Ця коротка фраза говорить більше, ніж нам здається. А крім того — це прекрасна молитва.
Адвент — час приготування, коли ми згадуємо прихід Христа в день Божого Народження понад 2000 років тому, а також очікуємо другого пришестя Христа наприкінці часів.
Одна з найдавніших молитов, якими моляться в цей період, — також і найкоротша. Вона міститься в книзі Одкровення і є останніми словами Святого Письма: «Прийди, Господи Ісусе!» (Одкр 22, 20).
Marana tha
Багато науковців вважають, що ця фраза з Одкровення св. Йоана споріднена з арамейським maranatha, яка теж має кілька значень. Бібліст Кеннет Бейлі проливає світло на ці різноманітні тлумачення.
«Часто зазначають, що це останнє слово можна трактувати як “maran atha”(наш Господь прийшов). Такий переклад звернений до читачів і підтверджує реальність сьогодення (Він тут). Ці два арамейські слова також можна поділити іншим чином: marana tha (Господи наш, прийди!) Це прохання, звернене до Воскреслого Господа; це погляд на кінець усього з благанням “Будь ласка, прийди!” Інший варіант цього, другого, тлумачення — це прочитання, спрямоване в майбутнє:”Наш Господь надходить”. Водночас це швидше ствердження факту, аніж прохання, і його адресат — не Ісус. Всі три мовні варіанти можливі».
Це слово зустрічається в різних джерелах ранньої Церкви і зазвичай вважається, що воно походить зі стародавньої літургії.
З викладених причин фраза «Прийди, Господи Ісусе!» чи арамейське «marana tha» — це чудові молитви на Адвент. Вони підтверджують перший прихід Господа на Боже Народження, є проханням про Його друге пришестя наприкінці часів і нагадують усім нам, щоб ми приготували серця на прихід Господа у своєму житті.
Прийди, Господи Ісусе!
фінансово.
Щиро дякуємо!
