1932 рік. Налаштування антени. Архівне фото Радіо Ватикану
Найближчої п’ятниці, 12 лютого 2021р., нинішня платформа Vatican News, утворена в ході реформи ватиканських медіа, святкуватиме 90-річчя заснування Радіо Ватикану — свого джерела, а чималою мірою також і сучасного свого сприйняття. Оскільки роль ватиканських медіа не змінилася від заснування: нести світові голос Святішого Отця.
Цілодобове інтернет-мовлення, повідомляє CNA, транслюватиметься англійською, італійською, французькою, іспанською, португальською, німецькою та російською мовами.
Радіо доходить до периферій
Спроектована та збудована Ґульєльмо Марконі за дорученням Пія ХІ та інавгурована 12 лютого 1931 року, сьогодні радіостанція Святого Престолу говорить 41-ю мовою. Це майже 12 тисяч трансляцій протягом року: радіокоментарі, інформаційні, літургійні та музичні передачі.
Її річницю прокоментував Массіміліано Менікетті, відповідальний за «Радіо Ватикану — Vatican News».
— Нашою місією завжди було і буде нікого не залишати самотнім і нести надію християнської благовісті, голос Папи, та прочитувати події у світлі Євангелія. Це ставить перед нами додаткові виклики. Коли 9 березня 2020 року Папа Франциск вирішив розпочати служіння Святих Мес у Домі св.Марти в прямому ефірі, даючи змогу всьому світові молитися разом із ним, бо в багатьох країнах було скасовано богослужіння в присутності вірних, — наші технічні та редакційні обов’язки помножилися.
Фото з Твіттера Массіміліано Менікетті
Крім телерадіокоментарів різними мовами, є нові програми, подкасти, радіокниги. Протягом цих місяців, окрім інформування, ми й надалі збираємо та розповідаємо історії близькості, підтримки, солідарності. Показуємо обличчя Церкви й тієї частини суспільства, що будує мости, часто без галасу, допомагає і залучає.
Реформа, якої бажав Папа Франциск, спрямувала нас до нового виміру, позначеного інтеграцією інших медіа, починаючи від «L’Osservatore Romano». Персонал Радіо Ватикану, який походить із 69 країн світу, уможливив народження порталу Vatican News, на якому зібрано відео, фото, аудіо й тексти.
Радіо Ватикану завжди промовляло багатьма мовами, але не було окремих мовних каналів. Тепер народжується веб-радіо, що стартує італійською, французькою, англійською, іспанською, португальською, німецькою та вірменською мовами. Протягом цього року буде створено майже 30 каналів, що відповідатимуть окремим мовам. Їх можна буде слухати як на сторінці Радіо Ватикану в інтернеті, що розвивається синхронно з Vatican News, так і за допомогою застосунка «Radio Vaticana» для смартфонів. У програмі багато простору буде присвячено музиці та літургії латинською мовою.
Радіо Ватикану транслюється через супутники, DAB+, цифрові канали радіо, інтернет і, звісно, на радіочастотних хвилях. Саме короткі хвилі втілюють те, про що наполегливо просить Папа Франциск: досягати периферії світу. Нас дуже вразило свідчення отця П’єрлуїджі Маккаллі — священика, викраденого 2018 року в Нігері та звільненого в жовтні 2020 року. Він розповів, що під час полону, в пустелі Сахарі, йому дали FM-радіоприймач, який став для нього «ковтком свіжого повітря». «Попри те, що його довелося не раз ремонтувати», він слухав нас французькою та італійською мовами, а також отримав змогу брати участь у Святій Месі з нагоди П’ятдесятниці разом із Папою. Цю близькість, за його словами, він ніколи не забуде. А ми, дізнавшись про цю історію, не припиняємо вивчати можливості оптимізації трансляцій для Африки, виношуючи в серці проєкт, який називаємо «Трансляції Маккаллі».
Радіоефір папи Пія ХІ. Фото журналу Radio-Craft за лютий 1935 року
Промінь єднання в роки війни
Отець Федеріко Ломбарді, колишній Генеральний директор Ватиканського радіо (2005-2016), звернув увагу на головні етапи в історії папського радіо. У статті для часопису «La Civiltà Cattolica» він нагадав, що Радіо Ватикану було засноване 1931 року в контексті виникнення самої Держави Ватикан. На той час радіо було передовим технічним приладом.
«Від самого початку свого існування Радіо Ватикану було інструментом, завдяки якому католики в усьому світі вперше змогли напряму почути голос Папи», — цитує слова колишнього директора білоруська сторінка Vatican News.
Отець Федеріко Ломбарді у студії мовлення Радіо Ватикану
1930-ті роки були часом становлення тоталітарних режимів у Європі, через що виникла гостра потреба в радіопередачах різними мовами, щоб підтримувати вірних у різних країнах. 1936 року Радіо Ватикану долучилося до Міжнародного радіомовного союзу, щоби безперешкодно транслювати на весь світ. Єзуїти, яким було доручено керувати радіостанцією, турбувалися не тільки про її технічне вдосконалення, але й заохочували своїх співбратів різного походження вести трансляції різними мовами. Особливого значення в той час набрала німецька.
В часи Другої світової ватиканські трансляції підтримували жертв війни, учасників Руху опору, звіщали послання надії. Різдвяні послання Пія ХІІ були особливо значущими в той час.
Також Ватиканське радіо передавало інформацію про людей, які шукали своїх близьких, що зникли у вихорі війни, поширювали звістки про полонених, чиї імена диктори зачитували в ефірі. З 1940 по 1946 рік пролунало загалом понад 1,2 млн таких повідомлень.
Після війни папська радіостанція підтримувала моральне та духовне відродження країн, що постраждали від конфліктую Особливу увагу звертали на Східну Європу, яка потрапила під гніт комуністичних режимів і де віруючих переслідували. Так сформувалися наступні мовні редакції. В багатьох країнах «соціалістичного табору» програми папського радіо глушили. Мови країн Східної Європи становили половину кількості мов, якими велися трансляції, навіть якщо та аудиторія не була чисельною. Але, згідно з побажанням Папи, головним принципом ватиканського мовлення був не обсяг аудиторії, а потреби слухачів.
1970 року Радіо Ватикану змінило офіс, із Ватиканських садів його перевели до просторого Палацу Пія, навпроти римського Замку Ангела. З’явилися прямі ефіри з папських аудієнцій, зустрічей, із подорожей Святішого Отця. Радіо Ватикану стало справжнім «серцем» щоденного звіщення Католицької Церкви, підкреслив о.Федеріко Ломбарді.
Штаб-квартира Ватиканського радіо, фото 14 січня 2015 р. Автор: Богуміл Петрик / CNA
Перша передача — в ім’я Господа
Найперший ефір на ватиканській хвилі пролунав ще азбукою Морзе. То були слова «In nomine Domini, Amen», латиною — «В ім’я Господа, Амінь». Сам відкривач і творець першого у світі радіо, Ґульєльмо Марконі, звернувся до світу з коротким вступним словом. А потім Пій XI передав перше папське послання по радіо. Воно пролунало латинською мовою.
«Сьогодні теж Радіо Ватикану рухається у майбутнє, зберігаючи свою оригінальність та самобутність», — заявив у прес-релізі у вівторок Паоло Руффіні, префект відділу зв’язку Ватикану.
За його словами, веб-радіо «дозволить будь-кому у світі слухати радіо Ватикану своєю мовою зі свого смартфона або комп’ютера».
У своєму посланні до Всесвітнього дня комунікацій Папа Франциск розповів про інтернет у контексті журналістики, назвавши його «потужним інструментом, який вимагає, щоб ми всі були відповідальними як користувачі та споживачі».
«Потенційно ми всі можемо стати свідками подій, яких традиційні ЗМІ інакше б не помітили, пропонувати внесок у суспільство та висвітлювати більше історій, зокрема — позитивних», — сказав він.
Папа Пій ХІ у першому радіопосланні звернувся до «всіх народів і кожного створіння», папа Пій ХІІ через Statio Radiophonica Vaticana звертався із закликами, щоб напруженість не вилилася у війну, відзначає Массіміліано Менікетті. Радіо здолало стіни: протягом років тоталітаризму чимало людей слухали його підпільно, ризикуючи життям, бо це був єдиний спосіб взяти участь у Службі Божій. Пам’ятаємо також про виклик Собору, переказаного приблизно в 3 тисячах годин трансляцій, численні міжнародні подорожі, долучення до Європейської мовної спілки (EBU) — найбільшої у світі асоціації суспільних мовників — у ролі співзасновника. «Ми пережили незабутні 72 дні, що розпочалися з відходом папи Павла VI, увійшли в історію як “Рік трьох Пап” і стали неабияким випробуванням для всієї структури. Ми пережили цифрову революцію, що слідувала за супутниковими трансляціями, та чимало почергових викликів, аж до пандемії, яку переживаємо сьогодні, — як завжди, з метою бути близькими до всіх людей, які шукають і хочуть слухати голос Апостольського Престолу».
фінансово.
Щиро дякуємо!
