Погляд

Що Ісус писав пальцем по землі у Євангелії від Йоана?

29 Вересня 2021, 13:50 4861

Відомий уривок із Євангелія від Йоана розповідає про те, як Ісус «писав пальцем по землі» під час суду над жінкою, спійманою на перелюбі. Але що саме Він писав?

Більшість ідей та практик християнства перших століть можна сміливо вважати похідними від тих, які були типовими для юдаїзму того періоду. Більшість переконливих доказів цього походить із Нового Завіту, зокрема з Послання Павла до галатів. У ньому ми знаходимо підсумок суперечки між Петром і Павлом про те, чи повинні ті, хто навернувся до християнської віри з поганства, дотримуватися приписів Закону Мойсея. Низка таких практик і сьогодні зберігається у деяких африканських та середземноморських християнських традиціях.

Якщо не брати до уваги ці нюанси, Євангеліє часто читають у дусі радикального відриву від юдаїзму. Проповідь Ісуса часто помилково вважають такою, що суперечить Мойсеєвому Закону, хоча сам Він висловився чітко: «Не думайте, що я прийшов усунути закон чи пророків: я прийшов їх не усунути, а доповнити» (Мт 5,17). Це і сьогодні залишається предметом нескінченної наукової дискусії про «розділення шляхів: чи було єврейське християнство ранніх палестинських послідовників Ісуса певною формою юдаїзму, чи чимось принципово іншим? Відомий уривок із Євангелія від Марка — «все, що ззовні входить у людину, не може її осквернити, —  воно бо не входить в її серце, лише в живіт і виходить геть, виявляючи всі страви чистими» (Мк 7,18) — часто сприймають як остаточне відкидання юдейських харчових практик, а отже як утвердження християнства чимось абсолютно іншим.

Але той факт, що ми з відносною легкістю говоримо про «юдео-християнську традицію» свідчить про певну спадкову спорідненість між юдаїзмом та християнством — принаймні, з християнської точки зору. Ця безперервність стає очевиднішою, якщо усвідомити, що в Євангеліях сам Ісус постає як благочестивий юдей і захисник Тори. Розуміння Його прихильності до єврейської традиції і Закону може допомогти зрозуміти часто хибно тлумачені євангельські уривки у плідний та просвітницький спосіб.

Один із таких уривків звучить так: «Подавсь Ісус на Оливну гору. Та вдосвіта знову прибув до храму, й усі люди посходились до нього; Він же, сівши, навчав їх. І привели тоді книжники і фарисеї до нього жінку, спійману на перелюбі, поставили її посередині, і кажуть до нього: “Учителю, жінку оцю спіймано саме на перелюбнім вчинку. Каменувати отаких приписав нам Мойсей у законі. Що ж ти на те?”. Іспитували вони Його, казавши так, — щоб мати чим оскаржити Його. А Ісус нахилився додолу і писав пальцем по землі» (Йн 8,3-6).

 

Що писав Ісус?

Традиція по-різному тлумачила цей жест. Святий Августин побачив у ньому відлуння Божого «написання» Десяти заповідей у камені, а отже — утвердження Ісусом себе як законодавця Нового завіту. Святий Єронім вважав, що Ісус записує імена обвинувачів жінки, посилаючись на відомий уривок із Єремії: «Ті, що Мене покидають, на піску будуть списані, бо вони покинули Господа, джерело живої води» (Єр 17,13) (прим: рядок поданий у перекладі Івана Огієнка; у перекладі Івана Хоменка це порівняння відсутнє). Існує також думка, що Ісус записував гріхи самих обвинувачів, щоб вказати їм на те, що ніхто не без гріха. Більш сучасні вчені вважають, що Він міг імітувати суд, записуючи як злочин (подружня зрада), так і належне покарання (смерть). 

Але важливий не тільки зміст того, що саме писав Ісус. Не менш важливе і те, на чому саме Він писав.

Згідно з Законом Мойсея, коли когось звинувачували у зраді, до відповідальності потрібно було притягнути і чоловіка, і жінку, оскільки подружня зрада стосується двох осіб. Закон також вимагав залучити щонайменше двох свідків, які могли би підтвердити факт злочину до винесення вироку. Біблійний уривок не згадує про жодних свідків на місці події, і це говорить про те, що жінку притягли до відповідальності з грубими порушеннями закону.

Але, що цікавіше, від священника у таких випадках вимагалося, щоб він записав порушений закон разом із іменами обвинувачених — але зробив це на поверхні, яка б гарантовано не зберегла записаного на тривалий час. Для цього найчастіше використовували пил на підлозі Храму. Це слугувало своєрідним нагадуванням, що хоча заповіді були висічені у камені, милосердя знищує гріх; закон порушується, але гріх прощається. Пишучи по землі, Ісус не лише нагадав обвинувачам про цей традиційний жест милосердя, а й суворо дотримався належної процедури, вказавши їм, що навіть якщо вони самі не дотримуються Закону, Він це робить.

Втім, євангельський уривок показує, що Ісус писав по землі не один раз, а двічі. Далі у тексті сказано: «А що вони наполягали та допитувалися в нього, то він підвівсь і каже до них: “Хто з вас без гріха, — нехай перший кидає у неї камінь!”. І знову нахилившись, писав по землі. Почувши таке, почали вони виходити один по одному, почавши з щонайстарших аж до останніх. І залишилися тільки Ісус та жінка, що стояла посередині» (Йн 8,7-9). 

Ймовірно у перший раз Ісус записував ім’я жінки, її злочин та ймовірне покарання. Але у другий раз Він, можливо, записував імена обвинувачів та їхні злочини — звинувачення жінки у зраді без свідків, непритягнення до відповідальності чоловіка, причетного до її зради, як цього вимагалося. Обвинувачі, які самі були фарисеями і законниками, а отже чудово знали вимоги Закону, безперечно, розуміли, що їх самих судять у цей самий момент.

Переклад CREDO за: Даніель Еспарса, Aleteia

 

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.

Поля відмічені * обов'язкові для заповнення.

[recaptcha]

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

The Coolest compilation of onlyfans porn tapes on PornSOK.com Immediate Unity z-lib books Pizzeria Palokka on blogi ruoasta, puutarhanhoidosta ja tee-se-itse -projekteista, jossa jaetaan reseptejä, puutarhavinkkejä ja luovia ideoita. kivi-javihertyo.fi Vinkkejä elämiseen, ruokaan ja siivoukseen - kaikki mitä tarvitset mukavuuteen yhdessä paikassa! Source Χρήσιμες συμβουλές και κόλπα για κάθε μέρα Poznejte Dumeto, váš průvodce světem domácího designu a dekorací. Inspirujte se trendy a nápady pro krásnější bydlení!