PL Підтримати

Архів записів

Біблійна фауна, або Як сова лебедем стала

Гебрейська назва птаха йаншуф (ינשוף) з’являється на сторінках Старого Завіту тричі. Назву ж цього птаха перекладачі Біблії перекладають дуже по-різному: тут і сова, і лебідь, і чапля, й ібіс. І все це одна єдина птаха — йаншуф. Спробуємо розібратись, про яку ж птаху йдеться в біблійному тексті.  Перший і другий раз цей птах перераховується серед хижих нічних птахів, заборонених в їжу синам Ізраїля: «Але цих не повинні ви їсти з них: ... Кос (хатній сич) і шалах (пугач-риболов), і йаншуф» (Лев...

22 Січня, 10:46 2818 Погляд

Як співати, не розтуляючи вуст?

«Алілуя» з ораторії «Месія» авторства Ґенделя — один із найбільш упізнаваних музичних творів. Однак чи ви бачили таке виконання? Хор «Мовчазних монахів» вирішив нетиповим чином «виконати» славетний уривок з ораторії. Цей запис — «відкриття» далеко не сьогоднішнє, в Мережі існує чимало роликів з такими виступами попередніх років. Однак для тих, хто ще не стикався з цим проявом радощів життя, ознайомлення з роликом додасть гарного настрою. За матеріалами: Deon.pl  ...

19 Січня, 13:52 1906 Відео

Папа з немовлям — хіт інтернету

В Мережі не бракує солодких роликів із діточками і собачками у головній ролі. Однак коли до цієї теми долучається тема Папи Франциска, то матеріал миттєво стає хітом. Ось кілька секунд Папи, який обіймає «ляльку». Запис зроблено в середу 13 січня, після загальної аудієнції, під час якої Папа порівняв ніжність Бога з ніжністю матері, яка притуляє своє дитя. «“Бог є милосердний”: це слово асоціюється з поставою ніжної турботи, такої, якою матір оточує своє дитя. Так, справді єврейське слово, ужите в Біблії, наштовхує нас на думку про нутрощі, а...

18 Січня, 10:17 1698 Відео

7 найбільших «помилок» у перекладах Біблії (ІІ)

Частина І 5. Море, яке не було Червоним Коли йдеться про Червоне море, мені пригадується сцена з Чарльтоном Хестоном («The Ten Commandments», 1956). Там він простер руку, і Море розступилося перед Вибраним народом, утворюючи дві високі водяні стіни. Але чи насправді Мойсей із Вибраним народом перейшов через Червоне море? У єврейському тексті Книги Вихід зовсім не написано, що то було Червоне море. Оригінал говорить про «море тростини» — Ям Суф (суф означає тростину або озерний очерет, а Ям це так само «море», як і великий...

06 Січня, 16:57 4775 Погляд

7 найбільших «помилок» у перекладах Біблії (І)

Як відомо, Біблія — це збір богонатхнених книг, що були записані стародавніми мовами: єврейською, арамейською та грецькою. Якщо ж ми говоримо про Біблію як про твір, натхнений Богом, то мусимо пам’ятати, що це стосується цілого процесу її виникнення. Харизма богонатхненості натомість не охоплює перекладів Святого Письма. Кожний переклад святих книг — це справа конкретної людини, а не Духа Святого особисто і безпосередньо. Не знаючи біблійних мов, ми змушені покладатися на людей, які взялися за незмірно важке завдання: перекласти Біблію. Інколи переклад фіксує...

05 Січня, 08:53 11629 Погляд

АТО і свята

У фронтовій зоні Новий рік настане як годиться. Якщо що, Діда Мороза там добре охороняють! Фото: Баба і кіт...

29 Грудня, 12:08 1914 Фотофакт

Папині яселка

Два вертепчики встановлено у Домі св. Марти, де мешкає Папа Франциск. Один — звичайний і один — специфічно-францисканський. Для Франциска. За матеріалами: Vatican Radio - English Section...

26 Грудня, 09:01 1932 Фотофакт

Як 25 грудня стало Різдвом Христовим

«Bible History Daily» подає цікаве дослідження Ендрю МакҐовена про дату святкування народження Ісуса Христа. Сьогодні найпоширенішою думкою про те, чому саме на 25 грудня припав вибір християн, як на день святкування Різдва Господнього, є така: свого часу християнська Церква обрала 25 грудня, щоб усунути святкування поганського свята Solus invictus — непереможного сонця. Проте існує альтернативна теорія, яка, на думку МакҐовена, більш аргументована та ймовірна. Вчений слушно зауважує, що навіть у середовищі поган свято Solus invictus не...

25 Грудня, 13:57 2424 Погляд

Бережанський художник створив тривимірну картину Різдва

Відомий майстер оптичних ілюзій із Бережан Олег Шупляк створив черговий шедевр. Цього разу він олійними фарбами намалював картину народження Ісуса Христа. Трудився над нею художник близько тижня. Аби повніше зобразити деталі, які треба було підкреслити, художник навіть створив відеоролик для картини, де звичні різдвяні сюжети потроху складаються в зображення Христа. – Картини мої найкраще дивитися у виставкових залах, адже люди звикли «чіпатися» оком за деталі, а в Інтернеті виходить навпаки, — розповідає митець. — Подвійне зображення на...

22 Грудня, 17:37 6880 Культура

Нарікаєш на погоду? А філіппінці — ні

Тим, хто цього надзвичайно теплого грудня нарікає на погоду і скаржиться на труднощі, можна тільки порадити подивитися, як ходять на Святу Месу філіппінці, в яких зима видалася теж дуже і дуже нестандартною... За матеріалами: Католики Сегодня...

22 Грудня, 17:14 2173 Фотофакт

Михайлівський Золотоверхий собор з різдвяного печива

Американка кримсько-татарського Веліда Кент спекла різдвяне печиво у вигляді Михайлівського Золотоверхого собору. Веліда Кент — дружина американського дипломата, який незабаром приїде на службу до Києва. За матеріалами: Мирослава Гонгадзе...

21 Грудня, 17:50 1860 Фотофакт

Доведено: всі дороги ведуть у Рим

Для католиків (і не тільки) Рим — це особливе місто: сотні святинь, безцінні реліквії християнства, шедеври мистецтва й архітектури, а також безліч затишних куточків, сповнених неповторного колориту і настрою. «Всі дороги ведуть у Рим» —  кажемо ми, коли хочемо показати, що однієї мети можна досягти різними шляхами; позаяк відомо, що римляни так будували дороги в усій імперії, аби ними можна було дістатися столиці. Група німецьких дизайнерів нещодавно оприлюднила результати своїх досліджень, які доводять, що й сьогодні усі європейські шляхи...

18 Грудня, 15:22 2389 Суспільство

Чай по-католицьки?

Якби не подорож єзуїта Франциска Ксаверія у Японію — ця країна, можливо, ще довго залишалася б для нас загадковою, а японська чайна церемонія не набула би характерних рис, пов’язаних — хоч як дивно — з католицьким богослужінням. Людині без ритуалу жити важко. Обрядовість упорядковує життя, робить його зрозумілішим і дозволяє вдумливо його проживати. Тому недивно, що й навколо чаю склалася своєрідна ритуальна культура. Тим більше що чай — важливий для Азії напій. Але чому саме ритуальна складова чаю так діє на людей та залучає їх...

18 Грудня, 12:05 2355 Погляд

Фермер «намалював» трактором картину, присвячену Року Божого Милосердя

Сільскогосподарська провінція Верони Кастагнаро, на півночі Італії, стала виставковим простором для нового виду мистецтва. Італійський «земельний» художник Даріо Гамбарін створює неймовірні роботи на полі, присвячені Ювілею Милосердя. Його робота, розміром 24 000 квадратних метрів, показує страждання Христа, котрі свідчать про біди всього людства. Під картиною — текст з нагоди пам'ятного року. «Jubilaeum Misericordiae 2015-2016». Це найновіша з картин художника з серії «мистецтва на землі». Його робота має широкий спектр...

10 Грудня, 18:51 2275 Світ

Світлове шоу у Ватикані

Учора, коли в Католицькій Церкві розпочався рік Милосердя, у Ватикані влаштували грандіозне світлове шоу. На собор Святого Петра проектувалися світлини відомих фотографів, які показували зображення, натхнені милосердям, гуманізмом, світом природи та змінами клімату. Подія була покликана показати красу творіння, особливо з нагоди 21‑ї Конференції ООН з питань змін клімату, що триває у Парижі. Пропонуємо переглянути відеозапис світлового шоу:...

09 Грудня, 16:41 2166 Ватикан

Собор Святого Петра підсвітять світлинами відомих фотографів

У Ватикані запевняли — під час Року Милосердя слід очікувати сюрпризів. Архиєпископ Фізікелла оголосив, що перший із них — «Fiat Lux: Освітлення нашого спільного дому» — можна буде побачити ввечері 8 грудня з 19.00 до 22.0 год. (за київським часом — з 20.00 до 23.00). Фасад та купол собору Святого Петра виглядатимуть приблизно ось так: Архиєпископ пояснив: «Ця подія, натхнена енциклікою «Laudato Si'», покликана показати красу творіння, особливо з...

08 Грудня, 17:51 2193 Ватикан

Чим запам’яталися 1000 днів понтифікату Папи Франциска?

За тисячу днів свого понтифікату Святіший Отець показав, що звертається до світу не лише словами: його вчинки настільки ж «міцні» та промовисті, як і його — не менш «міцні» — проповіді. Папа, який просить про молитву За декілька годин після обрання, під час представлення світові та першої появи на балконі базиліки св. Петра, Папа здійснив учинок, який охарактеризував його майбутній понтифікат: він попросив людей молитися за нього. Папа Франциск сказав тоді: «Я хочу вас благословити. Але попередньо хочу вас про дещо...

07 Грудня, 11:48 1520 Погляд

Святий Миколай завітав до Ватикану

Учора під час загальної аудієнції на площі Святого Петра у Ватикані паломників вітав Святий Миколай. Вольфганг Георг Кімміг-Лібе — німець, який перед Різдвом переодягається у Святого Миколая і виступає по всьому світу. Він подорожує та відвідує школи, лікарні і різдвяні ярмарки. Цього року Вольфганг відвідував сирійських біженців у таборі в Туреччині. Це не перший візит відомого Святого Миколая до Ватикану. Він уже зустрічався з Папою Бенедиктом XVI під час його понтифікату. Звичайно ж, як і всім відвідувачам, йому довелося пройти через рамку металошукача...

03 Грудня, 18:17 2802 Ватикан

Кенія танцює для Папи

  (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/uk_UA/sdk.js#xfbml=1&version=v2.3"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);}(document, 'script', 'facebook-jssdk')); Priest steals the show at Pope Francis' UoN mass with epic kay... Priest steals the show at Pope Francis' UoN mass with epic kayamba moves #PopeInKenya Posted by NTV Kenya on 26 листопад 2015...

30 Листопада, 12:15 1838 Відео

«Привілей білого», або Кілька слів про ватиканський дрес‑код

У листопаді Президент України зустрічався з Папою Римським Франциском. У медіа про це активно писали. Мабуть, лише лінивий не звернув при цьому увагу на дружину Порошенка, Марину, яка — як завжди — виглядала дуже елегантно, при цьому виконавши усі вимоги протоколу. Скромний макіяж та зачіска, спідниця нижче коліна, піджак із довгим рукавом, покрита голова і… чорний колір. Хоч як дивно, міжнародний протокол вимагає саме такого вигляду від жінки. У католицькому світі існує поняття «привілею білого» (фр. Privilège du blanc,...

27 Листопада, 14:23 4665 Погляд

Вітражі і переливи у каплиці Королівського коледжу Кембриджа

Цифровий художник Мігель Шевальє прикрасив каплицю Королівського коледжу в Кембриджі неймовірними вітражами і переливами. Каплиця Королівського коледжу — це візитівка Кембриджського університету й шедевр архітектури пізньої готики. Здійснити віртуальний тур каплицею можна тут. Саме на стелю та стіни цієї унікальної каплиці Шевальє спроектував химерні візерунки. Мігель Шевальє представив свою відео-проекцію під час збору коштів для університету. Внутрішнє оздоблення каплиці перетворилося на різнокольорову галактику, ліс, квіткову галявину і навіть...

25 Листопада, 17:18 2015 Фотофакт

7 відомих та невідомих фактів про Лесю Українку

1. Леся Українка вільно розмовляла українською, російською, польською, болгарською, німецькою, французькою та італійською мовами, добре знала латину, перекладала з давньогрецької, німецької, англійської, французької, італійської та польської мов, хоч і не вчилася в школі. Її навчала мати (Олена Пчілка) і приватні вчителі. 2. Леся дуже любила музику й мала великі здібності до гри на фортепіано. Вона не могла їх розвинути через хворобу кісток. Але мала дуже гарний слух і голос. 220 народних мелодій записано з її голосу. 3. Перебуваючи в Сан-Ремо (Італія) у...

20 Листопада, 13:32 7991 Культура

«Мамо, я йду кататися з Папою»

Вони планували зробити лише коротку зупинку у Ватикані під час їхньої відпустки в Римі… Проте ця сім’я отримала більше, ніж сподівалася, коли Папа Франциск запросив їхніх дітей проїхатися на папамобілі разом із ним. Пабло Саєнс де Олазагіті Одеріз: «Ми були на перехресті недалеко від Папи. Ми дивилися прямо на нього і кричали: «Отче Хорхе!». Він дивився в інший бік, але обернувся. Поцілувавши нашу молодшу сестру, він поглянув на нас двох, простягнув нам руку і сказав: "Сідайте"». Ось так ці діти з Іспанії опинилися на...

12 Листопада, 18:52 1862 Ватикан

Україна мовна — Україна цікава

Скільки всього цікавого можна знайти, побачити і почути, якщо взяти до уваги мовні потічки й потоки, з яких формується мовна мапа нашої держави... І подивитися, скільки видатних імен знає наша мова — наша література.   За матеріалами: Український переклад...

09 Листопада, 12:57 5654 Фотофакт

Жінка: реальність

Кожен із нас, певно, переглянув уже сотні відеороликів у мережі, які демонстрували різноманітні «прогреси» — зміни моди, смаків, звичаїв, стилів та еталонів жіночої краси протягом століть. Автори цього проекту спробували змалювати образ жінки та відобразити епоху за допомогою макіяжу, зачіски й аксесуарів: тут і «дівчина Ґібсона» — еталон краси початку ХХ‑го століття; леді, яка поспішає на «Титанік»; жінка, що бореться за право голосувати; актриса «німого» кіно; «femme fatale» —...

05 Листопада, 12:14 2064 Відео

Три відомі красуні, які покинули все і пішли за Христом

Що робить людину щасливою? Що надає життю сенс? Гроші, слава, популярність чи, можливо, кар’єра? Ми всі знаємо відповідь, навіть якщо не живемо згідно з нею: усі вище перераховані пункти — на другому місці. Є лише одна річ, а точніше — одна Особа, яка може нас зробити щасливими. Це також єдиний спосіб зрозуміти трьох жінок, про яких ітиметься далі. Перебуваючи на вершині світового визнання, вони відмовилися від усього заради прагнення іти за Христом. Долорес Харт: «Якби ви чули те, що чую я…» Кар’єра Долорес...

01 Листопада, 09:14 6631 Свідчення

Папа та актриса: «Чарівна мить»

Це фото, зроблене минулої середи під час загальної аудієнції, з’явилось на сайті «Оссерваторе Романо», офіційного видання Апостольського Престолу. Жінка зі сльозами на очах — Євгенія Тобаль, відома в Аргентині телезірка. Батьки подарували їй та двом її братам подорож до Рима. Святіший Отець підійшов до них після катехизи. Достеменно не відомо, про що Понтифік розмовляв із Євгенією. Актриса згодом розповіла, що це була насправді «чарівна мить». Фото лише підтверджує її слова. За матеріалами: Rome Reports...

28 Жовтня, 16:22 2188 Ватикан

Єпископи… станцювали

Особливості богослужінь за участю африканців відомі також і в Україні. Африканські єпископи підтверджують, що нікому не гріх танцювати від радості! Наприклад, на завершення Синоду, і просто біля Папи Франциска, поки всі зберуться й вишикуються для офіційного фото на пам'ять. А чому би й ні, якщо Богу за все слава? За матеріалами: Католики сегодня...

27 Жовтня, 10:36 2728 Фотофакт

Захід сонця над Базилікою св. Петра — 17 неймовірних фото

Рим — величне Вічне Місто — завжди був і продовжує залишатися дуже важливим в історії людства. Столиця величної імперії минулого й сьогодні не втрачає свого значення, залишаючись Престолом Єпископа Рима. Однак це також просто надзвичайно чарівне місце! Пропонуємо 17 неймовірних фото, які допоможуть вам у цьому переконатись. Насолоджуйтеся! За матеріалами: СhurchРОР...

25 Жовтня, 18:34 2635 Фотофакт

12 сакральних конструкцій… із «Lego»

Що це — любов до Бога чи любов до «Lego»? — важко сказати однозначно. Та, може й не потрібно. Головне, що час до часу з’являються такі от витвори мистецтва. Наприклад, аби створити цю фігуру Спасителя висотою в людський зріст, 40 волонтерів працювали протягом 18 місяців та використали 30 000 елементів «Lego». Базиліка Святого Серця (Sacré-Cœur) Собор св. Павла у Лондоні Окремі деталі Veni, Sancte Spiritus! Відомий...

21 Жовтня, 15:47 3607 Фотофакт

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати