PL Підтримати

Архів записів: 2016

Головна / 2016

7 найбільших «помилок» у перекладах Біблії (І)

Як відомо, Біблія — це збір богонатхнених книг, що були записані стародавніми мовами: єврейською, арамейською та грецькою. Якщо ж ми говоримо про Біблію як про твір, натхнений Богом, то мусимо пам’ятати, що це стосується цілого процесу її виникнення. Харизма богонатхненості натомість не охоплює перекладів Святого Письма. Кожний переклад святих книг — це справа конкретної людини, а не Духа Святого особисто і безпосередньо. Не знаючи біблійних мов, ми змушені покладатися на людей, які взялися за незмірно важке завдання: перекласти Біблію. Інколи переклад фіксує...

05 Січня, 08:53 12089 Погляд

Літургійні читання на 18 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Субота заупокійна. Св. муч. Агафії Апостол 1 Кор 10, 23-28 23 Все [мені] можна, але не все на користь. Усе [мені] можна, але не все будує. 24 Хай ніхто не шукає свого влас­ного, але [кожний] те, що для ближ­нього. 25 Їжте все, що продають на рин­ку, без жодного докору сумління, 26 адже Господня земля і все, що на ній! 27 Коли хто з невірних запросить вас, і захочете піти, їжте все, що вам запропонують, без жодного докору сумління. 28 Та якщо хтось вам скаже: Це з при­несеного в жертву ідолам, — не їжте заради того, хто сказав, та через...

04 Січня, 20:43 1232 Східний обряд

Літургійні читання на 17 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Ісидора Пилусіотського Апостол 2 Йо 1, 1-13 1 Старець — вибраній пані та її дітям, яких я насправді люблю, і не тільки я, а й усі, хто пізнав істину, 2 через правду, що перебуває в вас і буде з нами повік! 3 Нехай буде з вами благодать, ми­лість, мир від Бога Отця і [Госпо­да] Ісуса Христа, Сина Отця, — в істині та в любові! 4 Я дуже зрадів, що знайшов між тво­їми дітьми таких, які ходять в істині, згідно із заповіддю, яку ми одер­жали від Отця. 5 І тепер прошу тебе, пані, — не так, наче нову заповідь пишу тобі, але ту, яку ми мали від початку: щоб ми...

04 Січня, 19:54 1072 Східний обряд

Літургійні читання на 26 березня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Перенесення мощів св. Никифора, патріарха Царгородського Іс 7. 1-14 1. За часів царя юдейського Ахаза, сина Йотама, сина Уззії, виступив Рецін, цар сирійський, і Пеках, син Ремалії, цар ізраїльський, проти Єрусалиму, щоб його звоювати; та не здолали його здобути. 2. Якже сповіщено домові Давида: Арам, мовляв, розтаборився в Ефраїмі, - серце царя й народу затремтіло, як тремтить дерево в лісі від вітру. 3. Господь же сказав до Ісаї: «Вийди назустріч Ахазові, ти й син твій Шеар-Ашув, на край водогону з верхнього ставу, на шлях, що йде через поле шаповала, 4. та й...

04 Січня, 19:40 1641 Східний обряд

Літургійні читання на 16 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. і праведного Симеона Богоприємця і Анни, пророчиці. Апостол 1 Йо 4, 20 - 5, 21 20 Якщо хто скаже: Я люблю Бо­га! — але ненавидить свого брата, той неправдомовець. Адже хто не лю­бить свого брата, якого бачить, то як може він любити Бога, якого не бачить? 21 І ми маємо від Нього цю за­по­відь, щоб той, хто любить Бога, лю­бив і свого брата. 1 Кожний, хто вірить, що Ісус — це Христос, той народився від Бога. І кожний, хто любить Того, хто народив, любить і Того, хто на­родився від Нього. 2 З того дізнаємося, що ми лю­би­мо дітей Божих, коли любимо Бога та...

04 Січня, 19:19 968 Східний обряд

Літургійні читання на 25 березня

Греко-католицький календар Преп. й ісп. Теофана Сигріянського. Св. Григорія Двоєслова, папи Римського. Свящмуч. Еміліяна Ковча, пресвітера Бут 5, 1-24 1. Ось книга родоводу Адама. Коли Бог сотворив людину, Він створив її на подобу Божу. 2. Сотворив Він їх - чоловіка й жінку, і благословив їх, і дав їм ім'я "людина" тоді, коли сотворив їх. 3. Як прожив Адам 130 років, то народився в нього син на його подобу й на його образ, і дав він йому ім'я Сет. 4. Віку ж Адамового, після того, як народився Сет, було 800 років, і породив він інших синів і дочок. 5. Всього прожив Адам 930 років і аж...

04 Січня, 19:16 1675 Східний обряд

Літургія на 5 січня

Римо-католицький календар Блаженна Марцеліна Даровська (довільний спомин) Літургійні читання / Літургія Годин / Біблійні роздуми Греко-католицький календар 10-х мучч. Критських Літургійні читання...

04 Січня, 18:56 1576 Літургія

Літургійні читання на 15 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Стрітення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа Апостол Євр 7, 7-17 7 Без жодного заперечення: мен­ше благословляється більшим. 8 Отже, тут десятини одержують смертні люди, а там — Той, про кого за­свідчено, що Він живий. 9 Тож, так би мовити, і Левій, який бере десятини, дав через Авраама десятину, 10 оскільки він ще не народився від бать­ка, коли його зустрів Мелхи­седек. 11 Отже, якби досконалість була через левитське священство, адже через нього народ одержав Закон, то чому мав з’явитися ще інший Священик за чином Мелхи­седека, а не названий за чином...

04 Січня, 18:50 1212 Східний обряд

«Гіркий врожай» — канадський фільм про Голодомор

На початку цього року в Канаді вийде фільм про Голодомор в Україні «Гіркий врожай». Його трейлер цими днями опублікували у мережі, передає VIDIA. Стрічка знята канадцями українського походження Джорджем Менделюком, Ієном Ігнатовичем та Річардом Бачинським. Головні ролі у фільмі зіграли британські актори, а самі зйомки проходили на території України та Британії. Розказати світу про трагічну подію в історії України та показати незламний дух українців перед лицем терору та агресії – основне завдання фільму, зазначають продюсери та сценаристи....

04 Січня, 18:49 6280 Культура

Річний календар подій у Бердичівському санктуарії

Паломництво дітей та чоловіків, вчителів та медичних працівників, молитовні зустрічі молоді та хворих, фатімський молебень, нічне чування чи обжинки — це тільки деякі із подій, які відбудуться перед чудотворною іконою Матері Божої Святого Скапулярію в Бердичеві цього року. Найважливішою подією для шанувальників Матері Божої Бердичівської буде, як завжди, липневий відпуст. Майже 20 тисяч паломників зберуться цього року 16-17 липня. Для чернечої сім’ї рік 2016 буде особливий з огляду на ювілей 25 років повернення Босих Кармелітів в Україну. Крім згаданих вище...

04 Січня, 18:32 2093 Анонси подій

Літургійні читання на 14 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Передсвяття Стрітення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа. Св. муч. Трифона Апостол 1 Йо 3, 10-20 10 Так виявляються Божі діти і діти диявола: кожний, хто не чи­нить істини, той не від Бога, як і той, хто не любить свого брата. 11 Адже це та звістка, яку ви чули від початку: щоб ми любили одне од­ного; 12 не так, як Каїн, котрий був від лу­ка­вого й убив свого брата. З якої при­чини він убив його? Тому що його ді­ла були злі, а діла брата — праведні. 13 Не дивуйтеся, брати [мої], ко­ли світ вас ненавидить. 14 Ми знаємо, що ми перейшли від смерті до...

04 Січня, 18:23 1069 Східний обряд

Літургійні читання на 23 березня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Кодрата і тих, що з ним Іс 5, 7-16 7. Виноградник Господа сил - то дім Ізраїля, а мужі юдейські - любе Його садиво. І ждав Він правосуду, - аж тут пролиття крови; ждав правди, - аж тут голосіння. 8. Горе тим, що додають дім до дому та прилучують поле до поля, так що нема більш місця, і що живуть самі одні серед країни! 9. Ось як у мої вуха Господь сил поклявся: «Оті доми численні опустіють, доми великі й пишні будуть без мешканців.» 10. Десять паїв у винограднику дадуть лише барильце, а хомер зерна вродить ледве ефу. 11. Горе тим, що тільки но вставши...

04 Січня, 18:14 1650 Східний обряд

Літургійні читання на 13 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. чудотворців і безсрібників Кира та Йоана Апостол 1 Йо 2, 18 - 3, 10 18 Діти, це остання година, бо ви чули, що антихрист надходить, і нині з’явилося багато антихристів. З цьо­го дізнаємося, що це остання година. 19 Вони вийшли від нас, але не були нашими, бо якби були з на­ших, то залишилися би з нами, але це сталося, щоб виявилося, що не всі вони є з на­ших. 20 Та ви маєте помазання від Свя­того, і всі ви знаєте. 21 Я написав вам не тому, що ви не знаєте правди, але тому, що ви її зна­єте, і що всякий обман не від істини. 22 Хто неправдомовець, як не...

04 Січня, 18:04 1014 Східний обряд

13 священиків та 4 черниці вбито протягом року

Інформаційне агентство Fides, яке діє при Конгрегації євангелізації народів, наприкінці кожного року готує статистику про священиків, богопосвячених осіб та мирян, задіяних в душпастирстві, які загинули насильницькою смертю. Згідно з їхніми підрахунками, у списку за 2015 рік знаходимо 22 осіб: 13 священиків, 4 черниці та 5 мирян. Загалом, у третьому тисячоріччі, цей сумний перелік нараховує 396 людей, серед яких 5 єпископів. Згідно з континентальним розподілом, лідером сумної статистики є Америка, де були вбиті 7 священиків та 1 черниця, далі йдуть Азія – священик, 2...

04 Січня, 18:04 1760 Світ

У Мексиці перед візитом Папи побудують два центри для мігрантів

Національна збірка, кошти з якої будуть передані на спорудження двох центрів для прийняття мігрантів, відбудеться у Мексиці з нагоди візиту Папи Франциска, який відвідуватиме цю країну від 12 до 18 лютого 2016 року. Про це розповів єпископ Сан-Крістобалю-де-Лас-Касас, південномексиканського міста, в якому Святіший Отець перебуватиме 15 лютого. Цими днями він побував у Римі, щоб узгодити останні деталі візиту. Ієрарх пояснив, що з нагоди надзвичайного Святого Року Милосердя, очолювана ним місцева Церква, яка звершує служіння у південному приграниччі Мексики, вирішили відкрити...

04 Січня, 17:22 1444 Світ

Архиєпископ Брюсселя: католицькі лікарні мають право відмовитися виконувати евтаназію та аборти

Новий архиєпископ Брюсселя Жозеф Де Кесель сказав, що католицькі лікарні мають право відмовитися від виконання процедури евтаназії і абортів. Цю заяву зустріли різкою критикою бельгійські ліберальні ЗМІ, які звинуватили ординарія країни в порушенні закону. «Я розумію, що для тих, хто має світський спосіб життя, це не буде проблемою. Але з погляду моєї віри це не так очевидно, і я б навіть сказав більше: я вважаю, що на інституціональному рівні ми маємо право вирішувати не застосовувати евтаназію і аборти. Я маю на увазі, зокрема, католицькі лікарні», – сказав...

04 Січня, 16:50 1792 Світ

Різдвяні богослужіння в Патріаршому соборі Воскресіння Христового

6-7 січня 2016 р., в Патріаршому соборі Воскресіння Христового Глава УГКЦ Блаженніший Святослав у співслужінні з духовенством Київської архиєпархії очолить Різдвяні Богослужіння. 6 січня, у Навечір’я Різдва Христового, о 17:00 год., звершуватиметься Велике повечіря з Литією. 7 січня, в день Різдва Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа о 0:00 год., Предстоятель УГКЦ очолить Різдвяну утреню, а опісля Архиєрейську Божественну Літургію. Повний графік Різдвяних Богослужінь: Розклад Різдвяних Богослужінь 2016 р.Б., в Патріаршому соборі Воскресіння Христового...

04 Січня, 16:33 3817 Анонси подій

Літургійні читання на 12 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя про блудного сина. Свв. трьох святителів, великих архиєреїв, Василія Великого, Григорія Богослова та Йоана Золотоустого. Св. свящмуч. Іполита Апостол 1 Кор 6, 12-20 12 Все мені можна, та не все на користь. Усе мені можна, та ніщо не повинно заволодіти мною. 13 Їжа для шлунка, і шлунок для їжі, але Бог і одне й друге знищить. Тіло не для розпусти, але для Гос­пода, і Господь для тіла. 14 Адже Бог і Господа воскресив, воскресить і нас своєю силою. 15 Хіба не знаєте, що ваші тіла є члени Христа? Тож невже, взявши чле­ни Христа, зроблю їх членами...

04 Січня, 16:28 1199 Східний обряд

В Україні заборонено прокат фільмів з акторами, що загрожують національній безпеці

Уряд України постановою №1143 заборонив Державному агентству з питань кіно проводити державну реєстрацію та видавати прокатне посвідчення на фільми, учасники яких входять до переліку осіб, що загрожують національній безпеці. Підставою для відмови у видачі свідоцтва, згідно з постановою, є наявність у фільмі матеріалів, які пропагандують війну, насильство, жорстокість, фашизм і неофашизм, спрямовані на ліквідацію незалежності України, розпалювання міжетнічної, расової, релігійної ворожнечі, приниження нації, неповагу до національних і релігійних святинь, всілякі шкідливі звички і...

04 Січня, 16:21 2160 Суспільство

Літургійні читання на 11 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Перенесення мощів св. свящмуч. Ігнатія Богоносця Апостол 2 Тим 3, 1-9 1 Знай же, що в останні дні наста­нуть скрутні часи. 2 Бо люди будуть самолюбні, гро­шо­любні, чванливі, горді, наклеп­ни­ки, батькам неслухняні, невдяч­ні, нечестиві, 3 недружелюбні, непримиренні, обмовники, нестримані, жорстокі, які не люблять добро, 4 зрадники, нахабні, бундючні, котрі більше люблять розкоші, ніж Бога, 5 які мають вигляд благочестя, але сили його відреклися. Таких уни­­кай. 6 До них належать і ті, які про­кра­даються в доми і по­ло­нять жі­нок, об­тяжених гріхами й відданих...

04 Січня, 15:17 946 Східний обряд

Літургійні читання на 10 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Єфрема Сирина Апостол 1 Йо 2, 7-17 7 Любі, не нову заповідь пишу вам, але заповідь давню, яку маєте від початку. Давня заповідь — це слово, яке ви чули. 8 Знову я вам пишу нову запо­відь, яка справді є в Ньому і у вас, що темрява минає, і вже сяє істинне світло. 9 Хто каже, що він перебуває у світлі, а ненавидить свого брата, той ще досі в темряві. 10 Хто любить свого брата, той перебуває у світлі й у ньому немає спокуси. 11 А хто ненавидить свого брата, той — у темряві, він ходить у пітьмі й не знає, куди йде, бо темрява зро­би­ла його очі...

04 Січня, 15:03 902 Східний обряд

Клубна версія «Щедрика»

Всевітньовідому пісню Леонтовича «Щедрик» записали у новому аранжуванні. Пропонуємо послухати так звану клубну версію «Щедрика». B&B Project (бандура&баян) Бандура — Тетяна Мазур. Баян — Сергій Шамрай. Як відомо, нині «Carol of the Bells» — одна з найпопулярніших різдвяних пісень у всьому світі, яка прийшла до США з України....

04 Січня, 15:01 1933 Відео

«Фронтовий вертеп» на Донбасі

Від сьогодні в зоні АТО ходить «Фронтовий вертеп». Його організували семінаристи з Івано-Франківська. Вертеп мандруватиме Донбасом до 14 січня....

04 Січня, 14:35 1898 Україна

Літургійні читання на 9 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Перенесення чесних мощів св. преп. Йоана Золотоустого Апостол 1 Йо 1, 8 - 2, 6 8 Коли скажемо, що не маємо гріха, то самих себе обманюємо, і не­має в нас правди. 9 Якщо ж визнаємо свої гріхи, то Він, вірний і праведний, щоби про­с­тити нам гріхи й очис­тити нас від уся­кої неправедності. 10 А коли скажемо, що ми не згрі­ши­ли, то робимо Його неправдо­мов­ним, і Його слово в нас не пере­бу­ває. 1 Дітоньки мої, пишу вам це, щоб ви не грішили. А коли хто згрі­шить, то маємо Заступника перед Отцем, Ісуса Христа, Правед­ни­ка. 2 Він — примирення за наші грі­хи, і...

04 Січня, 14:30 1178 Східний обряд

Папа: наблизьмося до Євангелія, медитуймо над ним

У Римі вчора було тепло і сонячно, тож тисячі вірних скористалися гарною погодою, аби з радістю прийти на площу св. Петра на недільну молитву «Ангел Господній». У роздумах перед цією молитвою Святіший Отець послався на недільні літургійні тексти, а саме на Пролог із Євангелія від св. Йоана. Він вказав на творче діяння Слова Божого, яке «стало тілом і оселилося між нами» (Йн 1, 14). Франциск нагадав, що це слово прийшло на землю для того, щоб ми, слухаючи його, могли пізнати Любов Отця і бути нею діткнутими: «Слово Бога і Його...

04 Січня, 14:29 1802 Ватикан

Літургійні читання на 8 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Ксенофонта, дружини його Марії і синів їхніх Аркадія та Йоана Апостол 2 Пт 3, 1-18 1 Це вже, улюблені, пишу вам друге з послань, у яких через нага­ду­вання пробуджую у вас чис­те мис­лення, 2 аби ви пам’ятали ті слова, які ра­­ні­ше сказали святі пророки, і за­по­відь Господа й Спасителя, пере­да­ну вашими апостолами. 3 Знайте насамперед те, що в ос­танні дні прийдуть з насмішками кепкуни, які живуть за власними по­жаданнями, 4 і скажуть: Де обітниця Його при­­ходу? Адже відколи впокоїлися бать­ки, все залишається так, як від по­чатку творення! 5 Тож є...

04 Січня, 14:02 1041 Східний обряд

Хмельницький: Різдвяна зустріч Спортивного душпастирства

9 січня у парафії Христа Царя Всесвіту у Хмельницькому відбудеться різдвяна зустріч Відділу Спортивного душпастирства Кам’янець-Подільської дієцезії разом із єпископом Леоном Дубравським. «Ця зустріч відбудеться уже вдруге – говорить директор Відділу Спортивного душпастирства о. Олег Жарук. — Зустріч не матиме закритий характер, тому окрім парафіяльних футбольних і волейбольних команд, вболівальників і волонтерів запрошуємо усіх бажаючих». Зустріч розпочнеться о 9 годині Службою Божою, яку очолить єпископ Леон. Після Святої Літургії заплановано...

04 Січня, 13:57 1876 Анонси подій

Папські молитовні наміри на січень 2016

У січні 2016 року Папа просить Апостольсьво молитви та всіх вірних молитися за діалог між представниками різних релігій та діалог між християнами. Загальний молитовний намір: Аби щирий діалог між представниками різних релігій приніс плоди миру та справедливості. Місійний молитовний намір: Щоб завдяки діалогу та братній підтримці, а також завдяки благодаті Святого Духа, християни могли подолати поділи й непорозуміння.  ...

04 Січня, 13:48 1778 Молитовник

Літургійні читання на 7 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св.преп. Григорія Богослова, архиєп. Царгородського Свящмуч. Петра Вергуна, пресвітера Апостол 2 Пт 2, 9-22 9 Господь вміє рятувати побож­них від спокуси, а неправедних збе­рігати на день суду для покарання, 10 особливо ж тих, які ходять слідом за нечистим тілесним по­жаданням і зневажають владу. Во­ни, зухвалі свавільці, не бояться зне­ва­­жати славу, 11 тоді як ангели, котрі силою і міц­цю є більші, не виносять на них перед Господом зневажливого осу­ду. 12 Вони, мов нерозумні тварини, які природно народжені, щоб їх ловили і знищували, зневажають те, чого не...

04 Січня, 13:37 997 Східний обряд

Чого шукаєте?

Роздуми над Словом Божим на понеділок перед Богоявленням «Другого дня знову стояв Йоан там, ще й двоє з його учнів. Угледівши ж Ісуса, який надходив, — мовив: «Ось Агнець Божий». Почули двоє учнів, як він оте сказав, та й пішли за Ісусом. Обернувшися ж Ісус і побачивши, що вони йдуть, мовив до них: «Чого шукаєте?» Ті ж йому: «Равві, — що в перекладі означає: Учителю, — де перебуваєш?» Відрік Він їм: «Ходіть та подивіться». Пішли, отже, і побачили, де перебуває, і того дня залишилися в Нього. Було ж...

04 Січня, 13:30 2592 Біблійні роздуми

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати