PL Підтримати

Культура

Головна / Новини

А що у нашій мові означає «як на Великдень»?

І Великдень уже в Україні (й цього року недалеко розійшлися святкування за обома обрядами), і сьогодні свято в тих, хто любить Мову: ухвалено довгожданий закон. Чим наша «калинова і солов'їна» ще відзначається, крім милозвучності й історичності? Наприклад, приказками. Вони відображають душу народу — легку, веселу, трохи задерикувату. Ось Центр перекладів «Алеско Україна» підготував ілюстрації до...

25 Квітня, 18:13 1951 Культура

«Вечеря в Емаусі» Рембрандта та Караваджо

Зображення на тему зустрічі Ісуса з учнями в Емаусі траплялися вже у євангельських художніх циклах пізньої античності, — достатньо згадати неф церкви Сант-Аполлінаре-Нуово в Равенні. Ця тема розвивалася протягом віків, ставши своєрідним пробним каменем, на якому виявлялася майстерність найбільших митців. Багато є зображень учти в Емаусі; на межі XVI та XVII сторіч вони надихали Тиціана, Веронезе, Тінторетто, Рубенса та багатьох інших, включно з Рембрандтом та Мікеланджело Мерізі. Під час поглиблених досліджень, присвячених тематичному зіставленню творів митців, в міланській Пінакотеці Брера...

25 Квітня, 09:29 5160 Культура

Іспанська великодня «шоколадна мавпочка»

Великодній понеділок майже в усій Іспанії — це робочий день. Виняток становлять Каталонія і Валенсія. А на святковому столі там обов’язково має стояти спеціальна великодня випічка — «mona de Pascua». Іспанці святкують Світлий понеділок зокрема у Каталонії, Валенсії та на Балеарських островах. Згідно з традицією, цей день має сімейний характер, а на столах з’являється «mona de Pascua» — великодня випічка, що символізує радість від завершення Великого Посту, пише Vatican News.     Оригінальна «mona de Pascua» нагадує дріжджове тістечко, всередину якого вкладають варене яйце, або...

23 Квітня, 18:33 5460 Культура

Священик, духовний опікун Толкіна

Біографи Толкіна зазвичай згадують про отця Франциска лише як про римо-католицького священика, який опікувався ним та його братом після смерті матері, займався його релігійною підготовкою, забезпечив майбутньому видатному філологу чудову освіту та фінансову можливість навчалися в Оксфорді, а також протистояв його ранньому шлюбові з Едіт Брат. Його образ часто спотворюють, зображаючи отця Моргана галасливим і вульгарним, простуватим та недальновидним, його темперамент характеризують як твердий і непримиренний. Однак усі ці твердження — стереотипи, а вплив отця Моргана на Толкіна був набагато...

20 Квітня, 11:14 3174 Культура

Середньовічний твір на Велику П’ятницю «Stabat Mater» українською мовою

Stabat Mater — давня латинська секвенція, яка використовується в Літургії Церкви під час Великого Посту, а зокрема у Велику П’ятницю під час адорації Хреста, а також на Хресній Дорозі в Колізеї. Твір оспівує зболену Матір після розіп’яття Ісуса. Слова у XIII ст. написав Джакопоне Да Тоді. Музику до нього створювало багато відомих композиторів. Публікуємо переклад секвенції українською мовою, який був затверджений Комісією у справах Літургії і виданий недавно в книзі «Великий тиждень»: 1. Мати зболена стояла, Хрест сльозами омивала, На якому Син висів. 2. Душу, повну співчування І...

19 Квітня, 14:10 5093 Культура

Хресна Дорога очима митця

  Найстрашніші потвори мекають в наших душах. Едгар Алан По Ієронім Босх (1515–1516) — нідерландський маляр, один із найвідоміших представників Північного Відродження. І творах, і світогляді цього художника чітко видно межу між добром та злом. Він зображав не портрети, а душевний стан своїх героїв. Герої Босха часто гротескні, потворні і нереальні. Але ці монстри насправді криються у глибині людської душі. Митець спонукає нас бути чесними передусім із собою.     Такий творчий підхід художника ілюструє його найвідоміша картина «Несіння Хреста». Босх створив її за рік до...

19 Квітня, 11:20 4358 Культура

Досвід прозріння: «Дивовижна благодать» Майкла Ептеда

Фільми, що порушують соціально-політичні теми, можна умовно поділити на такі, у яких суспільні проблеми чи політичні події стають декораціями для особистих драм чи історій кохання героїв, і такі, в яких сама проблематика посідає центральне місце в сюжеті. Утім, є не тільки крайнощі: стрічці «Дивовижна благодать» вдається врівноважити ці дві стратегії оповіді. Тут, з одного боку, йдеться про одну з найсерйозніших проблем в історії людства – рабовласництво й торгівлю рабами; з другого, доволі переконливо показано життєву історію британського політика Вільяма Вілберфорса. І вкрай цікаво, що...

16 Квітня, 15:07 1775 Культура

Вербна Неділя у мистецтві

Тріумфальний в’їзд Спасителя до Єрусалима розпочинає Великий Тиждень. Христос прибуває до Святого міста на ослі, здійснюючи пророцтво Захарії: «Радуйся вельми, о дочко Сіону! Викрикуй, о дочко Єрусалиму! Ось Цар твій іде до тебе, справедливий і переможний, смиренний і верхи на ослі їде, на осляті, на молоденькій ослиці» (Зах 9, 9). Ісус обирає осля, яке — на противагу коневі, що його використовували під час військових виправ — вважається символом миру та беззахисності, аби урочисто в’їхати до Святого міста. Попри усю важливість, ця подія не знайшла такого широкого відображення в...

13 Квітня, 17:30 5490 Культура

Незвичайний подарунок для Папи, який він брав на процесії

Непересічна історія сталася в Римі у XVI столітті. Мешканці Вічного Міста ніколи чогось такого не бачили! 1514 року на вулиці Рима ступив… білий слон. Його подарував папі Леву Х тодішній король Португалії Мануел. То був період, коли Пап Римський близько співпрацював із португальським володарем — зокрема, заохочував його до експедицій та географічних відкриттів. Португальські моряки відкривали береги Південної Америки й Африки. І саме звідти приплив до Рима білий, дуже рідкісний слон на ім’я Ганно. Більшість людей ренесансної Італії ніколи не бачили навіть зображення такої тварини. Тяжко й...

13 Квітня, 11:23 1688 Культура

Ікона мучеників і свідків віри ХХ століття

Її написала Рената Шакі у Спільноті святого Егідія, зображуючи історію свідків минулого сторіччя в світлі богослов’я книги Одкровення. На горі зображено Христа на троні в оточені Ангелів, і натовп свідків віри, одягнених у білий одяг із пальмовими гілками в руках. Це зображення з книги Одкровення (7. 9, 12-14). «Від великого горя» — слова, написані в центрі ікони, є ключем до її розуміння. Під написом — концтабір із колючого дроту, який перетворюється на собор — реальність багатьох зібраних свідчень. Католики, євангелісти, православні християни разом у нацистських і радянських таборах у...

13 Квітня, 08:16 2636 Культура

Скільки є шляхів стати героєм? Історія непересічного коміксу

Коміксам Майка Міньоли про «хлопця з пекла» Геллбоя виповнилося 25 років. Цього року у видавництві Vovkulaka він з’явився українською — першим томом бібліотечного видання, в якому зібрані одразу дві частини героїчної історії. У цій статті арт-критик і дослідник коміксів, редактор видавництва IST Publishing Борис Філоненко розповідає, чому поява Геллбоя є непересічною подією в американській супергероїці, чим він суттєво відрізняється від Супермена, Бетмена і Спайдермена та як набув статусу «людської істоти». «Геллбой» Майка Міньоли з’являється на прилавках магазинів у 1994 році, коли комікс...

06 Квітня, 14:47 1457 Культура

Серіал «Молодий Папа»: 10 пунктів успіху

Серіал «Молодий Папа» з участю відомого і привабливого Джуда Лоу та в режисурі Паоло Соррентіно мав свою таємницю. Як із кожним вдалим серіалом, своїм успіхом він завдячує кільком чинникам. Перш ніж ми побачимо новий сезон, варто згадати 10 причин, які посприяли великому успіхові серіалу. Цей фільм показує, як би виглядала Церква з молодим американським папою, який противиться відкритості на сучасний світ. Не бракує християн, які почулися ображеними тим, як у цьому кінотворі представлений молодий папа римський. Однак усі, ображені чи ні, стоять перед запитанням: чому цей серіал викликає...

02 Квітня, 16:40 8738 Культура

Символіка знаменитого розп’яття Сан Даміано

Коли cвятий Франциск молився перед цим розп’яттям, то отримав від Бога місію. «Франциску, йди, відбудуй мою Церкву, бо руйнується», — почув чернець. Хрест Сан Даміано, один із найвпізнаваніших символів християнського світу, має своє коріння у францисканській традиції. Коли у віці близько двадцяти років святий Франциск вклякав перед хрестом у знищеній каплиці святого Даміана неподалік Ассизі, то почув від Розіп’ятого такі слова: «Франциску, йди, відбудуй мою Церкву, бо руйнується».   Що означає Хрест Сан Даміано? Францисканець Томас Челано, автор кількох життєписів святого Франциска,...

21 Березня, 10:01 8271 Культура

Талановитий письменник і принциповий католик, що завоював світ надзвичайними фентезі

У травні на екрани виходить стрічка про одного із найвідоміших римо-католиків світу – Джона Рональда Руела Толкіна. Фільм про професора Оксфордського університету, письменника, перекладача, філолога та лінгвіста зняв перспективний фінський режисер Томас «Доме» Карукоскі за сценарієм Девіда Глісона та Стівена Бересфорда. Це спільний проект кінокомпаній Fox Searchlight Pictures та Chernin Entertainment. Головна роль дісталася Ніколасу Холту, відомому за трилогією «Люди Ікс», дружину письменника зіграє Лілі Колінз, яку глядач пам’ятає з фільмів «Білосніжка: помста гномів» та «Знедолені»....

18 Березня, 12:20 2993 Культура

Першим, хто поєднав вишиванку з буденним одягом, був Іван Франко

Чи знали ви, що першим, хто поєднав вишиванку з буденним одягом, був Іван Франко? Він носив її під піджак та жилет. Саме у такому вигляді письменник зображений на 20-гривневій купюрі.     Відомо, що Іван Франко «відрізнявся од загалу своїм костюмом — вишиваною сорочкою серед пишних комірців і краваток». Вишиваних сорочок у письменника «було завжди під достатком, — розповідала донька Анна. — Це були майже все дарунки його приятелів, приятельок, співпрацівників не тільки із Західної України, але й з Великої України. Між цими сорочками була сорочка від Олени Пчілки, від...

15 Березня, 11:27 6956 Культура

Німецька скульптура. Христос із тяжкими ранами і «люта» Богородиця

У пізньому Середньовіччі німецькі митці зображали Христа в повноті людських страждань. А Матір Божа бувала «люта» і не могла зрозуміти, чому Її Синові довелося так тяжко страждати. Італійською pieta означає «жалість» або «милосердя». Ми знаємо, що таке П’єта у мистецтві. Це образи, скульптури, мозаїки, які зазвичай представляють Христа із Божою Матір’ю Скорботною (а часом також зі скорботним св.Йоаном). Митці західного світу створили незліченну кількість версій цього мотиву. Чи не в кожній П’єті, від раннього Середньовіччя, від Джотто по Сімоне Мартіні, Христос показаний неживим, але все ще...

13 Березня, 14:49 4800 Культура

«Гіркі жалі» — музичне споглядання, написане генієм

«Гіркі жалі» — зовсім не «прадавній» молебень, дата його появи відома. І він навіть не зовсім «народний», а має автора. Це традиція пасійних молебнів, яка в українській Церкві з’явилась як спадок від польської культури, так само, як і ділення облаткою на Різдво. Чи від цього «Гіркі жалі» стали гірші? Певно, це залежить від того, хто чого шукає у вірі: молитви до Христа Стражденного чи власної національної ідентифікації. Хай там як, а «Гірким жалям» уже понад 300 років, а по наших римо-католицьких храмах їх уже не перший рік співають українською.   Цілком сучасний твір Втім, переклади...

11 Березня, 12:51 4159 Культура

Псалом 104. Так його співав Давид

Учасники гурту «Yamma Ensemble» прагнуть, аби давня єврейська музика продовжувала звучати і дивувати слухачів сьогодні. Саме тому вони грають на старовинних народних інструментах, вивчають мелодії і тексти мовою оригіналу. Кожна композиція вимагає ґрунтовної підготовки та неабияких зусиль. І професіоналізм команди, і їхні емоції під час виконання не залишать вас байдужими. Пропонуємо послухати псалом 104. Можна сказати, що так (або дуже схоже) його співав сам автор — цар Давид! Колектив використав найдавніший текст твору, мелодію колектив створив із використанням єврейських і давніх...

07 Березня, 15:12 10820 Культура

6 уроків християнського життя на підставі… серіалу «Костюми» («Форс-мажори»)

Чи Майк визнає перед усім світом, що він — шахрай? А чи визнаємо й ми, що ми теж — шахраї? Лише коли стаємо в повноті правди про себе — ми насправді вільні. Люблю серіали, тож не залишила поза увагою «Suits» («Костюми/ Форс-мажори»). Він розповідає історію Майкa — геніального хлопця, який з огляду на життєві обставини почав працювати в адвокатській конторі, попри те, що… не має юридичної освіти. Його наставник — Гарві, «тертий калач», самовпевнений, зухвалий франт. Більше подробиць я не розповім, однак зазначу, що — може, навмисно, а може, мимоволі —під завісою легкої та приємної розваги...

02 Березня, 11:54 2620 Культура

Лауреатка Оскара: «Дякую, мамо. Ти навчила, що Бог про мене дбає»

Реґіна Кінґ, отримуючи нагороду, сказала перед усіма присутніми, що думає про Бога. Регіна Кінг, лауреат премії «Оскар» 2019 року, отримала цю нагороду як найкраща актриса другого плану у фільмі режисера Баррі Дженкінса «Якби Білл-стріт могла заговорити». Приймаючи відзнаку, вона спочатку віддала шану афроамериканському письменникові та есеїсту Джеймсу Болдуїну, автору книжки, за якою написано сценарій фільму. «Джеймс Болдуїн народив цю дитину. А ти, Баррі, — звернулася актриса до режисера, — оточив цю дитину любов’ю і підтримкою. Я сама — приклад того, що любов і підтримка дають сили», —...

25 Лютого, 16:16 3220 Культура

Найкращі монастирські бібліотеки світу

Вони приховані за важкими дверима. Щоб дістатися до них, треба подолати круті сходи та коридори, повні полиць із книжками. Монастирські бібліотеки — це скарби європейської культури. У справжніх шедеврах архітектури, монастирських бібліотеках, зберігаються одні з найкращих видань Біблії, а також твори з багатою, позолоченою каліграфією, літургійні книги та одне з найпрекрасніших видінь Євангелія.   1.Бібліотека в бенедиктинському абатстві в місті Мельк, Австрія Бібліотека в Мельку, у відомому бенедиктинському абатстві з прекрасним видом на Дунай, була заснована в ХІ столітті. В ній...

24 Лютого, 12:03 5283 Культура

Відсвяткуймо День Рідної мови приказками!

Чудова цитата великого Мольєра, якою варто розпочати сьогоднішній день 21 лютого — День Рідної мови. Добірка від Лепетуна прикрасить ваше святкування. Опановуймо нашу Солов'їну, вона пребагата!                  ...

21 Лютого, 10:38 2272 Культура

Образ, який найчастіше подорожував світом

Алегоричний образ Вільяма Гольмана Ганта під назвою «Світло світу» бачили мільйони людей по всьому світу. На ньому зображений Ісус, який стукає у двері. У часи своєї найбільшої слави, на початку ХХ століття, образ «Світло світу» (1854) був чи не більше знаним, ніж будь-який шедевр великих митців Відродження. Сьогодні складно уявити, що мільйони людей з усього світу прибували в паломництвах, щоб побачити славетний образ, прозваний «проповіддю в рамі».   Ісус, який стукає у двері Алегоричний образ, що так сильно промовляв до уваги стількох людей, належить авторству англійського...

19 Лютого, 14:01 4351 Культура

Новий мурал із Папою. Що скаже міська влада?

Папа на настінних малюнках знову «хуліганить». Він уже грав у хрестики-нолики, літав як Супермен… А тепер у Римі з’явився новий мурал із Папою Франциском. Автор не підписався, але з огляду на стиль представлення Папи можна припускати, що це знову стріт-арт-художник, знаний як Maupal, пише DEON. Цей митець насправді зветься Мауро Паллотта, він уже не раз представляв Папу Римського у цікавих картинках. Його роботи з’являлися на стінах римських будинків, викликаючи радість перехожих (і задоволення інтернавтів), — але також і певні суперечності.   "Superpapa" artist Mauro Pallotta...

15 Лютого, 18:35 2338 Культура

Голландія. Як би міг виглядати… сучасний домініканський чернечий одяг?

Як би виглядав домініканський габіт, якби був спроектований у наші часи? Над цим викликом попрацював голландський модельєр Борра Акерсдейк (Біборра). Цей художник моди повністю переробив домініканське вбрання, звертаючи найбільше уваги на його значення і на роль, яку домініканський орден уже вісім століть виконує в Церкві. Голландське суспільство — одне з найбільш секуляризованих у світі. Саме тому голландські домініканці з нагоди 800-річчя Ордену (його по всьому світу і в Україні відзначали три роки тому. — Прим. пер.) організували шерег зустрічей зі студентами, письменниками, художниками…...

10 Лютого, 11:47 3811 Культура

«Слухай» — аудіотека українських книжок

Формат аудіокнижки набирає популярності як із розвитком технологій, так і зі зростанням завантаженості сучасного міського жителя. Цими днями ми писали про добірку аудіокнижок польською — для охочих вивчати і вдосконалювати своє знання польської мови. Однак було би образою для національної гордості й гідності українця, якби в нас не було сервісу для прослуховування творів нашою мовою. Отже, рекомендуємо «аудіо-бібліотеку» Слухай. Це — проект «Типового Києва», здійснений разом з університетом Грінченка (серед популяризаторських мовних проектів якого — фейсбук-група СловОпис, наприклад). Він...

28 Січня, 17:31 3133 Культура

Чи в Україні є своє фентезі?

Коли берешся писати про жанрову сучасну українську літературу, опиняєшся між крайнощами. Хтось запевняє, що все у нас із міським фентезі добре — і зараховує до цього жанру готику чи всю підліткову літературу, аби лиш події відбувалися в місті. Інші заперечують, що немає не тільки представників цього жанру, а й навіть осмислення явища в українському літературознавстві. То чи є в Україні сучасне міське фентезі?   Щось нове чи щось старе? Крізь фольклор і готику до міських героїв Літературознавець Михайло Назаренко розглядає фентезі саме як історичний результат розвитку української...

27 Січня, 15:08 2678 Культура

Аудіокнижки польською — онлайн у вільному доступі

Багато хто вважає вивчення іноземної мови справою достатньо складною і навіть нудною. Однак сьогодні, щоб опанувати іншу мову, вже зовсім не обов’язково годинами сидіти за підручниками та словниками, виконуючи безліч нецікавих вправ! Можна цілком приємно і водночас захопливо вивчати іноземну (також і польську) мову, переглядаючи фільми чи серіали або слухаючи аудіокнижки польською. Це дозволяє не тільки вивчити нові слова, але й зрозуміти правильну їх вимову, інтонацію, наголос, приклади використання в розмові. Набути хороші знання з допомогою аудіокнижок — цілком реально, а процес буде...

26 Січня, 12:12 35835 Культура

Павел Кучинський — художник, який бачить світ наскрізь

Польський художник Павел Кучинський — один із найяскравіших сучасних митців. У своїх роботах за допомогою сатири він показує актуальні проблеми сьогодення: війни, голод, соцальну нерівність, політику тощо.   Деякі з його ілюстрацій кумедні, більшість — болісно правдиві. Мир   Користь   Перемир'я   Острови   Свобода   Сімейна вечеря   Адам і Єва   Ідеальний сад   Пропаганда   Акули   Риболовля   Гарячі новини   Шори   Воєнний...

20 Січня, 10:15 13387 Культура

У Панамі буде ну дуже незвичайна монстранція

Колумбієць-іммігрант, який уже 40 років мешкає в Панамі, став автором монстранції, яку використає Папа Франциск під час вечірнього чування з молоддю в суботу, 26 січня 2019 року, під час 34 Всесвітнього дня молоді. Монстранція має 3 метри заввишки і виготовлена з переплавлених гільз. Винятковий матеріал, із якого виготовлено монстранцію, говорить про драматичну долю мешканців Центральної Америки, позначену насильством і братовбивчими війнами. Триметрова конструкція представляє статую Матері Божої, яка тримає в руках так званий репозиторій, де буде вміщено Пресвяті Дари. Скульптура виконана...

11 Січня, 18:49 1899 Культура

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати