Літанія за Україну. «Бога треба шукати в усьому» — каже автор

Брат Домінік Дубєль SJ розповідає, як зародилась ідея написати «Літанію за Україну».

«Бога потрібно шукати в усьому, також і в історичних подіях щоденного життя, і в тих речах, які відбуваються в моєму серці всередині мене», — сказав польський єзуїт.

«Мати тих, що рятуються в сховищах,
Царице зруйнованих храмів,
Пані тих, що тремтять від страху та холоду, —
Молися за нас!»

Цими словами розпочинається музичний твір під назвою «Літанія за Україну». Автор слів і мелодії — польський єзуїт Домінік Дубєль, який зараз вивчає богослов’я в Римі. В інтерв’ю для української редакції Радіо Ватикану — Vatican News брат Домінік розповів, як зародилася ідея написання цього твору.

Ось текст оригіналу:

Matko schodzących do schronów
Królowo zburzonych cerkwi
O Pani drżących ze strachu i zimna
Módl się za nami
Módl się za nami

Matko o sercu rozdartym
Królowo zdanych na innych
Pani tracących swe domy i bliskich
Módl się za nami
Módl się za nami

O Matko Boga-Człowieka
Co cierpi w każdym krzywdzonym
Módl się o pokój dla Twoich dzieci
Módl się za nami ×4

Módl się za nami
Módl się
Módl się za nami

Królowo pokoju
Módl się za nami

Переклад:

Матір тих, хто рятується в сховищах,
Царице зруйнованих храмів,
Пані тих, що тремтять від страху та холоду, —
молися за нас,
молися за нас!

Мати з розбитим серцем,
Царице тих, хто поклався на поміч,
Пані тих, хто втрачає домівки й близьких, —
молися за нас,
молися за нас!

О Матір Бога-Людини,
який страждає в кожному скривдженому,
молися про мир для Твоїх дітей.
Молися за нас (х4)
Молися за нас
Молися
Молися за нас
Царице миру
Молися за нас!

Шукати Бога в усьому

Як підкреслив наш співрозмовник, його спонукали дві причини. Перша, так би мовити, — зовнішня: це ситуація війни, жахливі кадри з тілами цивільних, що загинули від рук російських військових. «А друга, суб’єктивна причина, — пояснив він, — це моя особиста історія. Я — єзуїт і музикант, і для мене, як для музиканта, дуже природно й органічно виражати мовою музики все те, що відбувається всередині мене, у моєму серці. З іншого боку, одна з характеристик єзуїтів полягає в тому, щоб шукати Бога в усьому: безумовно, у Святому Письмі, в літургії — але також і в усій дійсності. Святий Ігнатій казав, що Бога треба шукати в усьому, також і в історичних подіях щоденного життя, а також у тих речах, які відбуваються в моєму серці всередині мене».

Перетворити почуття і думки у молитву

Домінік Дубєль — професійний музикант: спочатку він отримав диплом за спеціальністю «Фортепіано», а потім продовжив освіту і здобув фах диригента хору. Розповідаючи про свій музичний твір, він пояснив, що «літанія» — це типова християнська молитва, у якій повторюються прохання до Бога, до святих чи до Матері Божої, просячи Її заступництва. «Літанія за Україну» містить описи теперішніх подій в Україні. Брат Домінік пояснив, що про ці події він дізнався не лише зі ЗМІ, але і з розповідей своїх друзів-поляків, які приймають українських біженців у своїх домівках. «Отож, я намагався поєднати ті всі картини, почуття і думки, — пояснює він, — і перетворити все це у молитву про заступництво до Пречистої Діви Марії».

Молитися в стражданні

Нелегко молитися, коли горе, біль і страждання пронизують всю людину. Якого сенсу набуває молитва в такому випадку? Відповідаючи на це запитання, молодий єзуїт зазначив: «Я вважаю, що немає загальних відповідей, адже кожен має знайти свій сенс молитви у власному житті. Я можу говорити на підставі власного досвіду та з досвіду людей, яких я супроводжував. Молитва, насамперед, ставить мене перед Господом, перед Ісусом Христом, який страждав, помер і воскрес. І навіть якщо тепер усе те, що я переживаю, є абсолютною безнадійною темрявою, то, попри цю темряву, коли я молюсь, то бачу маленьку іскру певності в тому, що Бог присутній у цьому. Отже, якщо стражденний Бог присутній у цьому моєму досвіді, то є надія, що врешті-решт, одного дня Воскресіння прийде і до мене. Звісно, молитва не зітре мого смутку; і якщо ситуація драматична — ми не можемо сказати, що після молитви все буде добре. Зовсім ні; але вона створює місце для надії, надії на те, що Воскресіння прийде. І також у цьому контексті це рятує нас від впадіння в ненависть, у цю темряву насильства та відчаю».

Нова хвиля милосердя

Розповідаючи про своїх друзів-музикантів у Польщі, брат Домінік зазначає, що спостерігає цікаве явище, яке називає «пробудженням милосердної любові». Внаслідок пандемії багато з них втратили роботу і тепер живуть за гроші, які зуміли заощадити перед пандемією. «Але коли в Польщу з України почали прибувати біженці, — підкреслив він, — то ніхто навіть не замислювався над тим, чи їм вистачить грошей. Вони чітко знали, що в цій ситуації мають значно більше за тих, хто втратив усе у своєму житті».

Перебуваючи далеко від Польщі, брат Домінік Дубєль також долучився до своїх співвітчизників у допомозі Україні, написавши «Літанію за Україну». Її мелодія та слова говорять про біль і страждання, але ця молитва підносить їх до Бога, і звідси народжується надія, маленьке світло надії. Велика вдячність лине також до виконавців Касі Боґуш, Рафала Мацеєвського та музикантів Давіда Черніка (скрипка), Матеуша Дудека (аккордеон) і Матеуша Франкевіча (контрабас).