Що означає монограма IHS?

Ці три літери пояснюють по-різному. Але деякі з цих пояснень помилкові.

Монограму IHS, яку також називають христограмою, можна побачити в багатьох місцях, пов’язаних із Христом: на гербах, вітражах, вівтарях, обрусах, літургійному посуді, дверцятах Дарохранительниці тощо. Вона має кілька тлумачень, вторинних щодо оригінального походження монограми.

За однією з версій, IHS походить від латинського Jesus Hominum Salvator (Ісус, людей Спаситель), за іншою — від In Hoc Signo (у цьому знакові + за замовчуванням: перемога). Ще інше помилкове пояснення інтерпретує ці три літери як «Jesus Hostia Santa».

Насправді ж, IHS — просто латинська транскрипція скороченого грецького варіанту імені Ісус. Грецькою ім’я Ісуса, записане великими літерами, виглядає так: ΙΗΣΟΥΣ. Монограма — це акронім, три літери імені: перша, друга і третя (або остання): ΙΗΣ. Грецьке І — це йота, Н — ета, тобто наше «Е», а Σ — це сігма, яка в латинській абетці відповідає літері «S».

В результаті маємо IHS — скорочення імені «Ісус» грецькою. Малими літерами: Ιησούς, а великими — ΙΗΣΟΥΣ. Інакше кажучи, це давня форма скороченого написання імені Спасителя.

Від коли вживається акронім імені ΙΗΣΟΥΣ?

Початок використання цього акроніму сягає, ймовірно, ще ІІІ століття. Його застосовували як секретне позначення могил християн. У XVст. Бернардин Сієнський активно пропагував його широке використання і заохочував християн писати його на дверях своїх помешкань.

Монограму IHS прийняли своїм знаком св.Ігнатій Лойола та орден єзуїтів. Папа Франциск, як єзуїт, включив її до свого герба.

На медальйоні св. Бенедикта також можна вгорі побачити монограму IHS (або PAX).

Переклад CREDO за: Філіп Кослоскі та о.Генрі Варґас Олгін, Aleteia