PL Підтримати

Архів записів

Літургійні читання на 20 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Препп. Томи, що в Малеї, і Акакія, що згадується в «Ліствиці» Апостол 1 Кор 2, 9 - 3, 8 9 Але, як написано: Чого око не ба­­­чило й вухо не чуло і що на серце лю­­дині не приходило, – те при­го­тував Бог тим, які люблять Його! 10 Нам це Бог відкрив через [сво­го] Духа, бо Дух досліджує все, на­віть глибини Божі. 11 Бо хто з людей знає те, що є в лю­­дині, крім духа людини, який жи­­ве в ній? Так само й Божого ні­хто не пізнав, хіба тільки Дух Бо­жий. 12 Ми ж одержали не духа світу, але Духа, який від Бога, щоби знати те, що дароване нам Богом; 13 про що й...

20 Січня, 14:09 995 Східний обряд

Літургійні читання на 19 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Сисоя Великого Апостол 1 Кор 1, 1-9 1 Павло, апостол Ісуса Христа, по­кликаний Божою волею, і брат Состен — 2 Божій Церкві в Коринті, ос­вяче­ним у Христі Ісусі, покликаним святим, з усіма, які на кожному міс­ці прикликають Ім’я нашого Госпо­да Ісуса Христа, їхнього й нашо­го: 3 благодать вам і мир від Бога, на­шого Отця, і Господа Ісуса Хри­ста! 4 Завжди дякую моєму Богові за вас і за благодать Божу, дану вам у Хри­­сті Ісусі, 5 що в Ньому ви збагатилися всім: усяким словом і всяким знанням. 6 Оскільки свідчення Христа утвердилося у вас, 7 тому вам,...

20 Січня, 13:49 917 Східний обряд

Літургійні читання на 18 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Атанасія Афонського. Препмуч. Тарсикії Мацьків Апостол Рим 16, 17-24 17 Благаю вас, брати, остері­гай­­теся тих, хто сіє розділення і споку­си всупереч ученню, яке ви опа­нували; уникайте їх, 18 бо вони не служать нашому Гос­подеві Христові, але своєму влас­ному череву, і приємними, лагідними словами обманюють сер­ця простодушних. 19 Ваша слухняність дійшла до всіх. Радію за вас, але хочу, щоб ви були мудрими в доброму і неза­пля­мовані злом. 20 Бог миру незабаром зітре са­тану під ваші ноги. Благодать Гос­пода нашого Ісуса [Христа] нехай буде з вами!...

20 Січня, 13:23 904 Східний обряд

Літургійні читання на 17 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 5-та по Зісланні Святого Духа. Св. Андрея, архиєп. Критського, Єрусалиміта. Преп. Марти, матері св. Симеона Дивногорця Апостол Рим 10, 1-10 1 Брати, бажання мого серця і молитва до Бога — [за Ізрáїль] на спасіння. 2 Свідчу їм, що вони мають Божу ревність, але не розумну. 3 Оскільки не розуміючи Божої пра­вед­ності й силкуючись встановити власну праведність, вони не підко­рилися Божій праведності. 4 Завершення Закону — Христос: для оправдання кожного, хто вірує. 5 Мойсей пише про ту пра­вед­ність, що від Закону: людина, яка ви­конуватиме його, буде ним...

20 Січня, 13:08 1005 Східний обряд

Літургійні читання на 16 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Якинта Апостол Рим 8, 14-21 14 Адже всі, яких веде Божий Дух, — сини Божі. 15 Тому що ви не одержали духа раб­ства знову на страх, але одержали Ду­ха синівства, яким кличемо: Ав­ва, Отче! 16 Сам Дух свідчить нашому ду­хові, що ми — діти Божі. 17 Якщо ж ми діти, то й спад­ко­єм­ці, — спадкоємці Бога і співспад­коємці Христа, якщо тільки з Ним страждаємо, щоби з Ним і просла­ви­тися. 18 Бо я вважаю, що страждання те­перішнього часу нічого не варті порівняно з майбутньою славою, яка має з’явитися нам. 19 Усе творіння з надією очікує з’явлення Божих...

20 Січня, 12:57 802 Східний обряд

Літургійні читання на 15 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Положення чесної ризи Пресвятої Владичиці нашої Богородиці у Влахерні Апостол Рим 16, 1-16 1 Поручаю вам нашу сестру Фи­­ву, служительку Церкви в Кенхреях, 2 щоб ви її прийняли в Господі, як і личить святим; допомагайте їй у тій справі, в якій вона від вас матиме потребу, бо й вона допомагала багатьом і мені самому. 3 Вітайте Прискилу й Акилу — моїх співробітників у Ісусі Христі,и 4 які за мою душу свої голови кла­­ли; не тільки я їм дякую, але й усі Церк­ви з язичників; 5 вітайте і їхню домашню Церкву. Вітайте улюбленого мого Епе­­не­та, який є первістком...

20 Січня, 12:30 1007 Східний обряд

Літургійні читання на 14 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. безсрібників і чудотворців Косми і Дам'яна Апостол Рим 15, 17-29 17 Тож я маю чим похвалитися в Хри­сті Ісусі щодо Божих справ, 18 бо не смію говорити про те, чого не вчинив Христос через мене для навернення язичників — сло­вом і ділом, 19 силою ознак і чудес, силою Бо­жого Духа. Отже, від Єрусалима та йо­го околиць і аж до Ілірика я за­вер­­шив Євангеліє Христа. 20 До того ж намагався благовіс­тити не там, де вже було відоме Ім’я Христа, щоб не будувати на чужій ос­нові, 21 як і написано: Ті, кому не спо­віщено про Нього, побачать, і ті, які не почули,...

20 Січня, 11:57 872 Східний обряд

Літургійні читання на 13 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Собор свв. славних і всехвальних дванадцяти апостолів Апостол Рим 15, 7-16 7 Тому приймайте одне одного, як і Христос прийняв вас до Божої слави. 8 Кажу, що Христос став Слу­жите­лем обрізаних — заради Божої прав­ди, щоби підтвердити бать­ків­ські обітниці 9 і щоб язичники прославляли Бога за Його милість, як на­пи­сано: Тому прославлятиму Тебе між язич­­никами й оспівуватиму Ім’я Твоє. 10 І також говорить: Радійте, язич­­­­­ники, з Його народом! 11 І знову: Хваліть Господа, всі народи, хваліть Його, всі люди! 12 А Ісая каже: Буде корінь Єссея, який...

20 Січня, 11:17 970 Східний обряд

Літургійні читання на 12 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. славних і всехвальних, і первоверховних апп. Петра й Павла Апостол 2 Кор 11, 21 - 12, 9 21 На сором кажу, що ми наче стал­­и безсилими. Якщо хто нава­жується на щось, то — кажу це в безумстві — відважусь і я. 22 Вони юдеї? — І я. Вони із­ра­їльтяни? — І я. Вони нащадки Авра­ама? — І я. 23 Вони слуги Христові? — Кажу як нерозумний: я — більшою мірою! У труднощах — більше, в ранах — дуже багато, у в’язницях — надмір­но, на межі смерті — часто. 24 Від юдеїв я дістав п’ять разів по сорок ударів без одного. 25 Тричі киями був я битий. Один раз був каменований....

19 Січня, 19:52 1099 Східний обряд

Літургійні читання на 11 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Перенесення мощів свв. безсрібників Кира і Йоана Апостол Рим 12, 4-5. 15-21 4 Бо як в одному тілі маємо бага­то членів, а всі члени виконують не однакові дії, 5 так само, хоч і багато нас, але ми є одним тілом у Христі, а окремо ми один для одного є членами. 15 Радійте з тими, які радіють, і плачте з тими, котрі плачуть. 16 Тримайтеся між собою однієї думки, не будьте зарозумілими, наслідуйте лагідних. Не вважайте се­бе мудрими. 17 Нікому не платіть злом за зло, дбайте про добро перед усіма людьми. 18 Якщо це залежить від вас, — живіть з усіма людьми в мирі....

