Згідно з ірландською традицією, Nollaig na mBan, «маленьке Різдво», або «жіноче Різдво» — це особливий час для жінок, щоб видихнути, розслабитися і набратися сил.
Традиційно жінки протягом грудня невтомно працювали, щоб підготуватися до Різдва. Оскільки всі святкові домашні клопоти лягали на їхні плечі, то до того часу, як наставало Богоявлення, жінки потребували відпочинку, часу для себе і гідного святкування.
Була навіть іронічна фраза: «Сьомого дня Бог відпочивав, але жінки Ірландії не могли собі цього дозволити до дванадцятого й останнього дня Різдва».
Сьогодні збереглися численні розповіді про те, як жінки, особливо на заході Ірландії, святкували свій особливий день у минулому — і все частіше повертаються до цієї традиції нині.
«Коли я росла, я знала про цю традицію, хоча у нашому домі її не дотримувалися, — розповідає поетеса Мері О’Меллі. — Але кузени, які жили на півдні Коннемари, розповідали мені, як відбувається святкування. Це були переважно домашні посиденьки після обіду, бо у ті дні жінки не засиджувалися на вулиці. Вони майже не пили алкоголь — за винятком хіба чарочки портвейну, але переважно це був чай, тістечка і розмови».
Сама О’Меллі щороку 6 січня влаштовує особливу вечерю для гостей, кількість яких із кожним роком зростає. Вона зазначає, що її святкування починається ввечері, і чай — не єдиний напій!
Ірландець Майкл Гілл розповів про ще один ритуал, який відбувався кожного року на Nollaig na mBan:
«Тієї ночі у вікнах кожного будинку виставляли 12 свічок. Моя мати теж їх запалювала. Ми ходили по острову і дивилися на освітлені будинки. У ті дні, коли ще не було електрики, це була найяскравіша ніч року».
Він також зазначив, що ця церемонія запалювання свічок досі відбувається на островах Аран.
Хоча сьогодні у багатьох домогосподарствах хатні обов’язки розподіляються інакше, Nollaig na mBan — це, безумовно, чудова традиція, яка дозволяє зайнятим жінкам зібратися разом за чаєм, глінтвейном або пляшкою вина і відсвяткувати Різдво, жіночність і дружбу.
Цей чудовий спосіб втілити різдвяний дух і розпочати Новий рік годиться не лише для ірландок, а й для кожної жінки у світі!
фінансово.
Щиро дякуємо!
