PL Підтримати

Архів записів

Літургійні читання на 29 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Перенесення мощів св. свящмуч. Ігнатія Богоносця Апостол Як 3, 11 - 4, 6 11 Хіба з одного джерела вихо­дить вода солодка й гірка? 12 Чи може, брати мої, смоків­ни­ця родити оливки, а виноградна лоза — смокви? І солончак не може да­вати солодкої води. 13 Хто мудрий і досвідчений між вами? Нехай покаже свої діла в ла­гідній мудрості доброго способу життя. 14 Коли ж маєте гірку заздрість і суперництво у ваших серцях, не хваліться і не говоріть неправди на правду. 15 Це не та мудрість, яка сходить згори, а земна, душевна, бісівська. 16 Тому що де заздрість та...

28 Жовтня, 14:39 761 Східний обряд

Літургійні читання на 28 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Єфрема Сирина Апостол Як 3, 1-10 1 Брати мої, хай не буде багато таких, які стають вчителями, зна­ю­чи, що приймемо більший осуд. 2 Адже всі ми багато грішимо. Коли ж хто не грішить словом, — то до­с­ко­­налий чоловік, здатний прибор­кати й усе тіло. 3 Ось і коням вкладаємо вуздеч­ку в рот, щоб нам корилися, і ке­руємо всім їхнім тілом. 4 Ось і кораблі, хоч які великі та гна­ні бурхливими вітрами, але ке­ру­­ються малим стерном, куди [ли­ше] хоче стерновий. 5 Так само і язик: хоч і малий орган, а дуже хвалиться. Ось який не­ве­ликий вогонь, а спалює такий...

28 Жовтня, 14:30 805 Східний обряд

Літургійні читання на 27 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Перенесення чесних мощів св. Йоана Золотоустого Святого: Апостол Євр 7, 26 - 8, 2 26 Такого потрібно було нам Пер­восвященника: святого, не­вин­ного, непричетного до зла, від­ді­ле­ного від грішників, вищого за небо. 27 Він не має потреби щодня, як первосвященники, приносити жерт­ви, — спочатку за свої гріхи, а по­тім за гріхи народу, бо Він це зробив один раз, принісши самого себе. 28 Адже Закон велів наставляти первосвященниками людей, які ма­ють немочі, а слово клятви, що піс­ля Закону, настановило навіки доско­налого Сина. 1 У тому, про що я веду мову,...

28 Жовтня, 14:21 693 Східний обряд

Літургійні читання на 26 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 31-ша по Зісланні Святого Духа. Преп. Ксенофонта, дружини його Марії і їхніх  синів Аркадія та Йоана Апостол 1 Тим 1, 15-17 15 Вірним є слово і гідне повного прийняття, що Ісус Христос при­йшов у світ, аби спасти грішників, се­ред яких я перший. 16 Але я тому був помилуваний, щоб у мені першому Ісус Христос по­казав усе довготерпіння, як при­клад для тих, хто має повірити в Нього для вічного життя. 17 А Цареві віків — нетлінному, невидимому, єдиному, [премудро­му] Богові — честь і слава навіки-віків, амінь! Євангеліє Лк 18, 35-43 35 І сталося, коли...

28 Жовтня, 14:10 846 Східний обряд

Літургійні читання на 25 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. Григорія Богослова, архієпископа Царгородського Святого: Апостол 1 Кор 12, 7-11 7 Кожному дається виявлення Ду­­ха на спільну користь. 8 Одному Дух дає слово мудрос­ті, іншому — слово знання тим же Духом, 9 іншому — віру тим же Духом, ін­­шому — дари оздоровлень тим самим Духом, 10 іншому — робити чудеса, ін­шому — пророкувати, іншому — розпізнавати духів, іншому — різні мови, іншому — пояснення мов. 11 А все це робить один і той же Дух, даючи окремо кожному, як хоче. Євангеліє Йо 10, 9-16 9 Я — двері! Якщо хто Мною ввій­де, то буде спасенний; він увійде...

28 Жовтня, 13:48 703 Східний обряд

Літургійні читання на 24 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Ксенії Римлянки Апостол Як 2, 1-13 1 Брати мої, не зважайте на особу, майте віру в нашого Господа слави — Ісуса Христа! 2 Адже коли до вашого зібрання ввій­де чоловік із золотим перснем, у блискучих шатах, та ввійде бідний у вбогому одязі, 3 а ви поглянете на того, хто в ша­тах блискучих, і скажете: Ти сядь отут зручно, а бідному скажете: Ти стань отам або сядь тут на моєму під­ніжку, — 4 то хіба не вчинили ви поділ між собою, хіба не стали суддями з лихи­ми задумами? 5 Слухайте, любі брати мої: хіба не обрав Бог бідних світу як багатих вірою і спадкоємців...

28 Жовтня, 13:33 806 Східний обряд

Літургійні читання на 23 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Пратулінських мучч. Св. свящмуч. Климента, єп. Анкірського. Св. муч. Агатангела Апостол Як 1, 19-27 19 Знайте, мої улюблені брати: кож­на людина нехай буде швидкою до слухання, стримана в словах, по­вільна на гнів. 20 Адже людський гнів не здійснює Божої справедливості. 21 Тому, відкинувши всяку нечис­­тоту і рештки злоби, з лагід­ні­стю прийміть посіяне Сло­во, що може спасти ваші душі. 22 Будьте виконавцями Слова, а не лише слухачами, які обманю­ють самих себе. 23 Бо коли хто є слухачем Слова, а не виконавцем, той подібний до людини, яка розглядає природні...

28 Жовтня, 13:26 720 Східний обряд

Літургійні читання на 22 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. ап. Тимотея. Св. препмуч. Анастасія Перського  Апостол Як 1, 1-18 1 Яків, раб Бога й Господа Ісуса Христа, — дванадцятьом племе­нам, які в розсіянні: вітаю! 2 Брати мої, майте велику ра­дість, коли попадаєте в різні випро­бу­вання, 3 знаючи, що випробування ва­шої віри розвиває терпеливість. 4 А терпеливість нехай має доско­на­лу дію, щоб ви були досконалі та без­доганні й щоб нічого вам не бра­кувало. 5 Якщо комусь із вас бракує муд­ро­сті, нехай просить у Бога, який дає всім щедро і не докоряє, тож буде йо­му дано. 6 Та нехай просить з вірою, без...

28 Жовтня, 13:11 686 Східний обряд

Літургійні читання на 21 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Максима Ісповідника. Св. муч. Неофіта. Свв. мучч. Євгенія, Кандида, Велеріяна й Акили Апостол Євр 12, 25-26; 13, 22-25 25 Пильнуйте, аби не відректи­ся Того, хто говорить. Якщо ті, котрі зреклися того, хто пророкував на землі, не уникнули кари, то тим більше ми, коли зрікаємося Того, хто з неба, 26 і голос якого тоді захитав зем­лею, і який тепер обіцяв, кажучи: Ще раз Я захитаю не тільки землею, але й небом. 22 Прошу вас, брати: прийміть сло­­ва втіхи. Адже я, стисло напи­сав­­ши, послав вам. 23 Знайте, що наш брат Тимофій звільнений — і я разом з ним;...

28 Жовтня, 13:01 2345 Східний обряд

Літургійні читання на 20 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преподобного і богоносного Євтимія Великого Преподобного: Апостол Євр 13, 17-21 17 Слухайтеся ваших наставни­ків, підкоряйтеся їм, тому що вони дба­ють про ваші душі, оскільки мають дати звіт. Хай же вони роблять це з ра­дістю, а не із зітханням, адже це для вас не корисне. 18 Моліться за нас, бо ми переко­нані, що маємо добре сумління, в усьому бажаючи поводитися чесно. 19 Особливо ж прошу робити це, щоб я швидше був поверне­ний вам. 20 А Бог миру, який кров’ю вічного Завіту підняв з мертвих Великого Па­с­тиря овець — Господа нашого Ісу­са, 21 нехай...

24 Жовтня, 20:54 768 Східний обряд

Літургійні читання на 19 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 30-та по Зісланні Святого Духа. Преп. Макарія Єгипетського Апостол Кол 3, 12-16 12 Отже, зодягніться, як обрані Богом, святі й улюблені, у щире милосердя, доброту, покірність, лагід­ність, довготерпіння, 13 вибачаючи і прощаючи одне одному, коли хто проти кого має якусь скаргу. Як Христос простив вам, так само й ви робіть. 14 А понад усе — любов; вона — зв’язок досконалості. 15 Нехай перебуває у ваших сер­цях мир Христа, до якого ви були покликані в одному тілі, й будьте вдячні. 16 Слово Христове нехай пере­буває у вас щедро, в усякій му­д­рості....

24 Жовтня, 20:41 920 Східний обряд

Літургійні читання на 18 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. архієпископів Олександрійських Атанасія й Кирила Апостол Еф 5, 1-18 1 Отже, наслідуйте Бога, як улюблені діти, 2 та живіть в любові, як і Христос по­любив нас і видав себе за нас як дар і жертву Богові, як приємні па­хо­щі. 3 А розпуста й усяка нечистота чи жадоба до наживи навіть хай не зга­дуються між вами, як це личить свя­тим; 4 також і безсоромність, і пусті ба­­лачки, чи грубі жарти — вони недоречні; але найкраще — подяка. 5 Бо знайте, що жодний розпус­ник або нечистий, або жадібний до наживи, котрий є ідолослужителем, не має спадщини в Царстві...

24 Жовтня, 20:26 971 Східний обряд

Літургійні читання на 17 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преподобного й богоносного Антонія Великого Преподобного: Апостол Євр 13, 17-21 17 Слухайтеся ваших наставни­ків, підкоряйтеся їм, тому що вони дба­ють про ваші душі, оскільки мають дати звіт. Хай же вони роблять це з ра­дістю, а не із зітханням, адже це для вас не корисне. 18 Моліться за нас, бо ми переко­нані, що маємо добре сумління, в усьому бажаючи поводитися чесно. 19 Особливо ж прошу робити це, щоб я швидше був поверне­ний вам. 20 А Бог миру, який кров’ю вічного Завіту підняв з мертвих Великого Па­с­тиря овець — Господа нашого Ісу­са, 21 нехай...

24 Жовтня, 20:12 709 Східний обряд

Літургійні читання на 16 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Поклін чесним оковам св. ап. Петра Апостол Євр 10, 35 - 11, 7 35 Тому не залишайте вашої від­ва­ги, оскільки вона варта великої наго­роди. 36 Вам потрібна терпеливість, щоб виконати Божу волю і одер­жа­ти обітницю. 37 Адже ще трохи, дуже недов­го — і прийде Той, хто йде, — і не за­ба­риться. 38 Праведний Мій житиме вірою, а коли відступить, то Моя душа не ма­тиме вподобання в ньому. 39 Ми ж не з тих, які відступають на загибель, але з тих, які вірять для спасіння душі. 1 Віра є підставою для надії, те, що переконує про речі, не­до­ступні для споглядання. 2...

24 Жовтня, 19:53 695 Східний обряд

Літургійні читання на 8 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Георгія Хозевіта. Преп. Домініки. Преп. Еміліяна ісповідника Апостол Євр 5, 11 - 6, 8 11 Про це нам слід було б багато що сказати, та нелегке воно, щоб висловити, оскільки ви стали не­здат­ними слухати. 12 Адже ви, з огляду на вік, ма­ли би бути вчителями, однак знову по­требуєте, щоби хтось вас нав­­чав початкових принципів слів Бо­жих, — по­тре­буєте молока, а не твердої їжі. 13 Адже кожний, хто вживає мо­локо, ще недосвідчений у слові праведності, оскільки є немовлям. 14 А тверда їжа — для дорослих, які мають вироблені звичкою по­чут­тя розрізняти...

24 Жовтня, 18:32 695 Східний обряд

Літургійні читання на 15 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Павла Тивейського і Йоана Кущника Апостол Євр 10, 1-18 1 Адже Закон, маючи тінь май­­бутніх благ, а не сам образ ре­чей, не може ніколи тими са­ми­­ми жертвами, які щороку по­стій­но при­носяться, зробити доско­на­ли­­ми тих, які приходять. 2 Інакше вони перестали б при­носитися, бо в тих, які здійснюють слу­жіння і які раз очистилися, не було би більше жодного усвідомлен­ня грі­хів. 3 Але в них — щорічне нага­ду­вання про гріхи, 4 оскільки неможливо, щоб кров телят і козлів усувала гріхи 5 Тому, входячи у світ, Він каже: Жертв і приношень Ти не схотів,...

24 Жовтня, 17:52 740 Східний обряд

Літургійні читання на 14 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Віддання свята Богоявлення. Препп. отців у Синаї та Раїті повбиваних.  Пам’ять переставлення св. рівноапостольної Ніни, просвітетельки Грузії Апостол Євр 9, 8-10. 15-23 8 Святий Дух засвідчує те, що дорога до святині ще не від­крита, до­ки стоїть перший намет.9 Він — образ теперішнього часу, в якому приносяться дари й жерт­ви, які не можуть зробити доско­налим сумління того, хто служить; 10 які відносяться тільки до їжі, на­поїв, різних обмивань, постанов щодо тіла, і залишаються до часу виправлення. 15 І тому Він є Посередником Нового Завіту, щоби через...

24 Жовтня, 17:12 719 Східний обряд

Літургійні читання на 13 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. муч. Єрміла і Стратоніка Апостол Євр 8, 7-13 7 Бо якщо б перший Завіт був бездоганним, то для другого не шу­калося б місця. 8 Докоряючи їм, Він говорить: Ось надходять дні, — мо­вить Гос­подь, — коли з домом Ізрáїля і з до­мом Юди Я укладу Новий Завіт, — 9 не за Завітом, який Я уклав з їх­німи батьками того дня, коли взяв Я їх за руку, щоб вивести їх з Єги­пет­ської землі. Оскільки вони по­ру­ши­­ли Мій Завіт, то і Я їх покинув, — каже Господь. 10 Ось Завіт, який Я укладу з до­мом Ізрáїля по тих днях, — говорить Господь, — Мої Закони Я вкладу в їхній розум,...

24 Жовтня, 17:01 774 Східний обряд

Літургійні читання на 12 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя по Богоявленні. Св. мучц. Тетяни Апостол Еф 4, 7-13 7 А кожному з нас дана благодать згідно з даром Христа. 8 Тому сказано: Піднявшись на висоту, Він полон полонив і дав дари людям. 9 А що означає «піднявшись», як не те, що [раніше] Він зійшов до най­нижчих місць землі? 10 Хто зійшов, Той і піднявся ви­ще від небес, щоб наповнити все. 11 Він і поставив одних апо­с­то­лами, інших пророками, ще інш­их благовісниками, а тих — пастирями та вчителями, 12 щоби приготувати святих для справи служіння, для збудування Хри­стового тіла, 13 аж поки всі досягнемо...

24 Жовтня, 16:16 990 Східний обряд

Літургійні читання на 11 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Субота по Богоявленні. Преп. Теодосія, спільнотного життя засновника Апостол Еф 6, 10-17 10 Нарешті, зміцнюйтеся Госпо­дом та могутністю Його сили. 11 Зодягніться у всю Божу зброю, щоб ви могли протистати підступ­ності диявола. 12 Адже наша боротьба не з тілом і кров’ю, але з началами, з владами, зі світовими правителями темряви цього [віку], з піднебесними духами зло­би. 13 Тому візьміть усю Божу зброю, щоб ви змогли дати опір у день зла і, все подолавши, вистояти. 14 Отже, стійте, підпережіться істи­ною, зодягніться в броню пра­вед­но­сті, 15 взуйтеся в...

24 Жовтня, 16:08 718 Східний обряд

Літургійні читання на 10 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. Григорія, єп. Ниського. Преп. Дометіяна, єп. Мелітинського. Преп. Маркіяна, пресвітера Апостол Євр 7, 18-25 18 Отже, попередня заповідь ска­совується через її немічність і неко­рисність, 19 бо Закон нічого не вдоскона­лив, тож нововведене — краща на­дія, якою ми наближаємося до Бога. 20 І оскільки це не без клятви, бо ті стали священниками без клят­ви, — 21 Цей же — з клятвою Того, хто до Нього каже: Поклявся Гос­подь і не розкається, що Ти — Священник навіки [за чином Мелхиседека], — 22 то настільки й Ісус став запо­рукою кращого Завіту. 23 Крім того,...

24 Жовтня, 15:56 727 Східний обряд

Літургійні читання на 9 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Полієвкта Апостол Євр 7, 1-16 1 Адже цей Мелхиседек, цар Салим­ський, священник Бога Всевиш­нього, зустрів Авраама, коли той по­вертався з бою з царями, і благо­сло­вив його. 2 Авраам же виділив йому десяти­ну з усього; він, ім’я якого насам­перед означає «цар праведності», по­тім уже «цар Салимський», тобто «цар миру», — 3 без батька, без матері, без родо­во­ду, не має ані початку днів, ані кін­ця життя; він — подібний до Божо­го Сина — назавжди залиша­єть­ся священником. 4 Бачите, який великий той, кому патріарх Авраам дав десятину з най­кращої...

24 Жовтня, 15:46 649 Східний обряд

Літургійні читання на 7 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Собор св. Йоана Предтечі, Хрестителя Господнього  Апостол Ді 19, 1-8 1 І сталося, як Аполлос був у ­­Корин­ті, Павло, пройшовши внутріш­ні території, прибув до Ефеса і, зна­й­шовши деяких учнів, 2 запитав їх: Коли ви увірували, чи отримали ви Духа Святого? Вони відповіли йому: Та ми й не чули, що є Дух Святий! 3 А він [їм] сказав: То в що ж ви хрестилися? Вони відповіли: В хрещення Йоана. 4 Тож Павло промовив: Йоан хрестив хре­щенням на покаяння, кажучи лю­дям, щоби повірили в Того, хто йде за ним, тобто в Ісуса [Христа]. 5 Почувши, вони охрестилися в Ім’я...

24 Жовтня, 15:25 750 Східний обряд

Літургійні читання на 6 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Святе Богоявлення Господнє. Апостол Тит 2, 11-14; 3, 4-7 11 Бо для всіх людей з’яви­лася спа­­саюча Божа благодать; 12 вона навчає нас, щоб відрек­­ли­ся безбожності й світських по­жа­дань, жили чесно, праведно і по­божно в теперішньому віці, 13 очікуючи блаженної надії і появи слави великого Бога і Спа­си­те­ля нашого Ісуса Христа, 14 який віддав себе за нас, щоб вику­пити нас від усякого беззакон­ня, очистити собі особливий на­род, ревний до добрих діл. 4 Коли ж з’явилася благодать і лю­бов до людей нашого Спасителя, Бога, 5 Він нас спас не з причини...

24 Жовтня, 14:52 908 Східний обряд

Літургійні читання на 5 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя перед Богоявленням. Навечір’я Богоявлення. Свв. мучч. Теопемпта й Теони. Преп. Синклитікії Олександрійської Апостол 2 Тим 4, 5-8 5 Ти ж будь тверезий в усьому, тер­пи злидні, виконуй діло бла­го­віс­ника, звершуй своє служіння. 6 Адже я вже стаю жертвою, і настає час мого відходу. 7 Я звершив добрий подвиг, свій біг за­кін­чив, віру зберіг. 8 А тепер приготовлено мені ві­нець праведності, який того дня дасть мені Господь, справедливий Суддя, і не лише мені, а й усім, хто по­­любив Його прихід. Євангеліє Мр 1, 1-8 1 Початок Євангелія Ісуса Христа,...

24 Жовтня, 14:42 881 Східний обряд

Літургійні читання на 4 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Собор свв. сімдесяти апостолів. Преп. Теоктиста ігумена, що в Кукумі Сікелійській. Субота перед Богоявленням.  Апостол 1 Тим 3, 14 - 4, 5 14 Пишу тобі це, сподіваючись, що незабаром прийду до тебе, 15 а коли забарюся, то щоб ти знав, як належить поводитися в Божому домі, — це Церква живого Бога, стовп і підвалина істини. 16 Безперечно, що таємниця бла­гочестя велика: Той, хто з’явився в тілі, оправдався в Дусі, показався ан­­гелам, був проповідуваний між на­родами, в Нього повірили у світі, Він вознісся в славі. 1 Дух же ясно говорить, що в останні часи деякі...

24 Жовтня, 14:27 668 Східний обряд

Літургійні читання на 3 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Передсвяття Богоявлення. Св. пророка Малахії. Св. муч. Гордія. Літургія не правиться. Царські Часи. Апостол Ді 13, 25-32 25 А коли Йоан завершував свій шлях, то сказав: За кого ви мене вва­жаєте? Це не я! Але йде за мною Той, якому я не гідний розв’я­зати ремінця від взуття! 26 Мужі-брати, сини Авраамо­вого роду, і ті між вами, хто боїться Бога, вам послано слово спасіння. 27 Бо ті, хто живе в Єрусалимі, і їхні правителі не зрозуміли цьо­­го і, засудивши Його, виконали сло­ва пророків, які читаються що­­­су­­бо­ти. 28 Не знайшовши жодної вини, вартої...

24 Жовтня, 13:50 807 Східний обряд

Літургійні читання на 2 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Передсвяття Богоявлення. Св. Сильвестра, Папи Римського Апостол Тит 1, 5 - 2, 1 5 Для того я залишив тебе на Кри­ті, щоб ти впорядкував недо­кін­чене й наставив пресвітерів у містах, як я тобі звелів: 6 коли хто бездоганний, є чоло­віком однієї дружини, має ві­рую­чих дітей, не звину­ва­че­них у роз­пусті чи в неслухняності. 7 Бо треба, щоб єпископ — як Божий управитель — був бездоган­ний, не гордий, не гнівливий, не п’я­ниця, не за­де­ри­куватий, не ко­ри­с­то­любець, 8 але гостинний, який любить доб­ро, мудрий, справедливий, по­бож­ний, стриманий, 9 який...

24 Жовтня, 13:32 710 Східний обряд

Літургійні читання на 1 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Обрізання Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа. Св. Василія Великого, архієпископа Кесарії Кападокійської. Новий рік Апостол Кол 2, 8-12 8 Стережіться, щоб ніхто вас не звів філософією і пустим обманом людських переказів, згідно з прин­ципами світу, а не за Христом. 9 Адже в Ньому тілесно пере­бу­ває вся повнота Божества. 10 І ви в Ньому маєте повноту. Він — Голова всякого начальства та влади. 11 В Ньому ви були обрізані неру­­котворним обрізанням, ски­нув­ши в Христовому обрізанні тіло плоті. 12 Поховані з Ним через хрещен­ня, ви воскресли разом з Ним...

24 Жовтня, 13:23 848 Східний обряд

Про зміну обряду при приєднанні православних до Католицької Церкви

Питання: Я охрещений у Православній Церкві, але у віці 12 років прийшов у Католицьку Церкву. Прийняв перше Причастя. Але є твердження, що я не римо-католик, як я себе вважаю, а греко-католик. Що за парадокс? Я ніколи не був у греко-католицькій церкві. Але проблема в тому, що віра якось передається у спадок. Відповідь: Справа не в тому, що віра передається у спадок: звичайно ж, віра — це вільний вибір кожної людини. У цьому разі йдеться про приналежність до церковної традиції. Католицька Церква визнає Таїнства Східних Церков і не бере під сумнів цінності...

14 Жовтня, 15:42 6417 Питання-відповідь

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати