Питання-відповідь

Чи «підставити другу щоку» означає пасивність щодо зла? Що мав на увазі Ісус?

28 Лютого 2023, 14:53 3568

Невже ми маємо бути безвольними жертвами насильства, більше того — навіть добровільно погоджуватися на подальше знущання, підставляючи кривдникам другу щоку?

Загалом, усі стародавні етичні кодекси ґрунтувалися на принципі справедливості — основному праві, яке регулювало міжлюдські стосунки.

 

Друга щока

Достатньо нагадати, що принцип «око за око, зуб за зуб» (Лев 24,19) міститься не лише в Біблії, а й у відомому з вавилонських часів кодексі царя Хаммурапі. Тому багатьом такими разючими й незрозумілими здаються слова Ісуса, який, посилаючись саме на цей принцип, промовляє фразу, яка донині пробуджує у багатьох християн тривогу. У своєму Євангелії св. Матей записав її так:

«Ви чули, що було сказано: око за око, зуб за зуб. А Я кажу вам: не противтеся злому. Хто вдарить тебе в праву щоку, оберни до нього й другу» (Мт 5, 38‑39).

 

Пасивність до зла?

Невже Ісус заохочував своїх учнів до цілковитого підкорення й пасивності перед значними проявами зла? Невже ми маємо бути безвольними жертвами насильства, більше того — навіть добровільно погоджуватися на подальше знущання, підставляючи кривдникам другу щоку?

Усе всередині нас опирається такій позиції. Більше того; можна підставити другу щоку зі страху, бувши зламаним грубим насильством агресора, зовні зберігаючи покору, натомість маючи в серці страх, змішаний із ненавистю. Що ж насправді має на увазі Ісус, коли заохочує нас не опиратися злу?

Не даремно слово στρέφω (стрефо), яке зазвичай перекладають як «підставити» щоку, дослівно означає «повернути», «звернути» «змінити напрямок», «скерувати» щось до чогось. Це важливо тим, що жест «звернути до когось» другу щоку — особливо коли по одній щоці вас уже вдарили — означає готовність до стосунків, до діалогу, до пробачення.

 

Готовність до пробачення і примирення

Отже, йдеться не про те, щоб бездумно дати себе бити по обличчю, а про те, щоб агресія та насильство кривдника не пробудили в нас того самого, що керує ним: ненависті, ворожості, непробачення.

На жаль, використання принципу «око за око, зуб за зуб» як мірила людської справедливості провадить саме до цього. Зовні ми можемо вимагати належної нам відплати, але між нами та кривдником уже не буде примирення — стосунки розірвано. Як наслідок, хоч ми й маємо відчуття, що справедливість звершилася, насправді між нами та кривдником поглибилася прірва.

Більше того, в нашому серці часто не запановує мир, а з тим, хто нас скривдив, ми більше не хочемо мати справи. Тому Ісус заохочує нас не опиратися злу, а завжди бути готовими пробачити і примиритися. Саме це означає символічний жест «підставити другу щоку» тому, хто нас ударив.

 

Переклад CREDO за: Олександр Банька, Aleteia

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook
Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.

Поля відмічені * обов'язкові для заповнення.

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

The Coolest compilation of onlyfans porn tapes on PornSOK.com

.

Якщо ви шукаєте платформу для азартних ігор з якісним сервісом, Вавада казино пропонує відмінний вибір ігор та бонусів, що зробить ваш досвід захопливим і прибутковим.

martian wallet is a trusted crypto wallet providing secure storage for digital assets. It offers multi-token support and an easy interface for hassle-free transactions. .

Вавада дарит 100 фриспинов! Нажмите на ссылку, чтобы получить бонус и попробовать свои силы в лучших азартных играх.