PL Підтримати

Архів записів

Колядку «Добрий вечір тобі» переспівали російською

У мережі українці активно обговорюють переспів російською мовою традиційної української колядки «Добрий вечір тобі, пане господарю». Відповідне відео оприлюднили на youtube-каналі «Дети поют». На відео діти та кілька дорослих у хустках співають на засніженій галявині традиційну українську колядку, але у російському перекладі, повідомляє РІСУ. Зокрема, перший куплет російської версії звучить так: «Вечер тебе добрый, Дорогой хозяин! Радуйся, ой радуйся, на Земле Сын Божий в ночь родился!»     Варто зазначити, що «Добрий вечір тобі, пане господарю» — одна з найвідоміших...

13 Січня, 10:16 12875 Суспільство

На шляху до вівтаря — Преподобний дон Бернардо

21 грудня 2020р. Папа Франциск прийняв на аудієнції кардинала Марчелло Семераро, префекта Конгрегації у справах канонізацій, і підписав декрети, якими визнав героїчність чеснот і мучеництво кількох подвижників. Першим документом підтверджено мученицьку смерть Розаріо Анджело Ліватіно, мирянина, убитого 1990 року з ненависті до віри. Сім інших декретів стосуються духовенства: ієрархів, священників і богопосвячених осіб. Серед них також є ім’я о.Бернардо Антоніні — або, як його називали по всій території Росії, України і Казахстану, дона Бернардо. Відтепер йому прислуговує титул...

22 Грудня, 16:53 1311 Ватикан

Рекомендація Комісії з релігійної свободи — піддати Росію новим санкціям за Крим і Донбас

Як повідомлялося, 29 квітня 2019 р. американська комісія з міжнародної релігійної свободи (USCIRF) оприлюднила в Конгресі США свій новий щорічний рапорт. У цьому рапорті USCIRF встановила, що Росія знову заслуговує на статус «країни особливого занепокоєння», а також на нові санкції за утиски релігійної свободи в Україні. Вперше вона його отримала у 2017 році, повідомляє Інститут релігійної свободи. «В окупованому Росією Криму російська влада продовжувала свавільно викрадати, катувати та ув’язнювати кримськотатарських мусульман. Російські сепаратисти на сході України, який часто називають...

03 Травня, 16:11 1498 Світ

Росія, що вбила свого царя

  Кілька років тому в Києві мені довелось побачити банери, на яких від імені усього народу висловлювалось прохання пробачити за вбивство канонізованого Російською Православною Церквою імператора Миколи ІІ і його родини. Звісно, я не можу знати ні чим керувалися ті, хто чіпляв ці банери, ні що думали ті, хто на них дивився. Моєю ж першою реакцією було питання: «Від чийого імені, точніше — від імені якого народу, просять пробачення?» Адже банери встановлено в столиці України. Значить, від імені українського. Але який стосунок має Україна та її народ до цього вбивства? Адже вбито царя в...

25 Липня, 13:59 4779 Блог Ігоря Богомолова

Отець Ярослав Ґонсьорек про Москву, Сибір і найбільшу парафію в світі

Відповідальний за Рух «Світло-Життя» в Україні о. Ярослав Ґонсьорек повернувся з місійної подорожі, в якій він відвідав Москву та ще декілька міст Сибіру. Про цю поїздку і свої враження він розповів CREDO.     — Що було метою Вашої подорожі? — Відвідати російську столицю мене запросила с. Марія Стецька зі згромадження Пресвятого Серця Ісуса, котра вже 27 років працює у Москві. За ці роки вона зібрала два кола «Домашньої Церкви». Але оскільки ці кола чи не єдині в Росії, вони не мали контакту з іншими колами і тому не мали можливості брати участь в реколекціях. Тому нас —...

28 Червня, 18:28 2889 Інтерв’ю

Папа співчуває жертвам теракту в Каркассоні і пожежі в Кемерово

Святіший Отець підписав телеграми співчуття і огортає молитвою жертв та їхніх близьких. Довідавшись про трагічні теракти в Каркассоні та Требі на півдні Франції, Папа Франциск надіслав послання до місцевого єпископа. Він висловив свій біль від того, що трапилося, ввіряючи Божому милосердю всіх, хто втратив життя, і долучаючись до болю їхніх близьких. Святіший Отець також згадує про героїчний вчинок підполковника поліції Арно Бельтрама, який віддав життя, захищаючи ближніх, пише Радіо Ватикану. «Висловлюю свою солідарність із пораненими та їхніми родинами, як також з усіма людьми, кого...

26 Березня, 18:31 2688 Світ

«Полум’яниста готика»: в Росії на святкуванні Масниці спалили макет собору

У Калузькій області в Росії на Масницю замість традиційного опудала зими спалили «готичний собор» — 30-метровий арт-об'єкт із дерева. Художник Ніколай Полісский назвав свій проект «Полум'яниста готика» — так само, як називається історико-художній стиль, характерний для пізнього етапу розвитку готики у країнах Західної Європи.  Таке дійство у сільському арт-парку в Калузькій області відбувається щорічно: щоразу на Масницю там урочисто спалюють макет чергового арт-об’єкту, проте вперше макет нагадував католицький собор. Цьогорічна акція викликала обурення у суспільстві, після якого художник...

19 Лютого, 16:13 3945 Культура

Російські єпископи у Папи: «Ми переживаємо період великих надій»

«Ми переживаємо період великих надій», — про це заявив Голова єпископської конференції Росії архиєпископ Паоло Пецці. Він сказав це після зустрічі Папи Франциска з католицькими єпископами Російської Федерації, що відбулася 29 січня 2018 р. в рамках візиту «ad Limina Apostolorum». Розповідаючи в інтерв’ю для Vatican News про зустріч зі Святішим Отцем, архиєпископ Пецці підкреслив, що зустріч пройшла дуже добре. «Ми були вражені сердечністю, уважністю й відкритістю, які Папа виявив до нас, — зазначив він. — Зустріч тривала дуже довго, бо ми спілкувалися з ним дві години. Папу цікавило...

31 Січня, 15:36 2523 Ватикан

Секс — перша благодать, яку Бог дає людському роду

Дивіться розмову Ґжеґожа Ґурного, спікера ІІ Всеукраїнської зустрічі осіб, задіяних у душастирство родин, та о. Романа Лаби, директора Всеукраїнського бюро у справах душпастирства родин при Єпископаті України, на тему подружжя. Католицьке подружжя — це віддзеркалення Святої Трійці. Під час Таїнства шлюбу Бог виступає, як гарант подружнього зв’язку. Секс чоловіка і жінки — це священне діяння, це перша благодать, яку Бог дає людському роду. Якщо Бог гарант подружнього зв’язку — потрібно до Нього звертатися у своїх проблемах, молитися, просити дати відповідь. Сила Таїнства проявляється у...

28 Листопада, 18:21 10039 Відео

Кардинал Паролін у Росії: український аспект

Візит Держсекретаря Ватикану до Росії — подія, яка провокувала чимало інтригуючих повідомлень у світових та українських медіа. Аж до того, що під час цього візиту обговорюватиметься можливий візит Папи Франциска до цієї країни. Відомо, що Франциск — не перший Папа, готовий хоч завтра поїхати туди, але поки що цього не бажає російська сторона. Раніше під сумнів ставилась навіть можливість зустрічі з Московським Патріархом, але після Гавани це питання зняте з порядку денного. Зрозуміло, що згода на візит кардинала П’єтро Пароліна з боку російських властей...

27 Серпня, 16:41 3030 Погляд

Кардинал Паролін про свій візит у Росію

Повернувшись із Москви, кардинал П’єтро Паролін, Державний секретар Святого Престолу, дав інтерв’ю для ватиканських медіа, що входять до Секретаріату з питань комунікації. «Вважаю, що підсумки цього візиту головно позитивні, а тому, очевидно, моїм почуттям є вдячність Господеві за те, що мене супроводжував протягом цих днів. Вдалося виконати передбачену програму й провести всі заплановані зустрічі. Маю сказати, що ці зустрічі, як на рівні представників цивільної влади, з президентом Путіним і міністром закордонних справ Лавровим, так і з проводом ієрархії РПЦ, тобто...

26 Серпня, 12:06 3187 Коментарі

Кардинал Паролін у Росії: три дні і єдина Меса

Зустрічі та розмови у Москві з патріархом Кірілом, митрополитом Іларіоном, главою російської дипломатії Сергієм Лавровим, із Володимиром Путіним у Сочі та Свята Меса для католиків у московській катедрі Непорочного Зачаття — пункти візиту в Росію кардинала Пароліна. Візит тривав 21-24 серпня 2017 р. Кардинал Паролін — третій з черги Державний секретар Апостольського Престолу, який побував у Росії з державним візитом. 1990 року в Москві побував кардинал Аґостіно Казароллі, а 1999‑го — кардинал Анджело Содано. Візит кардинала П’єтро...

25 Серпня, 09:39 3746 Світ

Кардинал Паролін у Росії: дипломатичне нагадування про потребу дотримуватися угод

Як безпосередній учасник ініціатив, спрямованих на полегшення людських страждань, Святий Престол чітко закликає надавати перевагу спільному благу, справедливості, законності, правді фактів та утриманню від маніпуляції ними. Про це, коментуючи ситуацію на Близькому Сході та в Україні, 22 серпня 2017 р. заявив кардинал П’єтро Паролін, Державний секретар Святого Престолу. Його слова пролунали під час брифінгу в МЗС Росії після переговорів з міністром закордонних справ РФ Сергієм Лавровим. Державний секретар Апостольської Столиці ще раз ствердив, що прибув до...

24 Серпня, 13:34 2272 Світ

Кардинал Паролін про свій візит до Росії: зміцнення мостів між Сходом та Заходом

Державний Секретар Ватикану кардинал П’єтро Паролін відбув до Москви. Візит ієрарха триватиме з 20 по 24 серпня. Представник Папи Франциска зустрінеться з президентом Росії Володимиром Путіним, а також з Патріархом РПЦ Кирилом. Апостольська Нунціатура в Україні поширила інтерв’ю, в якому кардинал розповідає про мету свого візиту до Російської Федерації. Ватикан: «В цей історичний момент, під час якого ми є свідками зростання напружень та конфліктів в різних частинах світу, мир складає для папи Франциска та особисто для мене чіткий та невідкладний...

21 Серпня, 11:34 2578 Інтерв’ю

Шанувати міжнародне право, а не право на силу закличе Путіна Держсекретар Ватикану

«Мир становить ясний та невідкладний пріоритет як для Папи Франциска, так і для мене особисто, в цьому історичному періоді, коли ми є свідками зростання напруженості та конфліктів у різних частинах світу», – ствердив кардинал П’єтро Паролін, Державний Секретар Святого Престолу, в інтерв’ю для італійського часопису «Corriere della Sera», присвяченому запланованому на 20-24 серпня 2017 його візитові до Росії. Відповідаючи на запитання журналіста, кардинал розповів, що проект такого візиту вивчався вже протягом довшого часу, і якщо не станеться...

10 Серпня, 13:57 2717 Світ

Митрополит Мокшицький нагадав російському журналісту заклик Фатімської Богоматері про покаяння Росії

«Якщо Росія навернеться, то настане мир». Слова Фатімської Богоматері пригадали під час зустрічі Львівського митрополита РКЦ із кореспондентом російського відділу Радіо Ватикану. Архиєпископ Мечислав Мокшицький прийняв 24 липня у Львові редактора католицького видання Gaudete.ru та кореспондента російськомовної редакції Радіо Ватикану Міхаіла Фатєєва. Журналіст подарував митрополиту, привезену з собою копію ікони Фатімської Богоматері. Це була добра нагода нагадати про одне головних послань Фатіми. Навесні 1917 року, в далекому португальському містечку в...

25 Липня, 18:45 2880 Україна

Держcекретар Ватикану у Москві говоритиме про Україну, Сирію і Близький Схід

«Їду до Росії, як співробітник Папи. Як співробітник того, хто бажає будувати мости, щоб у світі зростала здатність взаєморозуміння й діалогу. Для будування атмосфери й середовища справедливості та миру», – сказав кардинал П’єтро Паролін, Державний Секретар Святого Престолу, коментуючи запланований на серпень візит до Російської Федерації, й зазначаючи: «Я піддамся проводові Святого Духа». Цими думками один з найближчих співробітників Папи поділився в інтерв’ю в рамках спеціальної передачі італійського телеканалу «Rai Vaticano», що...

25 Липня, 16:08 2033 Світ

«Русский мир» як ідол Московії. Україна і фатімські пророцтва

Два місяці тому в усіх дієцезіях і парафіях Вселенської Церкви відбулись урочистості з нагоди сотої річниці Фатімських об’явлень. Але Фатімський рік, оголошений Святим Престолом, триває. Вчора виповнилось рівно сто років об’явленню Пресвятої Діви Марії, яке для нас — тих, хто живе у цей момент історії — на мою думку, найважливіше. Адже тоді, 13 липня 1917 року, Пречиста Діва не тільки проголосила пророцтво, що як люди не перестануть зневажати Бога, то за деякий час почнеться нова світова війна, буде голод і переслідування Церкви, — але й...

14 Липня, 16:45 4889 Блог Ігоря Богомолова

Указ Президента: в Україні заблокують Яндекс, ВК і Однокласників

Президент України Петро Порошенко підписав указ про нові санкції проти Росії, які передбачають, зокрема, блокування доступу до соцмереж. Нові санкції перекриють доступ до соцмереж ВКонтакте і Одноклассники, а також Яндексу. Текст указу опублікований на офіційному сайті глави держави. «Заборона Інтернет-провайдерам надання послуг з доступу користувачам мережі Інтернет до ресурсів сервісів “Mail.ru” (www.mail.ru) та соціально-орієнтованих ресурсів “Вконтакте” (www.vk.com) та “Одноклассники” (www.ok.ru)», — сказано у...

16 Травня, 12:41 6025 Суспільство

Уперше за тисячу років — св.Миколай поїде до Росії

Уперше за майже тисячу років реліквії святого Миколая покинуть Барі на півдні Італії, куди вони були привезені з Туреччини ще 1087 року. Згоду на це дав Папа Франциск у відповідь на прохання Патріарха РПЦ Кирила. Про це вони розмовляли під час зустрічі в аеропорту Гавани 12 лютого 2016 року. Надзвичайне урочисте паломництво мощів святого Миколая триватиме від 21 травня до 28 липня; вшанування буде в Москві та Санкт-Петербурзі. Організатори сподіваються, що при реліквіях святого, надзвичайно шанованого також і в православ’ї, за цей час молитимуться...

03 Травня, 10:17 2745 Світ

Папа співчуває жертвам теракту
у Санкт-Петербурзі

Папа Франциск висловив духовну близькість рідним всіх постраждалих від теракту у Санкт-Петербурзі. Сьогодні під час загальної аудієцеції у Ватикані Святіший Отець сказав: «Ввіряючи Божому милосердю трагічно загиблих, висловлюю свою духовну близькість їхнім родичам та всім тим, кому ці трагічні події завдали страждань». Нагадаємо, 3 квітня, у Санкт-Петербурзькому метрополітені стався теракт. Близько трьох годин дня між станціями метро Технологічний Інститут і Сінна площа стався вибух. Вибухівка була в третьому вагоні потяга. Вибух стався відразу після відправлення...

05 Квітня, 16:14 1551 Світ

Російському пілоту, що вчинив інцидент під час СДМ, висунуто обвинувачення

Обвинувачення в порушенні закону авіації представила ченстоховська прокуратура російському пілоту, який залетів в зону обмеження польотів, встановлену польським Агентством повітряного судноплавства в зв'язку зі Світовим днем молоді. Інформація про висунуте іноземцю обвинувачення надав у вівторок речник окружної прокуратури в Ченстохові Томаш Озімек. На слуханні пілот, хоча формально не визнав себе винним, попросив про покарання у вигляді штрафу. Інцидент стався 29 липня. Військові виявили, що в одну з семи зон обмежених рейсів навколо Кракова, Ченстохови, Кальварії...

10 Серпня, 15:09 2938 Суспільство

В Росії обмежили свободу віросповідання

Держдума РФ прийняла в третьому читанні «антимісіонерський» законопроект, який значно обмежує свободу віросповідання і проповіді в Росії. Прийняті 24 червня зміни є частиною «антитерористичного»пакету, внесеного депутатом Держдуми Іриною Яровою і сенатором Віктором Озеровим, який став відомим як «пакет Ярової», повідомляє Інститут релігійної свободи. До Федерального закону № 125-ФЗ «Про свободу совісті та релігійні об'єднання» додана нова глава, в якій наводиться визначення «місіонерської діяльності» та істотно...

01 Липня, 18:49 2927 Світ

Колишній нунцій у Польщі став нунцієм у Росії

Папа Франциск призначив дотеперішнього Апостольського нунція в Польщі, архиєпископа Челестіно Мільйоре, своїм представником у Російській Федерації. Це вже буде шостий нунцій у Москві від 1990 року. Він призначений після архиєпископа Івана Юрковича, який свого часу (2004-2011) був Апостольським нунцієм в Україні. Архиєпископа Юрковича 13 лютого ц. р. призначено Постійним спостерігачем при структурах ООН у Женеві. Архиєпископ Челестіно Мільйоре народився 1 липня 1952 року в Кунео, в П’ємонті на півночі Італії. Священицькі свячення прийняв у Кунео 25 червня...

28 Травня, 14:17 2256 Ватикан

Про Папу і георгіївську стрічку

З’явилася новина — якщо вона не фейк — про те, що депутат Держдуми РФ подарував Папі Франциску різні предмети, серед них і георгіївську стрічку, й одразу інтернет починає розхитувати ситуацію: Папа повинен знати, що це таке; Папа став православним; Папа підтримує імперську Росію тощо. Ох... І, якщо вдивитися в суть питання, писати нема про що, бо чого лише в натовпі не вручають Папі під час генеральних аудієнцій, але й мовчання може сприйматися як підтвердження цих фантастичних домислів... Що ж, доведеться почати з нашого Головного, із...

06 Травня, 17:05 4450 Коментарі

Уперше видано Біблію татарською мовою

Інститут перекладу Біблії завершив працю над першим в історії повним перекладом Біблії татарською мовою. Це п’ятий повний переклад Біблії у Росії: до цього її перекладали російською, чуваською, тувинською та удмуртською мовами. Праця над перекладом Біблії татарською мовою тривала понад 23 роки. Її виконував великий колектив, до складу якого увійшли фахівці у галузі філології та біблістики. Переклад пройшов наукове рецензування в Інституті мови, літератури і мистецтва ім. Г. Ібрагімова Академії наук Республіки Татарстан, а також в Інституті філології та...

28 Березня, 17:58 1998 Світ

Для українсько-російського добросусідства немає альтернативи, однак існують ідеологічні перешкоди

Глава Української Греко-Католицької Церкви Блаженніший Святослав у своїй Доповіді «Україна – Польща – Росія: чи можливі мир і поєднання?» висловив переконання, що для українсько-російського добросусідства немає альтернативи. Цю доповідь Глава УГКЦ виголосив на Гнєзненському з'їзді з нагоди до 1050-річчя Хрещення Польщі, що проходив під гаслом «Європа нових початків. Сила християнства, що визволяє». Предстоятель УГКЦ вважає, що досвід, здобутий під час будування українсько-польського поєднання, може виявитися дуже помічним у формуванні дружніх...

14 Березня, 12:54 1693 Коментарі

Діана леді, волонтери і мир у часі війни (ІІІ)

Частина І Частина ІІ На святкування дня волонтера у Фонді Діани Макарової я їхала «єдина у кількох особах». Як журналіст на непересічну зустріч, як цікава до волонтерства людина і як конкретний, персональний друг запрошеної на свято зарубіжної зірки — Тіккі Шельєн (Tikkey a Shelyen). Хто не знає цього імені, на тих я не ображусь, ну бо в кожного свій небозвід і свої зорі, а дуже спеціалізований арт-рок («арт-н-рок-н-фолк-н-ролл-н-ф’южн», за визначенням на сторінці її колишньої групи «Башта Rowan») полюбляють не всі. Однак...

11 Грудня, 16:57 2325 Інтерв’ю

Повний текст інтерв’ю Папи під час польоту з Африки до Рима

У традиційній розмові на борту літака під час повернення з Африки Папа Франциск відповів на запитання журналістів з різних країн світу. Він торкнувся, зокрема, міжрелігійних відносин, ролі засобів масової інформації, корупції у Ватикані та його спогадів з Африки. Пропонуємо повний текст інтерв’ю Понтифіка. Прес-конференцію провів о. Федеріко Ломбарді, речник Ватикану: — Ваша Святосте, ласкаво просимо на цю зустріч, що вже стала традицією, на яку ми всі чекаємо. Ми вдячні, що після такої інтенсивної поїздки Ви все ще знаходите час для нас. Ми добре...

02 Грудня, 13:10 2476 Інтерв’ю

Мода на війну: російські футболки з авіаударами по Сирії

Модна індустрія Росії переключилася з України на Сирію. У Москві популярні футболки із закликами підтримати Асада....

12 Листопада, 17:40 1426 Відео

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати