Храм св. Якова в селі Курауара-де-Карангас (Болівія), у народі прозваний «Сикстинською каплицею Анд» — завдяки розписам, що прикрашають її внутрішні стіни, — буде відремонтована.
Фрески в цьому храмі представляють такі біблійні сцени, як Страшний суд, Тайна Вечеря та історія про Ноя і ковчег.
Цими днями оприлюднено деталі проєкту, який фінансується зі США. За даними ACI Prensa, Сполучені Штати інвестують понад 66.000 доларів у реставрацію історичного храму початку XVII століття. Фінансування надходить з Фонду охорони культурної спадщини Державного департаменту США, який понад 26 років займається збереженням болівійських пам’яток.
Раніше кожна спільнота місцевого населення мала під своєю опікою певну частину храму; однак ситуація в регіоні стала дуже тяжкою і люди виїхали зі збіднілої провінції.
Захищати красу і ділитися нею зі світом
«Ця церква прекрасна. Її архітектурний стиль та фрески розповідають історію Болівії, і ми хочемо захистити їх та поділитися ними зі світом», — сказала Дебра Хевія з посольства США. Вона також наголосила на важливості боротьби з незаконною торгівлею культурною спадщиною.
«Ми розглядаємо культуру як каталізатор нашої національної гордості, а також соціальної згуртованості й миру, які нам так невідкладно потрібні, щоби по‑справжньому зрозуміти, звідки ми родом і куди йдемо», — сказав Андрес Арамайо, представник болівійської влади та заступник міністра з питань сприяння сталому туризму.
Проєкт включає ремонт і гідроізоляцію солом’яного даху, а також відновлення контрфорсів, що підтримують будівлю. Реконструкція буде проведена відповідно до архітектурного стилю храму та використовуватиме унікальні будівельні матеріали. Крім того, буде відновлено пошкоджені зовнішні стіни й фасади.
Суто місцеве прочитання
Будівля постала між 1587 та 1608 роками в андській провінції Сахама на висоті 3.880 метрів над рівнем моря. Вона побудована з каменю й саману, з кам’яними контрфорсами та вхідним воротами до церковного комплексу, що складається з двох пілястр і напівкруглої арки в стилі епохи Відродження.
Зовні ця споруда схожа на що завгодно, тільки не на Сикстинську каплицю. Її грубі саманні стіни і солом’яних дах нагадують занедбану селянську хату.
Всередині стіни та стелі прикрашені розписами, що зображують біблійні сцени. Розпис завершено в 1777 році. У 1960 році цей храм оголосили національною пам’яткою. Місцева влада сподівається, що реконструкція позитивно вплине на розвиток туризму в регіоні.
Історики кажуть, що місіонери хотіли навчити тубільний люд головного: про Страсті Христові, рай і пекло. Центральний купол храму представляє Христа у славі та 12 апостолів. Інше зображення показує Архангела, який розчавлює демона ногою, із терезами, щоб судити праведників і грішників.
Найбільша фреска зображує царювання Христа на небесах із Його апостолами та святими. Але в ній виділяються два андські елементи: сонце й місяць. На фресці «Тайна Вечеря» на тарілці Ісуса є смажена морська свинка — популярна андська страва. Юду супроводжує підступний кіт, а вірний собака дивиться на святого Петра. Леви намальовані з людськими обличчями — художники аймара ніколи не бачили лев’ячої морди.
«Усе зробили місцеві художники, не було жодного втручання європейців. Це корінне прочитання і розповідь про Старий і Новий Завіт», — каже о.Рафаель Чоке.
Переклад CREDO за: Vatican News, Crux
фінансово.
Щиро дякуємо!
