23 березня 1430 року Жанна д’Арк продиктувала писареві листа з ультиматумом гуситам. Вона погрожувала піти на них війною, якщо вони не повернуться до ортодоксії. Цей лист був написаний під час короткого перемир’я між французьким і англійським королівськими урядами.
Гусити були релігійною та військовою фракцією, яку багато істориків називали «радикальними католиками» або «протопротестантами». Жанна д’Арк засуджує теологію гуситів як фальшиве й огидне марновірство, ганить їх за руйнування церков і статуй святих і погрожує приєднатися до хрестових походів проти них, якщо вони не повернуться до католицької віри й істинного світла. Папа Мартин V закликав до нового хрестового походу проти гуситів незадовго до того, як цей лист був продиктований.
Деякі сучасні читачі та автори негативно коментують погрози гуситам, які містяться у цьому листі. Можливо, вони очікували, що Жанна д’Арк мала бути пацифісткою. У кожному разі, контекст очевидний: як і у випадку з її ультиматумами англійцям, що мають подібну форму, вона реагувала на наявний стан війни. Вона конкретно посилається на напади гуситів на церкви та монастирі, і мабуть не випадково листа було надіслано незабаром після гуситських походів, які спустошили значну кількість сіл у Сілезії, Угорщині, Лужиці, Майсені та Саксонії — ці дії проти мирних мешканців особливо розлютили Жанну, судячи з розповідей очевидців, які її знали. Вона погрожувала їм воєнними діями, застерігаючи від подальших таких кампаній. Жорсткий тон її ультиматумів різко відрізняється від інших її листів і свідчень очевидців, які казали, що за інших обставин вона зазвичай була лагідною і милою.
Оригінальна версія листа була перекладена латинською мовою писарем і сповідником Жанни, монахом Жаном Паскерелем. На відміну від її листів до англійських командувачів — двомовної групи, яка вільно розмовляла французькою — у цьому випадку латина була найзручнішою для спілкування з адресатами. Ім’я Паскереля з’являється внизу листа — це було звичайною практикою у XV столітті, коли писар писав листа, продиктованого кимось іншим, що видно з численного листування тієї епохи.
В ім’я Ісуса і Марії.
Вже давно стало ясним і очевидним для мене, Жанни Діви, що зі справжніх християн перетворилися на єретиків і практично зрівнялися з сарацинами [тобто мусульманами]. Ви відкинули дійсну віру і поклоніння, прийнявши ганебне і незаконне марновірство; і немає жодної ганьби чи варварства, на які ви б не наважилися, підтримуючи та пропонуючи це. Ви спотворюєте Таїнства Церкви, ви калічите символи віри, ви руйнуєте церкви, ви ламаєте та спалюєте статуї, які були створені як пам’ятки, ви вбиваєте християн, якщо вони не приймають ваші вірування.
Що це за лють, або яка дурість і божевілля ведуть вас? Ви переслідуєте та плануєте повалити й знищити цю віру, яку Бог Всемогутній, Син і Святий Дух підняли, заснували, піднесли та просвітили тисячами способів через тисячу чудес. Ви самі сліпі, але не тому, що ви серед тих, у кого немає очей або здатності бачити. Чи справді ви вірите, що залишитеся безкарними, чи ви не знаєте, що причина того, чому Бог не перешкоджає вашим незаконним зусиллям і дозволяє вам перебувати у темряві й омані, полягає в тому, що чим більше ви потураєте гріху й святотатству, тим більші Він готує вам страждання і кари?
Зі свого боку, чесно кажучи, якби я не була зайнята англійськими війнами, я би давно прийшла до вас; але якщо я не почую, що ви змінилися, я можу облишити англійців і піти проти вас, щоб мечем — якщо не можна зробити цього інакше — знищити ваші фальшиві та мерзенні забобони і звільнити вас або від вашої єресі, або від вашого життя. Але якщо ви бажаєте повернутися до католицької віри і первозданного світла, то пришліть до мене своїх послів, і я скажу їм, що вам потрібно робити; якщо ж ні, і якщо ви наполегливо бажаєте чинити опір, вважайте, якої шкоди ви завдали і які злочини вчинили, і чекайте на мене — ту, хто належним чином відплатить вам за допомогою наймогутніших сил, як людських, так і божественних.
Дано в Сюллі [тобто у замку Сюллі-сюр-Луар] 23 березня єретикам Богемії.
Паскверель [писар Жанни].
Джерело: Joan of Arc Archive
фінансово.
Щиро дякуємо!
