8 липня у Львові відбудеться презентація українського перекладу книжки «Гваделупська Богородиця Матір цивілізації Любови» авторства професора Карла Андерсона, Найвищого Лицаря Ордену Лицарів Колумба та каноніка базиліки Діви Марії Ґваделупської о. Едуардо Чавеса Санчеса.
Юрій Малецький, Національний Делегат Лицарів Колумба в Україні, розповів читачам CREDO, як виникла ідея видати книжку українською та чому Лицарі Колумба в Україні вирішили втілити такий нетиповий для їхньої діяльності проєкт:
— Книга була перекладена українською мовою з ініціативи єпископа Браєна Байди ЧНІ, єпарха Саскатунського (Канада), котрий має особливу побожність до Богородиці з Гваделупе. В Україні є два образи Матері Божої Гваделупської — один у Львові у римо-католицькій парафії Святого Архангела Михаїла, а інший — у Києві в греко-католицькій каплиці на Аскольдовій Могилі. Цей другий образ привіз до країни капелан греко-католицьких Рад Лицарів Колумба владика Михайло Бубній, котрий, як і владика Байда, має особливу побожність до Діви Марії Гваделупської.
Переклад здійснила пані Ірина Іванкович, Голова Релігійного Товариства українців католиків «Свята Софія» у США, а світ книжка побачила завдяки Видавництву Святого Павла у Львові за підтримки архієпископа Мечислава Мокшицького, Митрополита Львівського РКЦ.
Ця книжка дає нам можливість зрозуміти і пізнати об’явлення Богородиці. Цим виданням ми анонсуємо цілу серію книжок про усі офіційно затверджені Католицькою Церквою Марійні об’явлення. Доволі амбітно з нашого боку, але ми вважаємо, що існує необхідність познайомити українських католиків із скарбом Вселенської Церкви, частиною якої усі ми є. У Національній Раді Лицарів Колумба є багато відданих шанувальників Діви Марії і під час розмов про видання книжки «Гваделупська Богородиця Матір цивілізації Любови» народилася ідея описати усі 50 об’явлень Богородиці, визнаних Церквою. Ще поки не визначилися з остаточним форматом, але віримо, що вдасться реалізувати також і цей задум.
Маю сказати, що автори та перекладачка, а навіть працівники видавництва Святого Павла, котрі готували видання до друку – усі без винятку закохані у неї, усім вона дуже подобається. Тож маємо надію, що зможемо відкрити українським читачам щось нове, багатьом незнане, а водночас пригадати, що вшановування Богородиці є невід’ємною рисою релігійності нашого народу, навіть якщо об’явлення мало місце на іншому континенті.
Маємо у цій справі підтримку Львівського митрополита архієпископа Мечислава Мокшицького, Національного Капелана Лицарів Колумба в Україні, а також греко-католицьких єпископів. Мав нагоду спілкуватися з Блаженнішим Святославом Шевчуком і він дуже зрадів появі цієї книжки. Він декілька років служив у Аргентині, а там дуже велика побожність до Гваделупської Богородиці. Тож йому було приємно, що українці зможуть більше взнати про це об’явлення.
Тож запрошуємо усіх зацікавлених 8 липня 2021 року до Львова, на презентацію українського перекладу книжки «Гваделупська Богородиця Матір цивілізації Любови». Захід розпочнеться о 19.30 в каплиці Розена по вул. Винниченка, 30 за участі Національних Капеланів Лицарів Колумба в Україні архієпископа Мечислава Мокшицького та владики Михайла Бубнія.
Замовити книжку можна за посиланням.
фінансово.
Щиро дякуємо!