19 Січня, 19:38 978 Східний обряд

Літургійні читання на 10 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 4-та по Зісланні Святого Духа. Всіх святих українського народу. Преп. Сампсона, странноприємця Апостол Рим 6, 18-23 18 Звільнившись від гріха, ви ста­ли рабами праведності. 19 Кажу це по-людському, з огля­ду на немічність вашого тіла. Бо як ви віддавали ваші члени в рабство нечистоті й беззаконню для безза­кон­ня, так тепер віддайте ваші чле­ни в рабство праведності — для освя­­чення. 20 Бо коли ви були рабами гріха, то були вільні від праведності. 21 Який же плід ви тоді мали? Його ви нині соромитеся, бо його кі­нець — смерть. 22 Нині ж,...

19 Січня, 19:12 1094 Східний обряд

Літургійні читання на 9 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Давида, що в Солуні Апостол Рим 6, 11-17 11 Так само й ви вважайте себе мертвими для гріха і живими для Бо­га в [нашому Господі] Ісусі Христі. 12 Хай же гріх не панує у вашому смертному тілі, щоб не підкорятися його пожаданням; 13 не давайте ваших членів грі­­хові як знаряддя неправедності, але, як ожилі з мертвих, віддавай­те себе Богові, а ваші члени від­да­вай­те Богові як знаряддя правед­ності. 14 Тож хай гріх не панує над ва­ми, бо ви не під Законом, а під бла­го­­дат­тю. 15 То що, будемо грішити, бо ми не під Законом, а під благодаттю? Зов­сім...

19 Січня, 18:49 807 Східний обряд

Літургійні читання на 8 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. препмуч. Февронії Апостол Рим 11, 25-36 25 Адже не хочу, брати, щоб ви не знали цієї таємниці, аби не були високої думки про себе: Ізрáїль залишатиметься частково запек­лим, доки не ввійде повнота язич­ників. 26 Таким чином, весь Ізрáїль спа­сеться, як написано: Визволитель прийде із Сіону, Він відверне без­бож­ність від Якова. 27 Ось їм від Мене Завіт, коли усу­­ну їхні гріхи! 28 Тож згідно з Євангелієм, вони — вороги задля вас, а згідно з обран­ням, — улюблені задля батьків. 29 Адже Боже покликання та да­ри — непохитні. 30 Бо як ви колись не корилися...

19 Січня, 18:32 910 Східний обряд

Літургійні читання на 7 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Різдво чесного і славного прор., предтечі і хрестителя Господнього Івана Апостол Рим 13, 11 - 14, 4 11 Отже, ви знаєте час, що пора вже нам від сну прокинутися. Бо тепер спасіння ближче до нас, ніж то­ді, коли ми повірили. 12 Ніч минула, день наблизився, тому відкиньмо діла темряви і зо­дяг­німося в броню світла. 13 І будемо жити пристойно, як удень, — не в гульні та пияцтві, не в розпусті й розбещеності, не у свар­­ках і заздрощах, 14 але зодягніться Господом Ісу­сом Христом і турботу про тіло не перетворюйте на пожадливості. 1 Слабкого у вірі приймайте без...

19 Січня, 18:02 1056 Східний обряд

Літургійні читання на 6 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Агрипіни Апостол Рим 11, 2-12 2 Не відкинув Бог свого народу, який Він наперед знав. Хіба не знаєте, що Писання каже про Іл­лю, коли він скаржиться Богові на Ізрáїль: 3 Господи, повбивали Твоїх про­років, порозбивали Твої жертов­ни­ки, а я залишився сам; шукають і мо­єї душі! 4 І що ж каже йому Бог у від­по­відь? – Я залишив собі сім ти­сяч чо­­ловіків, які не схилились на коліна пе­ред Ваалом. 5 Так само і тепер, за вибором бла­­годаті, залишився останок. 6 Якщо ж за благодаттю, то не за ді­лами, бо тоді благодать вже не була б благодаттю. [А...

19 Січня, 17:39 1115 Східний обряд

Літургійні читання на 5 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. свящмуч. Євсевія, єп. Самосатського Апостол Рим 10, 11 - 11, 2 11 Писання каже: Кожний, хто вірить у Нього, не буде засо­ром­ле­ний! 12 Нема різниці між юдеєм і гре­ком, бо один Бог для всіх — щед­рий для всіх, хто кличе Його. 13 Бо кожний, хто тільки при­кличе Господнє Ім’я, буде спа­сен­ний. 14 Але як прикликатимуть Того, в кого не повірили? І як повірять у То­го, про кого не чули? І як почу­ють без проповідника? 15 А як можуть проповідувати, як­що не будуть послані? Так, як написано: Які гарні ноги в благо­вісників [миру, у благовісників] добра! 16 Але...

19 Січня, 17:03 938 Східний обряд

Літургійні читання на 4 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Юліяна Тарсійського Апостол Рим 9, 18-33 18 Отже, кого хоче, Він милує, а ко­го хоче, робить черствим. 19 А ти скажеш мені: Тож чому Він ще докоряє? Бо хто може про­ти­стояти Його волі? 20 О, людино! Хто ти, що спере­ча­єшся з Богом? Чи скаже витвір То­му, хто його створив: Чому Ти зро­­бив мене саме таким? 21 І хіба не має влади гончар над глиною, щоби з тієї самої глини зро­бити одну посудину на честь, а іншу — на нечесть? 22 Тож Бог, бажаючи показати гнів і виявити Свою могутність, ща­див з великим терпінням посу­дини гніву, які були готові для...

19 Січня, 14:30 940 Східний обряд

Літургійні читання на 3 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 3-тя по Зісланні Святого Духа. Матері Божої Неустанної Помочі. Св. свящмуч. Методія, єп. Патарського Апостол Рим 5, 1-10 1 Отже, виправдавшись вірою, ма­ємо мир з Богом через нашого Господа Ісуса Христа, 2 через якого ми вірою одержали доступ до тієї благодаті, в якій пе­ребуваємо і хвалимося надією на Божу славу. 3 І не лише нею, а й хвалимося, ко­ли страждаємо, знаючи, що стра­ж­­­­дання виробляє терпеливість, 4 а терпеливість — досвід, а дос­від — надію. 5 Надія ж не засоромлює, адже Бо­жа любов влилася в наші серця че­рез даного нам Святого Духа....

18 Січня, 17:13 1010 Східний обряд

Літургійні читання на 2 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. ап. Юди, брата Господнього. Сострадання Пресвятої Богородиці Апостол Рим 3, 28 - 4, 3 28 Бо вважаємо, що людина оправ­­­дується вірою, незалежно від діл За­кону. 29 Хіба Бог тільки для юдеїв, а не для всіх народів? Так, Він і для ін­ших народів. 30 Є один Бог, який оправдує обрізання згідно з вірою і необрі­зан­ня через віру. 31 То що, ми скасовуємо Закон вірою? Зовсім ні! Ми утверджуємо За­кон! 1 Що, скажемо, здобув Авраам, наш прабатько за тілом? 2 Якщо Авраам оправдався ді­ла­ми, то він має похвалу, але не перед Богом. 3 Бо що каже Писання? Повірив...

18 Січня, 16:28 917 Східний обряд

Літургійні читання на 30 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. мучч. Мануїла, Савела й Ісмаїла. Преп. Іпатія, ігум. Руфеніянського. Свящмуч. Василія Величковського Апостол Рим 8, 22-27 22 Бо знаємо, що все творіння ра­зом стогне і страждає аж донині. 23 Та не тільки воно, але й ми самі, маючи зачаток Духа, самі в собі стог­немо, очікуючи усинов­лення та викуплення нашого тіла. 24 Адже ми надією спаслися. Надія ж, яку бачимо, вже не є надією, бо хіба надіється хтось на те, що бачить? 25 Коли ж надіємося на те, чого не бачимо, то з терпінням очікуємо його. 26 Отак і Дух допомагає нам у наших немочах, адже не...

18 Січня, 16:13 967 Східний обряд

Літургійні читання на 29 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. і чудотворця Тихона Аматунтського. Препмуч. Якима Сеньківського Апостол Рим 8, 2-13 2 Тому що Закон Духа, тобто життя в Ісусі Христі, визволив тебе від за­ко­­­ну гріха і смерті. 3 Адже що було неможливе для Закону через немічність тіла, — Бог, пославши свого Сина в подобі гріховного тіла і задля гріха, засу­див гріх у тілі, 4 щоб оправдання Закону здій­­снилося в нас, які ходимо не за ті­лом, а за Духом. 5 Тому що ті, котрі за тілом, думають про ті­­лесне, а ті, які за Духом, — про духовне. 6 Адже тілесні задуми — то смерть, а задуми Духа — то життя і...

18 Січня, 15:55 918 Східний обряд

Літургійні читання на 28 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. прор. Амоса. Преп. Єроніма, пресв. Стридонського Апостол Рим 7, 14 - 8, 2 14 Бо знаємо, що Закон є духов­ний, а я — тілесний, проданий грі­хові. 15 Адже я не розумію, що чиню: роблю не те, що хочу, а те, що нена­виджу. 16 Коли ж я роблю те, чого не хо­чу, то погоджуюся із Законом, що він добрий. 17 Бо тепер уже не я це виконую, але гріх, який живе в мені. 18 Адже знаю, що не живе в мені, тобто в моєму тілі, добро: бажання є в мені, але щоб виконувати це доб­ро, того не [знаходжу]. 19 Тож не роблю те добре, яке хочу, але те недобре, якого не хочу, — те...

18 Січня, 15:40 879 Східний обряд

Літургійні читання на 27 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. прор. Єлисея. Св. Методія, патріарха Царгородського. Свящмуч. Миколая Чарнецького і тих, що з ним Апостол Рим 7, 1-13 1 Хіба ви не знаєте, брати, — а звер­таюся я до тих, хто знає За­кон, — що Закон має владу над людиною, доки вона живе? 2 Одружена жінка, доки живе її чоловік, пов’язана з ним законом; ко­ли ж помре чоловік, вона звіль­няється від закону чоловіка. 3 Тому, доки її чоловік живий, її вважатимуть перелюбницею, якщо стане дружиною іншого чоловіка. Коли ж помре чоловік, вона звіль­няється від Закону і не буде пере­любницею, якщо вийде заміж за...

18 Січня, 13:38 876 Східний обряд

Літургійні читання на 26 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 2-га по Зісланні Святого Духа. Св. муч. Акилини. Св. Трифилія, єп. Левкусії Кипрської. Свящмуч. Андрія Іщака, пресвітера. Свящмуч. Миколи Конрада, пресвітера. Мученикa Володимирa Прийми, співця Апостол Рим 2, 10-16 10 Слава, честь і мир кожному, хто робить добро, — насамперед юдеє­ві, потім грекові, 11 бо не зважає Бог на обличчя. 12 Адже ті, які без Закону згрі­ши­ли, і загинуть без Закону, а які згрі­шили в Законі, будуть суджені згід­но із Законом. 13 Оскільки не слухачі Закону праведні перед Богом, але виконавці Закону будуть оправдані. 14 Бо...

18 Січня, 13:23 1027 Східний обряд

Літургійні читання на 25 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Онуфрія Великого. Преп. Петра Афонського Апостол Рим 3, 19-26 19 Знаємо, що, коли говорить Закон, він говорить до тих, які пе­ребу­вають під Законом, щоби за­мовкли кожні уста і щоб увесь світ під­лягав під Божий суд. 20 Бо жодне тіло не оправдається ділами Закону, адже через Закон пізнається гріх! 21 Нині ж, незалежно від Закону, виявилася Божа праведність, про яку свідчать Закон і Пророки. 22 А праведність Божа — через віру в Ісуса Христа в усіх [і на всіх], хто вірить, — бо немає різниці; 23 адже всі згрішили й позбавлені Божої слави, 24 але...

18 Січня, 13:05 916 Східний обряд

Літургійні читання на 24 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. апп. Вартоломея й Варнави Апостол Рим 5, 17 - 6, 2 17 Адже коли через переступ одного смерть запанувала через одного, то тим більше ті, хто приймає щедру благодать і дар праведності, запану­ють у житті через одного Ісу­са Хри­ста. 18 Як через переступ одного на всіх людей прийшов осуд, так і через праведність Одного на всіх лю­дей прийшло оправдання для життя. 19 Бо як непослухом однієї люди­ни багато стали грішними, так і по­слухом Одного багато стануть пра­ведними. 20 Закон увійшов, щоб намн­о­жив­ся переступ. А де намножився гріх, там безмірно...

18 Січня, 12:40 942 Східний обряд

Літургійні читання на 23 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Торжественне поклоніння пречистим Тайнам Тіла і Крови Господа нашого Ісуса Христа. Св. свящмуч. Тимотея, єп. Пруського Апостол Рим 5, 10-16 10 Коли, ще будучи ворогами, ми примирилися з Богом смертю Його Сина, тим більше, примирившись, спасемося Його життям. 11 І не тільки це, але й хвалимося в Бозі через нашого Господа Ісуса Христа, через якого ми тепер одер­жали примирення. 12 Бо як через одну людину гріх увій­шов у світ, а з гріхом і смерть, так у всіх людей увійшла смерть, тому що всі згрішили. 13 Гріх був у світі й до Закону, але гріх не зараховується,...

18 Січня, 12:10 1141 Східний обряд

Літургійні читання на 22 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. Кирила, архиєп. Олександрійського Апостол Рим 4, 13-25 13 Адже не Законом дано обітницю Авраамові та його нащадкам, що він стане спадкоємцем світу, а через пра­ведність віри. 14 Бо якщо ті, хто від Закону, — спадкоємці, тоді віра втрачає силу, а обітниця скасовується. 15 Адже Закон спричиняє гнів, а де немає Закону, там немає й переступу. 16 Через це обітниця, — щоб во­на була з благодаті, аби бути не­поруш­ною для всіх нащадків, — є з віри; і не тільки для того, хто від За­ко­ну, а й для того, хто є з віри Авра­­­ама, який для нас усіх є бать­ком; 17 як...

18 Січня, 11:21 956 Східний обряд

Літургійні читання на 21 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Перенесення мощів св. велкмуч. Теодора Стратилата Апостол Рим 4, 4-12 4 Адже тому, хто робить діла, на­города зараховується не як бла­го­дать, а як належне. 5 А тому, хто не робить, але ві­рить у Того, хто оправдує нече­сти­вого, ві­ра його зараховується за пра­­ведність. 6 Давид також називає блажен­ною ту людину, якій Бог зараховує пра­ведність незалежно від діл: 7 Блаженні, кому прощені без­за­коння і кому покриті гріхи. 8 Блаженна людина, якій Господь не зарахує гріха! 9 Отже, чи це блаженство є лише щодо обрізання, чи також і щодо не­­­о­брізання? Ми...

18 Січня, 11:03 1025 Східний обряд

Літургійні читання на 20 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Початок Петрового посту. Св. свящмуч. Теодота, єп. Анкирського Апостол Рим 2, 28 - 3, 18 28 Тому що не той юдей, хто є ним з ви­гля­ду, і не те обрізання, що є назовні, на тілі. 29 Але той юдей, хто всередині такий; і те обрізання, що є в серці за Духом, а не за буквою; і такому по­хвала не від людей, а від Бога. 1 Отже, які переваги мають юдеї, або яка користь з обрізання? 2 Велика — у всіх відношеннях. Насамперед їм були довірені Слова Божі. 3 Що ж, коли деякі не увірували, то хіба їхнє невірство знищить Божу вірність? 4 Зовсім ні! Адже Бог істинний, а...

17 Січня, 19:43 952 Східний обряд

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати