Багато хто вважає вивчення іноземної мови справою достатньо складною і навіть нудною. Однак сьогодні, щоб опанувати іншу мову, вже зовсім не обов’язково годинами сидіти за підручниками та словниками, виконуючи безліч нецікавих вправ!
Можна цілком приємно і водночас захопливо вивчати іноземну (також і польську) мову, переглядаючи фільми чи серіали або слухаючи аудіокнижки польською.
Це дозволяє не тільки вивчити нові слова, але й зрозуміти правильну їх вимову, інтонацію, наголос, приклади використання в розмові. Набути хороші знання з допомогою аудіокнижок — цілком реально, а процес буде цікавим і пізнавальним. Більше того, ви не лише «підтягнете» свою польську, але й ознайомитеся зі світовою культурною спадщиною.
Ще одна перевага аудіокниг — це зручно. Не треба виділяти окремий час у своєму робочому розкладі. Вистачить завантажити книжку на смартфон, плеєр чи будь-який інший гаджет — і можна слухати її де зручно, по дорозі на роботу, під час обіду, увечері перед сном.
Аудіокижки польською онлайн
Пропонуємо вам на вибір книжки різного рівня складності — від казок Андерсена до романів Едгара По і Гофмана. Усі аудіокнижки можна як слухати онлайн, так і завантажити на свій пристрій.
Казки Ганса Крістіана Андерсена
На казках цього письменника виросло не одне покоління. «Гидке каченя», «Снігова королева», «Дюймовочка» та інші його твори вже давно стали символом дитинства, віри в добро, любов і справедливість. Сюжети цих казок давно відомі, й коли слухати їх іноземною мовою, можна легко зорієнтуватися, про що йдеться. Якщо ви раніше не слухали аудіокнижок польською і не володієте мовою досить добре, рекомендуємо розпочати саме з коротких і відомих казок.
Гидке каченя: Brzydkie kaczątko
Дюймовочка: Calineczka
Дівчинка з сірниками: Dziewczynka z zapałkami
Снігова королева: Królowa śniegu
Казки братів Грімм
Збірник казок, зібраних у німецьких землях та літературно опрацьованих братам Якобом і Вільгельмом Гріммами, вперше був надрукований 1812 року. Й відтоді майже всі діти світу знають Попелюшку, Червону шапочку, Бременських музикантів, Гензеля і Гретель, Хлопчика-мізинчика та інших. Що казати? Брати Грімм стали справжніми батьками дитячої казки.
Біляночка і Розочка: Białośnieżka i Różanka
Лісова хатинка: Chata w lesie
Одне очко, Два очка і Три очка: Jednooczka, Dwuoczka, Trzyoczka
Попелюшка: Kopciuszek
Король Дроздобород: Król Drozdobrody
Король-жабеня: Król żab
Пес і горобець: Pies i wróbel
Троє братів: Trzej bracia
Три пір’їнки: Trzy pióra
Вовк і чоловік: Wilk i człowiek
Волоцюги: Włóczęgi
Доктор Всезнайко: Wszechwiedzący doktór
Заєць та Їжак: Zając i jeż
Ред’ярд Кіплінг, «Книга джунглів»
Відома на цілий світ збірка оповідань Кіплінга «Книга джунглів» побачила світ 1894 року. В головній ролі — всім знайомий хлопчик Мауглі, людське дитинча, виховане вовками.
«Книга джунглів»: Księga dżungli
Вибрані твори Адама Міцкевича
Добірка книжок польською була би неповною, якби в ній забракло славетного польського поета, діяча національно-визвольного руху, символу польської літератури Адама Міцкевича. У Західній Європі його ставлять поруч із Байроном та Гете. А для поляків Міцкевич — національний герой.
Лілії: Lilje
Ода молодості: Oda do młodości
Пан Тадеуш:Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie
Редут Ордона: Reduta Ordona
Смерть полковника: Śmierć Pułkownika
Пані Твардовська: Pani Twardowska
Аккерманські степи: Stepy akermańskie
Рукавичка: Rękawiczka
Буря: Burza
Рибка: Rybka
Бахчисарай: Bakczysaraj
Світязь: Świteź
Бахчисарай нічний: Bakczysaraj w nocy
Гробниця Потоцької: Grób Potockiéj
Пілігрим: Pielgrzym
Руїни замку в Балаклаві: Ruiny zamku w Bałakławie
Едґар Аллан По: батько детективів
Батько детектива як жанру і король жахів — американський письменник Едгар Аллан По свого часу став першим, хто почав писати в жанрі детектива і наукової фантастики. Найвідоміші твори він написав у готичному стилі, якого дотримувався, щоб догодити смакам публіки. Найчастіше в його оповіданням розглядається смерть: її фізична незрозумілість, страх завчасного поховання, реанімація померлих, скорбота.
Нині спадок цього письменника входить до літературної спадщини світу. За його творами ставлять вистави, знімають фільми й навіть пишуть пісні. Ось кілька його вибраних творів у польському перекладі.
Барильце амонтильядо: Beczka Amontillada
Береніка: Berenice
Чорний кіт: Czarny kot
Король Чума: Król Dżumiec
Маска Червоної Смерті: Maska śmierci szkarłatnej
Овальний портрет: Portret owalny
Правда про те, що сталося з містером Вальдемаром :Prawdziwy opis wypadku z p. Waldemarem
Серце виказало: Serce oskarżycielem
Провалля і маятник: Studnia i wahadło
Вільян Вілсон: William Wilson
Падіння дому Ашерів: Zagłada domu Usherów
«Пригоди Тома Сойєра» аудиокнигою
Роман Марка Твена про пригоди невгамовного Тома вийшов друком у 1876 році. Твір розповідає про хлопчика з американського міста «Сент-Пітерсбург» на півдні Штатів. Події відбуваються напередодні Громадянської війни. Пропонуємо вам ще раз пережити дитинство і зануритися разом із Томасом у його веселі, а інколи й сумні та навіть страшні пригоди.
Ернст Теодор Амадей Гофман
Німецький письменник, композитор і художник Гофман свого часу жив кілька років у Познані, потім у Варшаві, тому в Польщі його поважають і навіть вважають «трохи своїм». До слова, одружився він із полькою, донькою міського писаря Міхаліною Рорер-Тищинською.
Найвідоміший твір Гофмана — повість-казка «Крихітка Цахес на прізвисько Циннобер». Пропонуємо вам кілька його новел у перекладі польською.
Лускунчик: Dziadek do orzechów
Дон Жуан: Don Juan
Майорат: Majorat
Піщана людина: Piaskun
Шлюб: Ślub
Вибір нареченої: Wybór narzeczonej
Чехов, вибрані твори
Російський письменник українського походження, прозахк і драматург, класик світової літератури, лікар за фахом — усе це про Антона Павловича Чехова, одного з найвідоміших письменників світу. Його твори перекладені понад 100 мовами, зокрема польською.
Аптекарка: Aptekarzowa
Беззахисна істота: Bezbronna istota
Донька Альбіона: Córa Albionu
Дами: Damy
Довгий язик: Długi język
Шедевр: Dzieło sztuki
Хамелеон: Kameleon
Замовлення: Order
Пересолив: Przesolił
Сирена: Syrena
Щасливець : Szczęśliwy
В цирюльні: W razurze
Помста: Zemsta
«Робінзон Крузо» польською
Роман Даніеля Дефо про молодого чоловіка, якому мимоволі судилося виживати на безлюдному острові, був надрукований у квітні 1719 року. Твір вийшов у жанрі автобіографії — щоденника головного героя, британського моряка, який через кораблетрощу був змушений виживати на тропічному острові в гирлі річки Оріноко, провівши там цілих 28 років, 2 місяці і 19 днів.
Роман Дефо став літературною сенсацією, а образ Робінзона Крузо тепер використовують у фільмах, виставах, інших творах, він став символом і архетипом, подібно до Шерлока Холмса у Конан Дойля.
«Дон Кіхот» в аудіоформаті
Роман іспанського письменника Міґеля де Сервантеса Сааведри «Дон Кіхот» («Премудрий ідальґо Дон Кіхот із Ламанчі») став скарбом світової літератури, а імена героїв — Дон Кіхот, Санчо Панса, Дульсінея — відомі кожному. Є навіть слово «донкіхотствувати», тобто боротися за справу благородну, але повністю безнадійну; бути лицарем навіть собі на шкоду.
Оноре де Бальзак у перекладі
Французький романіст і драматург Оноре де Бальзак відомий створенням багатогранних персонажів, із яких навіть найменші залишаються складними, морально неоднозначними — і повністю людяними. Його твори стали класикою і міцно вкоренилися в нашій спільній історії. Чого вартує хоч би фраза про «бальзаківський вік», якою визначають дам від 30 до 40 років.
До речі, сам Бальзак одружився 1850 року з Евеліною Ганською, польською поміщицею українського походження, вінчались вони у Бердичеві.
Євина дочка: Córka Ewy
Ежені Гранде: Eugenia Grandet
Гобсек: Gobseck
Покинута: Kobieta porzucona
Тридцятирічна жінка: Kobieta trzydziestoletnia
Фізіологія шлюбу: Małe niedole pożycia małżeńskiego
Провінційна муза: Muza z zaścianka
Батько Горіо на польском языке: Ojciec Goriot
За матеріалами: vsetutpl
фінансово.
Щиро дякуємо!
