Оскільки вони вважали за не­по­трібне пізнати Бога, то видав їх Бог їхньому перекрученому розу­мо­ві, щоби чинили те, чого не ли­чить. 29 Вони сповнені всякої не­прав­ди, лукавства, зажерливості, злоби; повні заздрості, вбивства, супе­ре­чок, підступу, поганих звичок, пліт­карства; 30 вони наклепники, богоне­на­висники, напасники, зухвалі, горді, хвалькуваті, винахідники зла, непо­кірні батькам, 31 нерозумні, зрадливі, безсер­деч­ні, [непримиренні], немило­сер­дні. 32 Вони, знаючи про...

14 Листопада, 17:24 883 Східний обряд

Літургійні читання на 11 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. апп. Вартоломея й Варнави Апостол Рим 1, 18-27 18 Оскільки гнів Божий з’являється з неба на всяку безбожність і не­пра­ведність людей, які правду стри­мують неправедністю; 19 адже те, що можна знати про Бога, відоме їм, тому що Бог їм відкрив. 20 Тож Його невидиме — Його вічна сила і Божес­твенність — від ство­рення світу через творіння стає зро­­зумілим. Так що немає їм виправ­дання. 21 Адже пізнавши Бога, вони не прославили Його як Бога, не по­дя­ку­вали Йому. Але їхні думки ста­ли ні­к­чемними, а нерозумні їх­ні сер­ця — оповиті темрявою. 22 Називаючи...

14 Листопада, 17:15 884 Східний обряд

Літургійні читання на 10 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. свящмуч. Тимотея, єп. Пруського Апостол Рим 1, 1-7. 13-17 1 Павло, раб Ісуса Христа, покли­­каний апостол, вибраний для Божого Євангелія, 2 яке Він заздалегідь пообіцяв через своїх пророків у Святих Пи­саннях, 3 про свого Сина, який тілом був на­­щадком Давида 4 і настановлений Сином Божим у силі, за Духом Святості, через вос­кресіння з мертвих — про Ісуса Хри­ста, Господа нашого, 5 через якого ми прийняли бла­годать і апостольство, щоби через Йо­го Ім’я були послушні вірі всі народи, 6 між якими і ви, покликані Ісуса Христа, — 7 усім, хто в Римі,...

14 Листопада, 17:05 923 Східний обряд

Літургійні читання на 9 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Понеділок Святого Духа. Тиждень загальниці. Св. Кирила, архієпископа Олександрійського Апостол Еф 5, 9-19 9 Адже плід світла — в усякій до­бро­ті, праведності й правді. 10 Досліджуйте те, що до вподоби Бо­гові, 11 і не ставайте спільниками в неплідних ділах темряви, а краще їх викривайте. 12 Адже про те, що вони таємно роблять, соромно навіть говорити. 13 Усе, що засуджується, виявля­ється світлом, 14 оскільки все, що виявляється, стає світлом. Через це й сказано: Встань, ти, котрий спиш, і воскресни з мертвих, — і Христос освітить тебе! 15 Отже, уважно...

14 Листопада, 15:33 1150 Східний обряд

Літургійні читання на 8 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА. П’ЯТДЕСЯТНИЦЯ Перенесення мощів св. велкмуч. Теодора Тирона Апостол Ді 2, 1-11 1 Коли настав день П’ятдесятниці, всі вони були однодушно разом. 2 Раптом з неба долинув шум, на­че подув бурхливий вітер, і напов­нив увесь дім, де вони сиділи. 3 І з’явилися їм поділені язики, на­­че вогняні, й осіли на кожного з них. 4 І всі вони наповнилися Духом Святим і почали говорити іншими мовами, як Дух велів їм промовляти. 5 А в Єрусалимі перебували юдеї та побожні люди з кожного народу, який під небом. 6 Коли ж стався цей шум, зібрав­ся натовп, і...

14 Листопада, 15:33 1117 Східний обряд

Літургійні читання на 7 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Субота заупокійна. Св. свящмуч. Теодота (Богдана), єп. Анкирського Апостол Ді 28, 1-31 1 А коли ми врятувалися, то до­відалися, що острів зветься Мальта. 2 Тубільці виявили нам надзви­чайну людяність; запаливши во­гонь, вони приймали нас усіх, тому що був дощ і холод. 3 Коли Павло назбирав купу хми­зу й поклав на вогонь, то змія, ви­повз­ши через жар, вчепилася в йо­го руку. 4 Як тубільці побачили, що змія звисає з його руки, то говорили один одному: Напевно цей чоловік — убивця, оскільки йому, врятованому від моря, помста не дозволила жити! 5 А він струснув...

14 Листопада, 14:47 788 Східний обряд

Літургійні читання на 6 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Віддання Вознесіння. Преп. Висаріона, чудотворця. Преп. Іларіона Нового, ігумена Далматської обителі, ісповідника Апостол Ді 27, 1-44 1 Коли вирішили, що ми маємо відплисти до Італії, передали Павла та деяких інших в’язнів сот­никові полку кесаря, на ім’я Юлій. 2 Тож сівши на адрамитський корабель, який мав пливти до азій­ських місць, ми відпливли. З нами був Ари­­старх, македонець із Со­луня. 3 Наступного дня ми причалили в Сидоні. Юлій ставився до Павла по-людськи і дозволив піти до дру­зів скористатися їхньою тур­бо­тою. 4 Вирушивши звідти, прибули ми до...

14 Листопада, 14:39 895 Східний обряд

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати