Технології

1500-річний текст Євангелія знайдений під трьома шарами рукопису

13 Квітня 2023, 18:07 4887

Науковці знайшли невідомий донині переклад Євангелія від св. Матея, схований під трьома шарами рукопису.

Це відкриття вдалося зробити завдяки просвітленню пергаменту ультрафіолетовими променями. Текст постав приблизно півтора тисячоліття тому.

Невідомий фрагмент Біблії відкрив Григорій Кессель, медієвіст (фахівець із Середньовіччя) з Австрійської академії наук. Він просвітив ультрафіолетом книги, до зберігаються у Ватиканській бібліотеці. Так він розшукав сирійський переклад 11 і 12 розділу Євангелія від св. Матея, прихований під трьома шарами інших рукописів на цьому пергаменті.

 

 

Сам текст, за припущеннями, постав у ІІІ столітті.

В Середньовіччі — через те що пергамент був дорогим і важкодоступним — нижні шири рукописів стирали, щоби потім написати на очищеному пергаменті наступний текст. Схоже, саме так вчинив і писець із Палестини, який 1300 років тому стер сирійський текст, щоб записати інший.

Із двох відомих ученим рукописів, які містять старосирійський переклад Євангелія, один зберігається у Британській бібліотеці в Лондоні, а другий — у монастирі св. Катерини на горі Синай, одному з найстарших християнських монастирів у світі.

Третій рукопис був відкритий нещодавно у межах проєкту віднайдення стертих текстів із книг бібліотеки св. Катерини.

Цей текст, знайдений Кесселем, названий четвертим текстовим свідченням».

Науковці ще не представили повного тексту знайденого тлумачення, але поділилися певними деталями. В грецькому оригіналі це такий фрагмент: «У той час Ісус ішов полями збіжжя у шабат, а Його учні зголодніли і почали рвати колосся і їсти». В нововідкритому рукописі можна, своєю чергою, прочитати: «…почали зривати колоски, вилущувати їх у долонях і з’їдали».

Клаудіа Рапп, директорка Інституту середньовічних досліджень Австрійської академії наук, похвалила відкриття Кесселя.

«Григорій Кессель зробив велике відкриття завдяки своєму глибокому знанню старих сирійських текстів і характерних рис цього письма», — сказала Клаудіа Рапп.

Переклад CREDO за: Stacja7

 

 

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.

Поля відмічені * обов'язкові для заповнення.

[recaptcha]

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

The Coolest compilation of onlyfans porn tapes on PornSOK.com z-lib books