PL Підтримати

Архів записів

Літургійні читання на 15 квітня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Страсний тиждень. Великий вівторок. Свв. апп. Аристарха, Пуда і Трохима Літургія Передосвячених Дарів. Євангеліє Мт 24, 36 - 26, 2 36 Про той же день і годину не знає ніхто: ані небесні ангели, ані Син, а тільки один Отець. 37 Адже так, як було за днів Ноя, та­ким буде прихід Сина Людського. 38 Бо так, як у ті дні перед пото­пом їли й пили, одружувалися і ви­ходили заміж — аж до того дня, коли Ной увійшов у ковчег, 39 і ніхто не знав, аж ось прийшов потоп і забрав усіх, — таким буде і прихід Сина Людського. 40 Тоді двоє будуть у полі: один бу­де забраний, а...

04 Листопада, 15:46 742 Східний обряд

Літургійні читання на 14 квітня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Страсний тиждень. Великий понеділок. Св. Мартина Ісповідника, папи Римського. Свв. мучч. Віленських: Антонія, Івана і Євстатія Літургія Передосвячених Дарів. Євангеліє Мт 24, 3-35 3 Коли Він сидів на Оливній горі, до Нього на самоті підійшли учні, ка­­жучи: «Скажи нам, коли це буде і яке знамення Твого приходу та кінця віку?». 4 У відповідь Ісус сказав їм: «Сте­ре­жіться, щоби хтось вас не ввів у оману, 5 бо багато хто прийде під Моїм Ім’ям, кажучи: “Я — Христос!” — і ба­га­тьох зведуть. 6 Ви почуєте про війни і про чут­ки воєнні. Глядіть, не жахайтеся, бо...

04 Листопада, 15:40 723 Східний обряд

Літургійні читання на 13 квітня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 6-та Великого Посту, квітна. ВХІД ГОСПОДНІЙ В ЄРУСАЛИМ. Св. священномученика Артемона і тих, що з ним Літургія св. Йоана Золотоустого. Апостол Флп 4, 4-9 4 Радійте завжди в Господі; і ще раз кажу: радійте! 5 Нехай ваша лагідність стане відомою всім людям. Господь бли­зько! 6 Нічим не журіться, але в усьому молитвою та благаннями з подякою висловлюйте ваші прохання Богові. 7 І мир Божий, який перевищує всяке розуміння, нехай береже ваші серця і ваші думки в Христі Ісусі. 8 Наостанку, брати: те, що істин­не, що чесне, що справедливе, що чисте, що любе,...

04 Листопада, 15:33 791 Східний обряд

Літургійні читання на 12 квітня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Субота  Лазарева. Преп. й ісп. Василія, єп. Парійського Літургія св. Йоана Золотоустого. Апостол Євр 12, 28 - 13, 8 28 Тому, одержуючи не­похитне Цар­ство, маємо благодать, якою слу­­жимо до вподоби Богові з по­бож­ністю і страхом. 29 Адже наш Бог — це нищівний вогонь. 1 Нехай утверджується братолюбність! 2 Не забувайте гостинності, бо за­вдяки їй деякі, не відаючи, го­стин­но прийняли ангелів. 3 Пам’ятайте про в’язнів, наче з ними ув’язнені, — про тих, які стра­ж­дають, бо й ви самі перебуваєте в тілі. 4 Шлюб у всіх нехай буде у великій пошані, й ложе...

04 Листопада, 15:27 708 Східний обряд

Літургійні читання на 6 квітня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 5-та Великого посту. Св. Євтихія, архиєпископа Царгородського. Переставлення св. Методія, учителя слов’янського Літургія св. Василія Великого Апостол Євр 9, 11-14 11 А Христос, Перво­свя­щенник май­бутніх благ, прийшов через біль­ший, досконаліший, неруко­твор­ний намет, тобто неземної будови; 12 і не завдяки крові козлів і те­лят, а завдяки власній крові Він увій­шов один раз до святині й здій­снив вічне викуплення. 13 Бо якщо кров козлів і телят та з водою змішаний попіл телиці, коли ним покропити, освячує нечис­тих для очищення тіла, 14 то наскільки...

04 Листопада, 15:14 872 Східний обряд

Літургійні читання на 5 квітня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Субота акафістова. Свв. мучч. Теодула і Агатопода і тих, що з ними Літургія св. Йоана Золотоустого. Апостол Євр 9, 24-28 24 Адже Христос увійшов не в руко­творну святиню, яка відображала істинну, але в саме небо, щоб тепер з’я­витися перед Божим обличчям за нас. 25 І не для того, аби багато разів приносити себе, як первосвя­ще­ник, входячи щороку до святині з чужою кров’ю, – 26 у такому випадку від ство­рен­ня світу Він мав би багато разів стра­ж­дати. Тепер же Він з’явився один раз наприкінці віків, щоб своєю жертвою виявити гріх. 27 І так, як призначено...

04 Листопада, 14:54 663 Східний обряд

Літургійні читання на 30 березня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 4-та Великого Посту. Преп. Йоана, автора «Ліствиці» Літургія св. Василія Великого Апостол Євр 6, 13-20 13 Коли Бог давав обітницю Ав­ра­амові, не маючи ким більшим покляс­тися, поклявся Собою, 14 кажучи: Я поблагословлю тебе вельми і дуже розмножу! 15 Тож, будучи довготерпеливим, він одержав обітницю. 16 Люди клянуться вищим, адже клятва для підтвердження кладе край усякої їхньої незгоди. 17 Тим більше Бог, бажаючи по­ка­зати спадкоємцям обітниці не­змінність своєї волі, дав клятву, 18 щоби через ті дві незмінні речі, в яких немож­ливо, аби Бог ска­зав...

04 Листопада, 13:05 847 Східний обряд

Літургійні читання на 29 березня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Субота заупокійна. Преп. Марка, єп. Аретусійського, і Кирила диякона, та ін., що з ним постраждали при Юліяні-мучителеві  Літургія св. Йоана Золотоустого Апостол Євр 6, 9-12 9 Улюблені, хоча ми так і гово­римо, але ми впевнені, що з вами спра­ви кращі й що ви тримаєтеся спа­сін­ня. 10 Адже Бог не є несправедливий, щоби забути ваше діло і [працю] любові, яку ви виявили Його Імені, по­служивши і продовжуючи слу­жити святим. 11 Тож бажаємо, щоб кожний з вас аж до кінця виявляв ту саму дбай­ливість для повної певності надії, 12 аби ви не розлінилися, а...

04 Листопада, 12:44 710 Східний обряд

Літургійні читання на 25 березня (УГКЦ)

Греко-католицький календар БЛАГОВІЩЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ ВЛАДИЧИЦІ НАШОЇ БОГОРОДИЦІ Свящмуч. Еміліана Ковча, пресвітера Апостол Євр 2, 11-18 11 Адже і Той, хто освя­чує, і ті, які освячуються, — всі від Одного. Че­рез це Він не со­ро­миться називати їх бра­та­­ми, 12 кажучи: Сповіщу Твоє Ім’я Мо­їм братам, серед Церкви оспіву­ва­тиму Тебе. 13 І знову: Я буду надіятися на Ньо­го! І ще: Ось Я і діти, яких Мені дав Бог. 14 А що діти стали спільниками крові й тіла, то й Він подібним чи­ном став їхнім спільником, аби своєю смертю знищити того, хто має владу смерті, тобто диявола, 15 і...

04 Листопада, 12:39 940 Східний обряд

Літургійні читання на 23 березня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 3-тя Великого посту, Хрестопоклонна Св. препмуч. Нікона і двохсот учнів його, з ним замучених Літургія св. Василія Великого Апостол Євр 4, 14 - 5, 6 14 Тому, маючи великого Пер­во­священника, який пройшов не­беса, — Ісуса, Божого Сина, — тримаймося визнання. 15 Адже маємо не Такого Первосвя­щенника, який не може співчувати нашим слабкостям, але який по­дібно до нас був ви­про­буваний у всьому, за ви­нят­ком гріха. 16 Тому приступаймо сміливо до престолу благодаті, щоб одержа­ти ми­лість і знайти благодать для своєчасної допомоги. 1 Оскільки кожний...

04 Листопада, 12:31 931 Східний обряд

Літургійні читання на 22 березня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Субота заупокійна. Св. свящмуч. Василія, пресвітера Анкирського Літургія св. Йоана Золотоустого Апостол Євр 10, 32-38 32 Тож згадуйте минулі дні, коли ви, просвітившись, витерпіли вели­кий подвиг страждань: 33 або будучи виставленими на посміховисько та знущання, або ж як спільники тих, які опинилися в та­кому становищі. 34 Адже ви терпіли разом із в’яз­ня­ми, з радістю приймали розгра­бу­вання вашого майна, знаючи, що маєте для себе краще і вічне майно [на небі]. 35 Тому не залишайте вашої від­ва­ги, оскільки вона варта великої наго­роди. 36 Вам потрібна...

04 Листопада, 12:21 638 Східний обряд

Літургійні читання на 16 березня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 2-га Великого посту. Свв. мучч. Савина й Папи Літургія св. Василія Великого. Апостол Євр 1, 10 - 2, 3 10 І ще: Ти, Господи, на початку за­снував землю, і небеса — діло Тво­їх рук. 11 Вони загинуть, а Ти сто­я­ти­меш; і всі, мов одяг, постаріють. 12 Наче накидку, згорнеш їх, — і як одяг, вони будуть замінені. А  Ти — Той самий, і рокам Твоїм не буде кінця. 13 Кому з ангелів і коли Він ска­зав: Сядь праворуч Мене, доки не по­кладу Твоїх ворогів підніжком для Твоїх ніг? 14 Хіба не всі вони є духами слу­жіння, які посилаються на слу­жін­ня задля тих,...

04 Листопада, 12:09 906 Східний обряд

Літургійні читання на 15 березня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Субота заупокійна. Св. муч. Агапія і з ним шести мучеників Літіргія св. Йоана Золотоустого Апостол Євр 3, 12-16 12 Бережіться, брати, щоби часом не було в когось з вас лукаве серце, пов­не невірства, щоб відступити від Живого Бога, 13 але потішайте себе щодня, доки ще «сьогодні» триває, щоб не закам’янів дехто з вас через під­ступ­­ність гріха. 14 Тому що ми стали співучасниками Христа, якщо цей початковий стан твердо збережемо аж до кінця,15 як сказано: Сьогодні, коли по­чуєте Його голос, не зробіть зака­м’яні­ли­ми ваші серця, як було під час...

04 Листопада, 12:01 685 Східний обряд

Літургійні читання на 9 березня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 1-ша Великого посту, Православ’я. Свв. сорок мучч., замучених у Севастійськім озері Апостол Євр 11, 24-26. 32 - 12, 2 24 Вірою Мойсей, коли виріс, від­мо­вився називатися сином дочки фараона; 25 він краще зволів терпіти з Божим народом, ніж тимчасово мати насолоду від гріха. 26 Він уважав наругу Христа за біль­ше багатство, ніж скарби Єгип­ту, тому що споглядав на нагороду. 32 І що ще скажу? Адже мені забракне часу, як розповідатиму про Ге­део­на, Варака, Самсона, Єфтая, Давида, Самуїла та про інших про­ро­ків, 33 які вірою перемогли царства, чинили...

31 Жовтня, 20:14 654 Східний обряд

Літургійні читання на 8 березня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Пам’ять велкмуч. Теодора Тирона. Преп. і ісповідника Теофілакта, єп. Нікомидійського Літургія св. Йоана Золотоустого. Апостол Євр 1, 1-12 1 Багато разів і багатьма способами колись через пророків гово­рив Бог до [наших] батьків. 2 А цими останніми днями за­го­ворив до нас через Сина, якого по­ставив спадкоємцем усього і через якого створив віки. 3 Він, будучи сяйвом слави та образом Його сутності, утримую­чи все словом своєї сили, здійснив­ши [Собою] очищення [наших] грі­хів, — сів праворуч Величності на висотах. 4 Він настільки кращий за ан­ге­лів, наскільки...

31 Жовтня, 20:01 658 Східний обряд

Літургійні читання на 3 березня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Початок св. Великого посту. Строгий Піст. Свв. мучч. Євтропія, Клеоніка й Василиска  Літургія не правиться Іс 1, 1-20 1. Видіння Ісаї, сина Амоса, яке він бачив про Юдею та Єрусалим за часів Уззії, Йотама, Ахаза й Єзекії, царів юдейських. 2. Слухайте, небеса, вважай, земле, бо Господь говорить: «Дітей Я виховав і виростив, а вони збунтувались проти Мене. 3. Віл знає господаря свого, а осел — ясла пана свого. Ізрáїль нічого не знає, народ Мій не розуміє». 4. Ой, люде грішний, народе, придавлений беззаконням, кубло лиходіїв, розбещені сини! Покинули Господа,...

31 Жовтня, 16:18 926 Східний обряд

Літургійні читання на 2 березня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя сиропусна, прощення. Св. свящмуч. Теодота (Богдана), єп. Киринейського Апостол Рим 13, 11 - 14, 4 11 Отже, ви знаєте час, що пора вже нам від сну прокинутися. Бо тепер спасіння ближче до нас, ніж то­ді, коли ми повірили. 12 Ніч минула, день наблизився, тому відкиньмо діла темряви і зо­дяг­німося в броню світла. 13 І будемо жити пристойно, як удень, — не в гульні та пияцтві, не в розпусті й розбещеності, не у свар­­ках і заздрощах, 14 але зодягніться Господом Ісу­сом Христом і турботу про тіло не перетворюйте на пожадливості. 1 Слабкого у вірі приймайте...

31 Жовтня, 16:09 894 Східний обряд

Літургійні читання на 1 березня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Субота сиропусна. Св. препмучц. Євдокії Апостол Рим 14, 19-26 19 Тому дбаймо про мир і про те, що служить для збудування одне одного. 20 Заради їжі не руйнуй Божого діла. Бо все чисте, але біда тій лю­ди­ні, яка їсть на спокусу. 21 Добре не їсти м’яса, не пити ви­на, — не робити нічого, через що твій брат спотикається, [або спо­кушується, або слабне]. 22 Ти маєш переконання? Май його для себе самого перед Богом. Блаженний той, хто не осуджує себе за те, в чому впевнений. 23 А хто сумнівається, коли їсть, — уже осуджений, бо робить це не з віри. А все, що не з...

31 Жовтня, 15:44 655 Східний обряд

Літургійні читання на 28 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. ісповідника Василія, співпосника Прокопового Літургія не правиться Зах 8, 7-17 7. Так каже Господь сил: «Ось Я спасу народ Мій з країни сходу й заходу сонця. 8. Я приведу їх, і вони житимуть серед Єрусалиму; вони будуть Моїм народом, а Я буду їхнім Богом у правді й справедливості». 9. Так каже Господь сил: «Нехай кріпляться руки ваші, о ви, що чуєте в ці дні ці слова з уст пророків, що були того дня, коли покладено основи дому Господа сил — на відбудування храму. 10. Бо перед тими днями не було заробітку для людини, не було заробітку й для скотини. Та й...

31 Жовтня, 15:37 830 Східний обряд

Літургійні читання на 27 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. ісповідника Прокопія Декаполіта Апостол Юда 1, 11-25 11 Горе їм, бо вони пішли доро­гою Каїна та погрузли в обмані на­городи Валаама, і загинули в бунті Корея. 12 Вони є підводні скелі на ваших вечерях любові, які без остраху їдять з вами, випасаючи самих себе; це — безводні хмари, гнані вітрами, безплідні осінні дерева, двічі по­мерлі й вирвані з корінням, 13 бурхливі морські хвилі, які піняться власним соромом, блу­ка­ючі зорі, для яких навіки збе­рі­га­єть­ся морок темряви. 14 Про них пророкував Єнох, сьо­мий від Адама, кажучи: Ось при­й­шов Господь з...

31 Жовтня, 15:31 750 Східний обряд

Літургійні читання на 26 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. Порфирія, єп. Газського. Блаженної Едігни Літургія не правиться Йоіл 2, 12-26 12. Але ще й тепер, — слово Господнє, — поверніться до Мене усім вашим серцем, у пості, в плачі й у жалі. 13. Роздеріть серце ваше, а не одежу вашу, і поверніться до Господа» Бога вашого, бо Він благий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий, — і уболіває над нещастям. 14. Хто зна, чи не пожаліє Він знову і не залишить по собі благословення, офіри й ливні жертви Господеві, Богові вашому? 15. Трубіть у ріг на Сіоні, призначте піст, скличте святкові збори! 16. Зберіть...

31 Жовтня, 15:17 825 Східний обряд

Літургійні читання на 25 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. Тарасія, архієпископа Царгородського Апостол Юд 1, 1-10 1 Юда, раб Ісуса Христа, брат Якова, — покликаним, улюбле­ним у Бозі Отці та збереженим Ісу­сом Христом: 2 милосердя вам, мир і любов хай помножаться! 3 Улюблені, докладаючи всі ста­рання, щоби писати вам про наше спіль­не спасіння, я визнав за необ­хідне написати вам, заохочуючи вас боротися за віру, одного разу пере­дану святим. 4 Адже ввійшли деякі люди, віддавна призначені на цей осуд, безбожні, які благодать нашого Бога обер­та­ють на розпусту та відрікаються від єдиного Володаря [Бога] і Господа...

31 Жовтня, 14:49 726 Східний обряд

Літургійні читання на 24 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Перше і друге віднайдення чесної голови св. славного пророка, Предтечі і Хрестителя Господнього Йоана Апостол 3 Йн 1, 1-15 1 Старець — улюбленому Гаєві, якого я насправді люблю. 2 Любий, молюся, щоб тобі добре ве­лося в усьому і щоб ти був здо­ро­вий, як добре ведеться твоїй душі. 3 Бо я дуже зрадів, коли прийшли брати й засвідчили про твою прав­ду: як ти живеш у правді. 4 Більшої радості не маю від тієї, аби чути, що мої діти живуть у правді. 5 Любий, ти правильно робиш, що працюєш для братів і, зо­кре­ма, для чужинців. 6 Вони засвідчили твою любов перед...

31 Жовтня, 14:41 800 Східний обряд

Літургійні читання на 23 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя м’ясопусна, про Страшний суд. Св. свящмуч. Полікарпа, єпископа Смирнського Апостол 1 Кор 8, 8 - 9, 2 8 Їжа не наближає нас до Бога, бо коли не їмо, нічого не втрачаємо, і коли їмо, нічого не набуваємо. 9 Та вважайте, щоби це ваше право якось не стало причиною спотикан­ня для немічних. 10 Адже коли хто бачить, як ти, ма­ю­чи знання, перебуваєш в ідоль­ській святині, — то хіба його сум­лін­ня, яке є немічне, не буде заохо­чене їсти ідольські жертви? 11 І через твоє знання загине не­мічний брат, за якого Христос по­мер. 12 Таким чином, коли ви грішите проти...

31 Жовтня, 14:34 840 Східний обряд

Літургійні читання на 22 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Субота заупокійна. Віднайдення чесних мощів свв. мучч., що в Євгенії Апостол 1 Кор 10, 23-28 23 Все [мені] можна, але не все на користь. Усе [мені] можна, але не все будує. 24 Хай ніхто не шукає свого влас­ного, але [кожний] те, що для ближ­нього. 25 Їжте все, що продають на рин­ку, без жодного докору сумління, 26 адже Господня земля і все, що на ній! 27 Коли хто з невірних запросить вас, і захочете піти, їжте все, що вам запропонують, без жодного докору сумління. 28 Та якщо хтось вам скаже: Це з при­несеного в жертву ідолам, — не їжте заради того, хто сказав,...

31 Жовтня, 14:23 793 Східний обряд

Літургійні читання на 21 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Тимотея, що в Символах. Св. Євстатія, архієпископа Великої Антіохії Міжнародний день рідної мови Апостол 2 Йн 1, 1-13 1 Старець — вибраній пані та її дітям, яких я насправді люблю, і не тільки я, а й усі, хто пізнав істину, 2 через правду, що перебуває в вас і буде з нами повік! 3 Нехай буде з вами благодать, ми­лість, мир від Бога Отця і [Госпо­да] Ісуса Христа, Сина Отця, — в істині та в любові! 4 Я дуже зрадів, що знайшов між тво­їми дітьми таких, які ходять в істині, згідно із заповіддю, яку ми одер­жали від Отця. 5 І тепер прошу тебе, пані, — не...

31 Жовтня, 13:58 694 Східний обряд

Літургійні читання на 20 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Лева, єп. Катанського День пам’яті Героїв Небесної Сотні Апостол 1 Йн 4, 20 - 5, 21 20 Якщо хто скаже: Я люблю Бо­га! — але ненавидить свого брата, той неправдомовець. Адже хто не лю­бить свого брата, якого бачить, то як може він любити Бога, якого не бачить? 21 І ми маємо від Нього цю за­по­відь, щоб той, хто любить Бога, лю­бив і свого брата. 1 Кожний, хто вірить, що Ісус — це Христос, той народився від Бога. І кожний, хто любить Того, хто народив, любить і Того, хто на­родився від Нього. 2 З того дізнаємося, що ми лю­би­мо дітей Божих, коли любимо...

31 Жовтня, 13:50 710 Східний обряд

Літургійні читання на 19 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. ап. Архипа Апостол 1 Йн 3, 21 - 4, 6  21 Улюблені, коли наше серце не звинувачує [нас], то маємо смі­ли­вість перед Богом, 22 і чого тільки попросимо, одер­жимо від Нього, оскільки зберігаємо Його заповіді й робимо те, що Йому до впо­доби. 23 І це Його заповідь, щоб ми по­ві­рили в Ім’я Його Сина Ісуса Хри­ста, і любили одне одного, як Він нам за­повів. 24 А хто зберігає Його заповіді, той у Ньому перебуває, а Він — у ньо­му, а що Він у нас перебуває, дізнаємося від Духа, якого Він нам дав. 1 Улюблені, не кожному духові вірте, але випробовуйте духів, чи...

31 Жовтня, 13:42 754 Східний обряд

Літургійні читання на 18 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. Лева, Папи Римського Апостол 1 Йн 3, 10-20 10 Так виявляються Божі діти і діти диявола: кожний, хто не чи­нить істини, той не від Бога, як і той, хто не любить свого брата. 11 Адже це та звістка, яку ви чули від початку: щоб ми любили одне од­ного; 12 не так, як Каїн, котрий був від лу­ка­вого й убив свого брата. З якої при­чини він убив його? Тому що його ді­ла були злі, а діла брата — праведні. 13 Не дивуйтеся, брати [мої], ко­ли світ вас ненавидить. 14 Ми знаємо, що ми перейшли від смерті до життя, бо любимо бра­тів. А хто не любить [брата], той...

31 Жовтня, 13:36 742 Східний обряд

Літургійні читання на 17 лютого (УГКЦ)

Греко-католицький календар Тиждень м’ясопусний. Велкмуч. Теодора Тирона Апостол 1 Йн 2, 18 - 3, 10 18 Діти, це остання година, бо ви чули, що антихрист надходить, і нині з’явилося багато антихристів. З цьо­го дізнаємося, що це остання година. 19 Вони вийшли від нас, але не були нашими, бо якби були з на­ших, то залишилися би з нами, але це сталося, щоб виявилося, що не всі вони є з на­ших. 20 Та ви маєте помазання від Свя­того, і всі ви знаєте. 21 Я написав вам не тому, що ви не знаєте правди, але тому, що ви її зна­єте, і що всякий обман не від істини. 22 Хто неправдомовець, як не той,...

31 Жовтня, 13:28 702 Східний обряд

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати