Погляд

Kyrie eleison. Молитва, спільна для всіх християн

05 Серпня 2019, 18:58 968

«Господи, помилуй!», «Господи, помилуй мене грішного!», «Господи, помилуй нас!» Вдома, під час подорожі, навчання чи канікул ця коротка молитва задає ритм нашому життю. Вона, як подих, що проникає наші душу та тіло, навчали святі.

«Господи, помилуй!» — це найвідоміша молитовна формула, свідчення спільного коріння християнства, що сягає апостольських часів. Ця молитва збереглася майже в усіх традиціях і обрядах. Вірні християнського Сходу та Заходу різними мовами співають її під час кожної Євхаристії. Ці слова досі надихають митців на створення нових поетичних і музичних інтерпретацій. Згадаймо багату історію цієї молитви, що народилася задовго до появи Церкви.

Біблійне рятункове коло

Вислів «Kyrie eleison» вперше з’явився в Септуагінті, перекладі Святого Письма грецькою мовою. Двічі зустрічаємо його в псалмі 41(40). Це палке прохання про допомогу хворого або грішника. У віршах 5 та 11 читаємо: «Я мовив: “Господи, змилуйся надо мною! Вилікуй мою душу, бо згрішив перед тобою”. (…) Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підведи мене, і я відплачу їм».

В Євангеліях ця молитва лунає принаймні чотири рази. В притчі про фарисея і митаря (розд. 18) саме митар повторює ці слова у святині. Покірний заклик дуже різко контрастує зі словами та гордовитою поставою фарисея, який вважає себе кращим за тих, які моляться з ним.

В Євангелії від св. Матея схожими словами до Ісуса звернулася жінка-хананіанка, чия донька була поневолена демоном (розд. 15). Вона також назвала Ісуса «сином Давида» та визнала таким чином його Месією.

Матей розповідає історію батька, син якого страждав на епілепсію. Чоловік також звертався до Спасителя: «Змилуйся наді мною!» І, врешті-решт, євангеліст описує історію двох єрихонських сліпців, які цими ж словами благали про сцілення.

Ці фрагменти допомагають нам побачити, що «Господи, помилуй!» — це молитва людей, які перебувають у скрутному положенні, з якого — за земною логікою — нема виходу. Це останнє коло рятункове для стражденних, хворих, самотніх, позбавлених надії; молитва людей, свідомих своєї слабкості й гріховності.

В усіх літургіях

До наших часів збереглися давні свідчення мандрівниці на ім’я Еґерія, що доводять: християни з самого початку використовували ці слова у молитві. В другій половині IV ст. Вона вирушила до Святої Землі; жінка дуже детально описала перебіг літургії, під час якої вірні та священник багаторазово повторювали слова: «Господи, помилуй!»

Дослідники висунули ряд гіпотез стосовно того, як ця молитва потрапила до літургії. Ймовірно, практика могла вперше з’явитися в Антіохії, де учнів Христа й назвали християнами, або в Єрусалимі.

У двох головних літургіях Сходу (св. Йоана Золотоустого та Василія Великого) заклик «Господи, помилуй!» звучить постійно. Цікаво, що це єдина молитовна формула, яка збереглася саме на грецькій мові в західній літургії. З’явилася вона завдяки Папі Григорію Великому, творець літургії латинського обряду.

До ІІ Ватиканського собору «Kyrie eleison! Christe eleison! Kyrie eleison!» повторювався після акту покути, при чому кожен заклик промовлявся тричі. Під час дискусій щодо реформи літургій після собору відомі теологи, як Ганс Урс фон Бальтазар, виступали за те, аби ця формула не зазнала змін. Ця коротка молитва має дуже важливе значення особливо на початку Меси, позаяк дозволяє нам усвідомити, що ми приходимо до Всевишнього як бідні грішники, а також єднаємося у молитві з членами Христового Тіла в різних куточках світу.

Звісно, після ІІ Ватиканського собору з’явилася можливість молитися цими словами на різних мовах під час літургії, однак з нагоди урочистостей зазвичай використовують грецьку версію.

Щоденна молитва

«Господи, помилуй!» — це один із тих коротких молитовних закликів, який можна промовляти завжди й усюди, як і Ісусову молитву, що спирається на цю формулу. Це гімн на честь милосердного Бога й прохання про пробачення наших гріхів.

«Господи, помилуй!» ефіопською мовою

«Господи, помилуй!» арабською мовою

Переклад CREDO за матеріалами: Aleteia

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

ПІДТРИМАЙТЕ CREDO
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ми з вдячністю приймемо Вашу допомогу. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, роботу веб-майстра та гонорари фахівців. Переказ через ПриватБанк: Пожертвування можна переказати за такими банківськими реквізитами:

5168 7427 0591 5506

Благодійний внесок ПРИЗНАЧЕННЯ ПЛАТЕЖУ: Добровільна пожертва на здійснення діяльності часопису CREDO.

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Щиро дякуємо читачам за жертовність усім, хто нас підтримує!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.
Підпишіться на розсилку
Кожного дня ми надсилатимемо вам листи з найважливішими та найцікавішими новинами.

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: