Роздуми

Повернути слову «народ» його добре значення

20 Червня 2023, 16:35 1260

«Тільки недавно я уважно прочитав видану майже три роки тому енцикліку Папи Франциска „Fratelli tutti”. Великим здивуванням для мене був фрагмент, у якому Святіший Отець, розмірковуючи на тему суспільної моральності, став використовувати термін „народ”»…

Отець Яцек Салій ОР розмірковує про зміну історичних реалій. Враховуючи вагомі зміни, що сталися останнім часом в українському народі, який глибше став усвідомлювати себе народом, вважаємо цікавим ознайомитися з роздумами цього відомого проповідника.

 

У часи соціального устрою, який слушно відійшов у минуле, слово «народ» обтяжилося великим тягарем брехні й ненависті, так що більше не надається для описування соціальної дійсності. «Не ждіть рятунку ні від кого: ні від богів, ні від царів! Позбудеться ярма тяжкого сама сім’я пролетарів» — цей революційний гімн мав надихати «народ», бідноту, а ще більше — тих, хто на їхньому горбу хотів робити кар’єру, до класової ненависті. «Народ», оті «гнані і голодні, робітники» були названі «здоровою» частиною суспільства, яка з погордою і ненавистю повинна відвертатися від усіх «класових ворогів». На загальному рівні слово «народ» уже не могло викликати позитивних асоціацій, так і залишившись проблемним при виникненні чергових «народних республік».

Тому з таким почуттям, наче в задимлене приміщення вийшов на свіже повітря, я читав звичайне папське повчання, в якому термін «народ» не має жодних негативних обтяжень і вільний від таких чи інших облудних ідеологій. Зрештою, оцінімо ці слова Франциска самі:

 

«…якщо хочемо ствердити, що суспільство — це щось більше від самої тільки суми індивідів, то нам потрібне слово ‘народ’. Справді, є соціальні феномени, які впливають на більшу частину суспільства, є мегатренди і спільні устремління. А також і те, що можна думати про спільні цілі, незалежно від відмінностей, щоби прийняти спільний проект. Врешті, дуже важко планувати щось широкомасштабне й довгострокове, якщо воно не стає спільною мрією. Все це виражається іменником ‘народ’ і прикметником ‘народний’» (FT 157, за перекладом о. Олега Кривобочка. — Прим. ред.)

 

Також складно не погодитися з тим, що Папа написав в іншому місці цієї енцикліки:

 

«Кожен у повноті є особою тоді, коли належить до народу, і водночас нема справжнього народу без пошани до кожної особи. Народ і особа — взаємопов’язані терміни. Але сьогодні є спроби редукувати особу до індивіда, яким легко би маніпулювали сильні для своїх негідних інтересів. Добра політика намагається будувати спільноти на різних рівнях соціального життя» (FT 182).

 

Прошу, не сердьтеся, що мене радує врятування однієї гарної троянди, так ніби я би не помічав, що весь ліс палає. Бо, певно, навіть за комуністів мова не страждала так, як сьогодні. Вистачить згадати, що нині коїться з поняттям свободи. Її зв’язок із правдою перестав для багатьох бути очевидним, і зрештою горизонтом нашого говоріння про свободу починає бути позиція «робіть, що хочете». Знайшлися також інженери людської мови, що вигадали якісь «репродуктивні права» — які на практиці означають, що стосовно дітей, які ще не народилися, заповідь «Не вбивай» не діє. У підсумку — «скільки я зробила абортів, це моя приватна справа».

Останніми ж часами радикальні зміни в мову силкуються пропхнути ідеологи гендеру. Це великі теми. Вони напевно заслуговують на те, щоб їх розглядати частіше, глибше та рішучіше. Однак і рятуванням «троянд» теж не легковажмо. Комунізм нібито закінчився — але різні рани, яких він завдав мові, усе ще не загоїлися. Термін «народ» — це лиш один із численних інших, загарбаних «ладом суспільної справедливості».

Погляньмо на два інші терміни, які зовсім не так специфічно-комуністичні, як про них інколи думають. Це вирвані з Нового Завіту і лукаво включені до словника будівничих соціалізму терміни «товариш» і «передовик». Перший із цих термінів був почесною відзнакою, що наледала членам комуністичної партії. Звичайні люди мусили вдовольнятися назвою «громадян». Тільки ті, хто офіційно долучився до будування нового ладу, відзначали «титулом» товариша.

Вираз цей, грецькою koinonos, у Новому Завіті з’являється — не рахуючи його синонімів — дев’ять разів. У старому перекладі о. Вуйка послідовно вжито слова «товариш». Сучасні переклади цього слова не те щоб уникають, але надають перевагу «спільникам», «учасникам» та «причетним». Нам же треба знати, що це слово походить від koinonia, тобто «спільнота», «єдність», «участь». Так чи інакше, цей вираз у Новому Завіті аж ніяк не сигналізує про соціально сумнівні діяння. Такого значення слову «товариш» надали тільки комуністи, і, певно, тому ми загалом уникаємо його вживати. Шкода, бо слово справді гарне. І не його провина, що його так нещасливо використали.

Хвилинку уваги варто присвятити і «передовику» (ἡγουμένους, від якого пішло слово «ігумен» — перший, настоятель. — Прим. пер.), бо й він теж заслуговує на те, щоб видобути його з забуття, в яке це слово впало внаслідок зловживання образом Стаханова. Отож у Діяннях Апостолів читаємо, що декрет так званого Єрусалимського Собору завезли до Антіохії, що спільноти навернених поган, двоє «проводирів поміж братами». А дещо раніше свідки чуда, яке апостоли зробили в Лістрі, визнали, що Павло «мав провід у слові».

У Церкві ідея «передовика» у вірі особливо охоче застосовувана до Пресвятої Діви. Бо ж перш ніж Петро як перший з апостолів визнав віру в Христа, ще за 30 років до того Марія почула слова «блаженна Ти, що повірила». Вона була «провідницею у вірі» також у Кані Галілейській, де своєю вірою пришвидшила перше месіанське об’явлення сили свого Сина. А як нагадав останній за часом Собор, Марія «йшла шляхом віри і свою єдність із Сином вірно зберегла аж до хреста» (LG 58).

Зауважмо на завершення, що також думкою про передування у вірі енцикліка св. Йоана Павла ІІ «Redemptoris Mater» пояснює значення популярного марійного титулу: «Прославлена поруч Сина в небі, Марія (…) не перестає бути „Провідною Зорею“ (Maris Stella) для всіх тих, які ще паломничають шляхом віри» (RM 6).

Переклад CREDO за: Opoka

 

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

Яцек Салій

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.

Поля відмічені * обов'язкові для заповнення.

[recaptcha]

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

The Coolest compilation of onlyfans porn tapes on PornSOK.com Miksi sinun kannattaa ehdottomasti peittää lautasellinen ruokaa yöllä: Muista nämä keittiön taikauskot Noki on helppo pestä pois liedeltäsi: kokeile näitä hyväksi havaittuja puhdistusmenetelmiä Kaalin versot kasvavat isoiksi ja vahvoiksi: muista tämä hoito Yksinkertainen temppu, jolla saat pidettyä tuoreet hedelmät keittiössäsi pitkään.Laita tämä päälle Puutarhurin niksi siitä, miten herukoita voi parhaiten lisätä Avattu suolakurkku on turvassa homeelta: muista tapa suojata suolakurkkuja Slovakiassa kävi hyvin huonosti.Nämä ovat maailman onnellisimpia maita Sinulla on sitä keittiössäsi, mutta et tiedä, että se on yksi terveellisimmistä mausteista.Se suojaa sydäntä ja tukee vastustuskykyä Keittiösi tuoksuu aina hyvältä: 5 niksiä kokeneilta emänniltä Munakokkelista tulee hämmästyttävän herkullista: noudata 3 yksinkertaista sääntöä Onko slovakkeja uhkaamassa uusi vero? Maksaa valtiolle tilisiirroista ja pankkiautomaattinostoista Pannukakut paistuvat mukavan rapeiksi: kokeile lisätä tätä ainesosaa taikinaan Pasta kiehuu kiinteäksi ja mehukkaaksi: muista, miten ruokalaji keitetään oikein Charlotte kypsyy täydellisen mureaksi ja maukkaaksi: muista 3 tärkeintä kokin salaisuutta Hikitahrat vaatteissasi eivät jätä jälkiä: kokeile tätä nestemäistä jauhetta Mikä ilmastointilaite sopii kotiisi: muista nämä asiantuntijoiden vinkit Cât rezistă ouăle de țară vs.de cumpărat la frigider? Când nu mai trebuie consumate Miten valurautaiset keittotasot puhdistetaan tehokkaasti Hirssipuuro kiehuu ihanan mureaksi ja herkulliseksi: muista nämä niksit Miten kokeneet emännät pesevät rasvaa kylmässä vedessä: muista 3 yksinkertaista temppua Miksi kokeneet emännät pakastavat leipää: muista nämä hyödylliset kulinaariset niksit Älä heitä kertynyttä muovipulloa pois: 10 tilannetta, joita voit käyttää kotona ja keittiössä Miksi tieltä löytyneitä rahoja ei kannata noutaa: viisi vaarallista seurausta Miten puhdistaa kylpyamme nopeasti: 6 tapaa käyttämällä kansanhoitoa Miten muuten käyttää paperiliittimiä: käsityöläisemännät ovat keksineet 9 uutta tapaa kotiin ja keittiöön Valkosipuli lopettaa kellastumisen: muista nämä 3 tehokasta hoitoa Älä heitä vanhoja muoviastioita pois: 9 tapaa käyttää niitä kotona ja keittiössä Kylpyamme pääsee nopeasti eroon kalkista: muista nämä 2 puhdistusliuosta WC-kulho lakkaa vuotamasta vettä: muista tämä vianetsintämenetelmä Et itke sipulia: kolme tapaa käsitellä epämiellyttävää haittaa Miksi riisivettä ei tarvitse kaataa pois: 4 tapaa käyttää sitä kotona Älä heitä vanhaa paistinpannuasi pois: 5 mielenkiintoista käyttötarkoitusta kotitaloudessa Älä heitä vanhoja tavaroita pois: 8 esinettä, jotka tulevat tarpeeseen kotona ja keittiössä Perunan säilyvyys pitenee: Näin säilytät perunat oikein tasaisissa olosuhteissa Näin muut ovelat emännät käyttävät mikroaaltouunia: 12 vinkkiä kotiin ja keittiöön Hoover kestää paljon pidempään: miten laitetta ei saa käyttää siivouksen aikana Laattojen välissä olevat rikkaruohot häviävät: kokeile tätä ruiskutusliuosta Uunin luukku kiiltää valkoisena: yksinkertainen liuos poistaa nopeasti rasvan ja saostumat lasista Miksi kokeneet puutarhurit eivät istuta auringonkukkaa vihannespuutarhaan: Kasvi vaikuttaa negatiivisesti maaperään Miten muut tajuavat emännät käyttävät vanupuikkoja: 6 hyödyllistä kauneus- ja kotitalouselämän hakkeria Lasit eivät enää huurru: 5 todistettua tapaa shampoon ja saippuan avulla Käytä sitruunahappoa keittiön ulkopuolella: 4 hyödyllistä kotitalouden lifehackia Froteepyyhkeistä tulee poikkeuksellisen herkkiä: kirjoita ylös näiden pesuliuosten koostumus Älä heitä vanhaa lapiotasi pois: 8 tehokasta tapaa käyttää sitä kotona ja maaseudulla Mitä jokaisen kokin tulisi tietää: 4 yleisintä virhettä keittiössä Tuholaiset eivät koske sipuliisi: muista tämän puutuhkaliuoksen koostumus Omenahillo maistuu tavallista paremmalta: muista tämä maukas karpalolisäys Miksi kokeneet puutarhurit eivät istuta lintukirsikkaa talon lähelle: vahingoittaa hedelmäpuita ja vihannespuutarhaa Miten muuten kokeneet kotiäidit käyttävät muovipulloja: 5 tapaa kotiin ja mökille Aamiaisruoat, jotka pitävät sinut virkeänä koko päivän, on nimetty Kanafileestä tulee hämmästyttävän herkullista: kokeile lisätä ruokaan tämä kastike PERFEKTNÍ těsto na veškeré pečivo, které není třeba hníst: Recept mám od slavného pekaře, peču už jenom z něj! Pečení bude vzdušné a křehké: pamatujte na základní pravidlo přípravy těsta Nalévám obyčejné SALKO s ořechy a dělám to na každou oslavu: výsledek vás potěší (RECEPT)! Tyto přísady v kávě z ní dělají jed.Většina Slováků ji tam dává Domácí hnojivo na ibišek je lepší než to z obchodu.Vyrábím ho ze tří ingrediencí.Sousedé mi závidí mou zahradu Odtrhněte několik listů a vložte je pod těsnění.Problém zmizí a pračka bude jako nová Jak ochladit byt v horkém počasí? Ani nápad otevřít okna! Odstraňte jednu věc Nevylévejte vodu po uvaření brambor: 3 užitečné způsoby, které využijete doma i v kuchyni Nejen levandule.Tyto rostliny zaženou komáry z vašeho balkonu Palačinky se upečou pěkně křupavé: zkuste přidat tuto přísadu do těsta Přidejte do vody a vaše okna budou zářit jako nová Mají také 40 květů a kvetou nepřetržitě půl roku: Pěstitelka nejkrásnějších orchidejí prozradila, jak získat takovou nádheru! V horkém počasí nastavte termostat na „pět“.Čeká vás příjemné překvapení Proč byste si měli na noc rozhodně přikrýt talíř s jídlem: pamatujte na tyto kuchyňské pověry Proč zkušené hostitelky zmrazují chléb: pamatujte na tyto užitečné kulinářské triky Těstoviny se uvaří pevné a šťavnaté: nezapomeňte, jak pokrm správně uvařit Mrkev bude sladká a velká: pomůže jí jednoduché hnojení Bez klimatizace se byt rychle ochladí: pamatujte na těchto 5 účinných pravidel Míchaná vajíčka budou úžasně chutná: dodržujte 3 jednoduchá pravidla Knedlíky se při vaření nerozpadají: pomůže jedna lžíce této přísady Takto se připravuje ovoce ke zmrazení.Nebude se lepit ani drolit Jak najlepiej zagęścić gulasz? Zapomnij o ziemniakach, TO jest o wiele lepszy sposób! Irytują Cię nowe plastikowe nakrętki do butelek? Oto prawdziwy powód, dla którego nie można ich rozdzielić! Jedz garść dziennie, a twoje jelita będą działać jak nowe.Słowacy o tym zapominają Krem francuski: Niesamowicie lekki i delikatny, pasuje do każdego deseru!