«Сума теології»… японською
Хуан де Пеньялоса. Святий Тома Аквінський пише свою працю. Бл. 1610 р. У видавництві Собунся вийшов друком останній, 45-й том перекладу «Суми теології» св.Томи Аквінського японською мовою. Головним редактором серії та перекладачем 20 її томів є Рісуке Інагакі, професор-емерит Університету Кюсю. «Твори Томи – як опуси Баха. Мають свій ритм, що полегшує їх розуміння та працю над їх перекладами. Якщо я «вловлюю» цей ритм, тоді переклад посувається швидше», – сказав професор Інагакі. Аквінат писав свій найважливіший твір упродовж дев’яти років, починаючи з 1265 р. Спершу вона була призначена...