PL Підтримати

Культура

Головна / Новини

Негребецький: мови стає більше, але вона стає мілкіша

«Американські серіали зараз чудові, а фільми — так собі», — стверджує перекладач і режисер дубляжу Олекса Негребецький. Перекладач поділився думками про те, з чого регочуть гопники в кінозалах, чим підсвідомо грішать гіперпуристи, через що збіднюється українська мова та що він вважає проривом тисячоліття в українському кінопрокаті. Олекса Негребецький працював зокрема над стрічками «Альф», «Тачки», «Шрек», «Панда Кунгфу», «Мадагаскар», «Друзі». Пропонуємо нотатки з...

23 Січня, 17:38 1831 Культура

А ти бачив монастир у нових «Зоряних війнах»?

Якщо ти вже подивився нові «Зоряні війни», то знаєш, що ключова сцена знята на острові серед прекрасних руїн. Так, католики одразу «мають чуйку»: це колись був «наш» монастир. Фільм «Зоряні війни‑7» знімали на ірландському острові Скелліг Міхаел, а руїни — це середньовічний католицький монастир. Скелястий острів стоїть за близько 12 км на південній захід від основної частини Ірландії. 1996 року острів і монастир занесли до списку світової спадщини ЮНЕСКО. Заснований він був імовірно у VII столітті й...

20 Січня, 12:04 2156 Культура

Ще раз про те, хто «правий», а хто має рацію

Мовні питання і складні моменти граматики раз по раз повертаються в обговорення, оскільки зміна смислової наповненості зазвичай відбувається дуже повільно. Тому до питання про конструкцію «ви праві» варто повернутися, використавши поглиблене пояснення мовознавця Олександра Даниловича Пономаріва. Слово рація (у полісмена) — це запозичення з російської мови радянського часу, скорочений варіант слова «радіостанція». А рація в розумінні «підстава, обґрунтування, причина, слушність, вітальна промова» походить від лат. ratio і свідчить про...

19 Січня, 11:47 2471 Культура

«Не забувай, що, пишучи вірші, я був Тобі вірний…»

Його цитували найохочіше з сучасних поетів. А вірш «Спішімо любити, люди так швидко відходять» знають чи не всі. 10 років тому, 18 січня 2006 р., у Варшаві помер о. Ян Твардовський. «Якось вдалося, вискочило з моєї голови це речення, — казав о. Ян. — Зустрічаю його в некрологах. Часто без свого прізвища, але й так я радий, бо найважливіше — те, що я написав, а не те, що то я написав. Треба поспішити з цим любленням інших не тільки тому, що нам загрожує розлука з кимось близьким через смерть, але тому, що...

18 Січня, 14:13 3849 Культура

Мова зимова

Так, нема ніяких «сасулєк з криши»! За матеріалами: Mova...

17 Січня, 14:52 1718 Культура

Фільми про екзорцизми повинні показувати перемогу Бога

Фільми про екзорцизми покликані бути важливим засобом, який допоможе показати тріумф Бога над злом. Вони, натомість, спотворюють уявлення про віру, демонструючи перевагу сили та здібностей як людини, так і диявола над міццю Бога, — пише головний екзорцист на шпальтах «Оссерваторе Романо». Отець Франческо Бамонте зі Згромадження Слуг Непорочного Серця Марії, президент Міжнародної асоціації екзорцистів (штаб-квартира у Римі), вважає, що телебачення й кіно змушують людей повірити в «існування та надзвичайний вплив демонів на людське життя і битву Церкви з...

16 Січня, 14:11 8010 Культура

Фільм про Майдан потрапив до п’ятірки номінантів на Оскар

Документальний фільм про Революцію гідності в Україні «Зима у вогні» потрапив до п’ятірки номінантів на отримання американської кінопремії «Оскар». Сьогодні, 14 січня, кіноакадемія оголосила короткі списки номінантів на премію «Оскар». У номінації «найкращий документальний фільм» до п’ятірки претендентів потрапив фільм американського режисера російського походження Євгена Афінєєвського «Winter on fire: Ukraine’s fight for freedom»  — «Зима у вогні: Боротьба України за...

14 Січня, 17:21 2616 Культура

Українська — милозвучна. А як саме?

Проект Мова пояснює та ілюструє правила вживання і чергування прийменників. За матеріалами: Mova  ...

13 Січня, 09:06 3958 Культура

Монахиня на ковзанах

Сестра, чий виступ нещодавно так зацікавив словацьких глядачів, у минулому — професійна фігуристка, та ковзани вона «проміняла» на Бога. Її недавній виступ на ковзанці у центрі Братіслави привернув увагу багатьох. Ніхто навіть не здогадувався, що сестра Марія Павла Гудачкова з Ордену сестер святої Урсули Римської Унії — колишня професійна фігуристка. Ані аплодисменти, ні успіх, яким вона насолоджувалась завдяки участі в мюзиклах, не дали їй того, що їй дав Бог, тому вона й вирішила присвятити Йому все своє...

12 Січня, 16:20 4614 Культура

Священик, що співає: я маю важливіші обов’язки

Ми вже розповідали про молодого священика Роба Ґаліа: 33‑річний вікарій однієї з австралійських парафій служить Богові тими дарами, які від Нього отримав, — він пише пісні та подорожує світом, проголошуючи Євангеліє, надзвичайно цінуючи при цьому звичайну, як на перший погляд, працю серед вірних. У вересні о. Роб узяв участь у прослуховуваннях австралійської версії талант‑шоу «Х-фактор» та пройшов у черговий етап проекту. Однак згодом він повідомив, що припиняє свою участь у шоу, позаяк через це мусів би переїхати до Сіднея і залишити парафію. Він...

12 Січня, 15:26 2601 Культура

Кардинал Равазі вшанував померлого Девіда Боуї

Голова Папської ради з питань культури, кардинал Джанфранко Равазі сьогодні на своєму акаунті у Твіттері процитував слова з пісні Боуї, тим самим вшановуючи музиканта, який помер учора, 10 січня 2016 р., у віці 69 років. Процитовані слова походять із записаного 1969 року твору «Space Oddity». В перекладі ці рядки звучать приблизно так: «Управління польотами — майору Тому. Відлік розпочато, двигуни увімкнені. Контроль запалювання. Нехай тебе Бог оберігає!» Про смерть британського рок-музиканта, який півтора року...

11 Січня, 16:49 1686 Культура

Мовою плакатів: від попередників — сучасникам

Український режисер та викладач Андрій Приймаченко створив нову серію постерів. Цього разу на його плакатах — вислови з творів українських письменників. На думку Приймаченка, одне з головних покликань людей мистецтва — допомагати людям на емоційному рівні розуміти, що відбувається довкола. «Дуже хочеться, аби представники творчих професій активніше реагували на те, що відбувається довкола. А поки сучасні українські письменники не надто активно реагують на те, що діється, я обережно надаю можливість письменникам попередніх поколінь заговорити до...

10 Січня, 14:32 2415 Культура

Сестра Крістіна співає у мюзиклі

Сестра, Крістіна Скучча, черниця, яка стала переможницею шоу талантів «Голос Італії», виступає в одному з римських театрів у мюзиклі «Sister Act». Спектакль побудований на американській комедії з Вупі Голдберг «Сестро, дій». Сестра Крістіна, яка належить до згромадження урсулинок Святої Родини, грає послушницю Марію Роберту, одну з головних героїнь фільму та мюзиклу. Спектаклі ставлять у римському Teatro Brancaccio. Пропонуємо послухати одну з пісень мюзиклу. Нагадаємо, на початку червня 2014 року молода монахиня...

08 Січня, 17:07 2493 Культура

«Різдвяний трамвай» у Харкові

«Різдвяний трамвай» їздив напередодні вечірніми вулицями Харкова. Два вагони, прикрашені вогниками, їздили по колу від вокзалу, найближчими вулицями, і назад. Кожен вагон розрахований на сорок пасажирів, всередині дорослим і дітям розповідали про різдвяні звичаї і обряди. Також можна було заспівати колядок разом із вертепом. За матеріалами: 5 канал...

08 Січня, 13:14 1776 Культура

Звідки походить слово «коляда»?

Це дуже давнє запозичення з латинської мови. Calendae (Kalendae), календи — це в давньоримському календарі назва першого дня кожного місяця. Святом січневих календ (від 1 до 15 січня) завершувався цілий святковий цикл, спільний для всього греко-римського світу. «Поганське» свято січневих календ відзначали далі й християни, що викликало протести Церкви. У боротьбі з цим залишком поганства Католицька Церква протиставила вшануванню нового року власний святковий цикл — різдвяний (від 25 грудня до 4 січня), давнім маскам та...

07 Січня, 13:17 12058 Культура

Хресний чи хрещений?

За матеріалами: Mova  ...

07 Січня, 12:41 3600 Культура

На Закарпатті на Святвечір готують бобальки

На Закарпатті традиційну українську кутю замінюють бобальки. А деякі родини готують дві традиційні страви на Святвечір: і бобальки, і кутю. Краєзнавець Петро Шафран у книзі «Давні традиції Лемківщини» так описував порядок святкування Святвечора: «Коли на небі показалася перша зірка, ішли митися на річку, до вирубаного в льоді отвору… Милися в холодній біжучій воді, на морозі, бо то мало хоронити від вшистких хворіб. Повернувши з миття, спільно помолилися, потім співали коляду «Рождество твоє, Христе Боже наш» і подавали до стола страви: чеснок,...

05 Січня, 15:24 9349 Культура

Продовжуємо святкувати!

Октава Різдва уже закінчилася (в день Матері Божої — 1 січня), однак святковий час іще триває, по храмах ще лунають колядки. За народним звичаєм, вони лунатимуть до 2 лютого. Окрім того, Україна має ще й таку нагоду повеселитися від Втілення Божого, як розбіжність у календарях, через що у християн східної традиції Різдво ще тільки ось-ось має настати. Нехай це буде для всіх нагодою для подвійної радості від приходу Спасителя усвіт. Язичок Лепетун нагадує про українські тексти колядок. За матеріалами: Mova...

05 Січня, 11:36 2531 Культура

«Гіркий врожай» — канадський фільм про Голодомор

На початку цього року в Канаді вийде фільм про Голодомор в Україні «Гіркий врожай». Його трейлер цими днями опублікували у мережі, передає VIDIA. Стрічка знята канадцями українського походження Джорджем Менделюком, Ієном Ігнатовичем та Річардом Бачинським. Головні ролі у фільмі зіграли британські актори, а самі зйомки проходили на території України та Британії. Розказати світу про трагічну подію в історії України та показати незламний дух українців перед лицем терору та агресії – основне завдання фільму, зазначають продюсери та сценаристи....

04 Січня, 18:49 6252 Культура

Едґар Аллан По та його гімн Богородиці

Автор неперевершених оповідань та «батько детективу» присвятив гімн Богородиці? Вперше він з’явився в оповіданні «Морелла» — за сюжетом гімн заспівала головна героїня твору. Через 10 років поезія була опублікована із заголовком «Католицький гімн». Немає доказів щодо того, чи був Едґар Аллан По католиком. Що ж надихнуло його на створення цієї поезії? Розповідають, що одного разу письменник прогулювався містом, коли почув дзвони, що били опівдні. Він увійшов до храму, аби вияснити, чому так діється. Йому пояснили, що це...

03 Січня, 09:29 2320 Культура

Перший запис «Щедрика» Миколи Леонтовича

У мережу виклали перший запис «Щедрика», написаної композитором Миколою Леонтовичем в 1901 році. Запис зроблено в Нью-Йорку в 1922 році у виконанні Українського національного хору під керівництвом Олександра Кошиця. У проміжку між 1901 і 1921 роками Леонтович створив п'ять версій пісні. Тільки версія, створена в 1916 році, його влаштувала до тієї міри, що він дозволив її виконати. Уперше «Щедрика» виконав хор Київського університету 1916 року, коли композитор працював у Києві, де керував хоровими колективами, викладав у Музично-драматичній школі (згодом...

31 Грудня, 10:18 2482 Культура

Львів: виставка різдвяних вертепів

У Львівському палаці мистецтв розпочала роботу виставка «Різдвяна Львівщина». На виставці представлено 25 різдвяних вертепів з різних районів та міст Львівщини, які популяризують традиційні, цікаві чи маловідомі звичаї області. «Цікаво, що є сучасні шопки, виготовлені спеціально для виставки, де поєднано традиційне і новаторське мистецтво з символічними українськими оберегами», – зазначила директорка департаменту з питань культури, національностей та релігій Львівської обласної державної адміністрації Христина...

30 Грудня, 11:58 2396 Культура

Маріє, чи ти знала?..

Знайомтеся: Пітер Голленс та його версія відомої колядки «Mаry Did You Know?..». Пітер — американський вокаліст; свого часу створив перший у штаті Орегон офіційний а капела колектив, який узяв участь у низці вокальних шоу, зокрема у проекті «Sing-Off». Коли колектив розпався, Пітер розпочав сольну кар’єру… на «You Tube», де він має власний канал, на який за три роки підписалося понад 750 000 осіб. Пітер зазвичай створює кавер‑версії відомих хітів, часто співає і з дружиною,...

25 Грудня, 05:42 2485 Культура

Свята ніч, тиха ніч…

Одна з найвідоміших у світі різдвяних пісень «Свята ніч, тиха ніч» має понад 180 років. За цей час її переклали понад 300 мовами світу. Її виконують у церквах і на великих сценах; вона є у репертуарі найкращих хорів світу, естрадних співаків і простих церковних органістів. І, звісно, її давно вже вважають народною. Хоча насправді, «Тиха ніч» має і свого автора, і свою історію. До речі, історія цієї пісні не менш дивовижна ніж сама пісня. 1818 року Йозеф Мор, молодий 26-річний вікарій парафії Оберндорф, що біля Зальцбурга (Австрія), оглядає свій храм. Становище...

25 Грудня, 00:09 18800 Культура

Історія різдвяних листівок

Різдвяні листівки вперше з'явилися в Англії більше 150 років тому. «Ви не можете досягти досконалості, як би ви не намагалися - завжди знайдеться хоча б один друг, якому треба ще відправити поздоровлення», - писав Річард Армур. Сер Генрі Коул добре розумів, про що говорить Армур. У засновника лондонського «Музею Вікторії та Альберта» завжди було так багато адресатів для привітання з Різдвом, що написати їх від руки було неможливо. Тим не менш, він хотів нагадати своїм друзям про необхідність допомагати знедоленим в це свято. Рішення було знайдено. У...

24 Грудня, 08:50 7269 Культура

Бережанський художник створив тривимірну картину Різдва

Відомий майстер оптичних ілюзій із Бережан Олег Шупляк створив черговий шедевр. Цього разу він олійними фарбами намалював картину народження Ісуса Христа. Трудився над нею художник близько тижня. Аби повніше зобразити деталі, які треба було підкреслити, художник навіть створив відеоролик для картини, де звичні різдвяні сюжети потроху складаються в зображення Христа. – Картини мої найкраще дивитися у виставкових залах, адже люди звикли «чіпатися» оком за деталі, а в Інтернеті виходить навпаки, — розповідає митець. — Подвійне зображення на...

22 Грудня, 17:37 7183 Культура

Вчимо українську, вона пребагата

Для ласунів українського слова — нова добірка смачних слів. Від «губи» до «шиї» один крок... Чи знаєте ви, що, крім слів «матюкну́ти, матіркува́ти», які є відповідниками до російського «материть» у значенні «клясти (лаяти) в батька-матір», в українській мові є слово «батькувати»? БАТЬКУВАТИСЯ, уюся, уєшся, недок., розм. Лаятися. Всі лаялись, батькувались... (Панас Мирний). БАТЬКУВАТИ, ую, уєш, недок., розм. 1. перех. і без додатка. Лаяти, сварити, образливо згадуючи при...

22 Грудня, 11:56 8616 Культура

Легенда про Зевель і Саломею

Марія навколішках споглядає Дитя. Йосиф тримає у руці запалену свічку, попри те, що білий день. Це знак, що на світ прийшов Той, хто роз’яснить морок гріха і дасть нам світло спасіння. За Марією і Йосифом бачимо пастухів, які з острахом і повагою позирають на Спасителя. Їх привели ангели, яких ми бачимо ліворуч над печеркою-стайнею. Їхні слова про народження Месії написані на т. зв. філактеріях — у мистецькій термінології це означає стрічку, яку тримає персонаж. Праворуч художник намалював двох жінок, про чию присутність у гроті Різдва не згадує...

22 Грудня, 08:19 2019 Культура

Віра і… «Зоряні війни»

Фото: WDSSPR Disney «Дуже‑дуже давно, в одній віддаленій галактиці…» Може, не так уже й давно, і тим не менш — аж 40 років тому , розпочалася справжня епопея… Щоправда, все починалося дуже просто: з ескізів кількох персонажів, що постали в уяві Джорджа Лукаса. Однак «Зоряним війнам» судилося стати всесвітньо відомим явищем, яке сьогодні охоплює величезну кількість комп’ютерних платформ та єднає різні покоління у єдиному фан‑клубі. Безумовно, «Зоряні війни» — одна з найпопулярніших стрічок в історії світового кіно, а прем’єра нового епізоду космічної саги підтверджує: до кінця ще далеко....

21 Грудня, 11:31 3805 Культура

«Боже, до Тебе кличемо в небі». Месальна пісня

Kyrie 1. Боже, до Тебе Кличемо в небі: Як вдень, так і вночі Будь нам до помочі. Прийди, прийди, Спасителю! Вкажи дорогу До Царства свого, Втіху, розраду дай, Милість нам посилай. Прийди, прийди, Спасителю! Gloria 3. Слава хай буде Завжди і всюди: Ти путь нам вказуєш, Мислі розсвітлюєш. Прийди, прийди, Спасителю! Epistola 4. Отці й пророки Тисячі років Тебе виглядали, Уклінно благали: Прийди, прийди, Спасителю! Evangelium 5. Чудяться віки: Бог чоловіком Стати для нас бажав, Тіло людське прийняв. Прийди, прийди, Спасителю! Свята Невіста, Діва...

19 Грудня, 16:24 899 Культура

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати