Останніми роками багато душпастирів у Різдвяний період почали повчати Божий народ, що в жодному разі не потрібно писати на дверях «К+M+B», лише — «С+M+B», мовляв цей запис— не абревіатура імен Трьох Царів, а слів «Christus Mansionem Benedicat» — нехай Христос поблагословить це помешкання.
Одне не виключає іншого. Про це говорить документ Конгрегації до справ Божого Культу і дисципліни Таїнств з 2002 року. Назва документу — «Директорій про народну побожність і літургію». Офіційний текст можна прочитати за посиланням на сайті Ватикану.
Отож у 118 номері згаданого директорію написано про народні звичаї, які пов’язані з Урочистістю Богоявлення. Між іншим читаємо: «Продовження дуже змістовної урочистості Богоявлення, початки якої сягають перших віків, надихнули розвиток багатьох традицій і численних виразів справжньої народної побожності. Серед яких можна навести такі: (…) благословення будинків, на дверях яких креслимо Хрест Господа, цифру року, який розпочався, та ініціали трьох мудреців (C+M+B), які (ініціали), написані посвяченою крейдою, також означають «Christus mansionem benedicat» (Директорій про народну побожність та літургію, 118).
Отже, що випливає з процитованого документу?
1) Літери C+M+B є ініціалами Трьох Мудреців. І якщо хтось хотів би їх записати українською мовою то мабуть вийшло би «К — від Каспер, М — від Мелхіор, і В — від Валтасар).
2) Окрім цього, ці ініціали у латинському записі є абревіатурою речення «Christus mansionem benedicat» — Нехай Христос благословить це помешкання…
Якщо хтось написав, як у першому випадку, нічого поганого не зробив. Нехай приклад Трьох Мудреців зі Сходу спонукає нас прямувати до Христа!
Нагадаємо, напередодні Богоявлення в інтернеті вже кілька років поспіль виникають дискусії на тему, що саме потрібно писати свяченою крейдою на дверях.
Читайте також коментар о. Віталія Слободяна: Чи маємо ми моральне право змінювати традиції?
І матеріал, що спонукав до гарячих дискусій: Не пишіть на дверях «К+М+В»!
фінансово.
Щиро дякуємо!
