Християнський гімн для футбольних вболівальників

«Abide with Me» (досл. «Залишся зі мною») — без перебільшення є одним із найвідоміших і найпопулярніших гімнів у християнському світі.

Слова, які є парафразою з біблійних уривків Лк 24, 29 та 1 Кор 15, 55, написав шотландець Анрі Френсіс Лайт (1793–1847), англіканський священик. Він створив досить багато співів, але останньому з них (автор написав слова і музику фактично на смертному ложі, помираючи від туберкульозу) судилося стати безсмертним. Особливо відомим став цей гімн пізніше, коли англійський композитор Вільям Анрі Монк у 1861 р. після смерті своєї трирічної доньки написав до нього нову мелодію.

Гімн швидко став улюбленцем всіх верств населення Великобританії: від простолюдинів до монархів. Його співали солдати в окопах Першої світової війни, він був найулюбленішою піснею короля Георга V. Взагалі, монарша сім’я мала і має особливі стосунки з «Abide with Me»: цей гімн виконувався на похоронах короля Георга V, на весіллі Георга VI та Єлизавети Боуз-Лайон, а також на весіллі їхньої дочки, нинішньої королеви Великобританії, Єлизавети ІІ та Філіпа, герцога Единбурзького.

Зараз гімн «Abide with Me» перекладено кількома десятками мов, а завдяки універсальності слів та красі мелодії він увійшов до репертуару багатьох християнських конфесій, в тому числі й Католицької Церкви.

Кількість відео – оригіналів та каверів – на YouTube просто захмарна, тому обмежимося лише кількома.

Англійською мовою, у виконанні хору Королівського коледжу Кембріджського університету:

Німецькою мовою, співає католицький хор, м. Мюнстер (до речі, німці мають аж чотири переклади «Abide with Me»!):

Італійською мовою, в аранжуванні чудового композитора і музиканта Джованні В’яніні:

І, врешті, українською:

Слова і ноти шукайте на сайті Підкомісії у справах літургійної музики.

Оскільки зараз триває Євро-2016, спеціально для футбольних вболівальників ще одна цікавинка: з 1927 р. і по цей день перший і останній стовпчики «Abide with Me» виконуються перед початком фінального матчу Кубка Англії.

У виконанні британського тенора Alfie Boe, хору вболівальників та стадіону:

Звідки взялася ця дивовижна футбольна традиція, встановити не вдалося. Тому, якщо хтось знає, прошу поділитися інформацією.