PL

Культура

«Ой сивая та й зозуленька»

Український музикант та майстер-лірник Гордій Старух нещодавно презентував свою версію щедрівки «Ой сивая та й зозуленька». Сучасне аранжування автор уміло поєднав зі звучанням давнього інструменту. ...

31 Грудень, 21:06 881 Культура

Український Новий рік ні на кого не «наступає»!

Віруючі люди знають, що найважливіше свято це Різдво; проте вітання з новим календарним роком так і чути звідусіль, і нікуди від цієї частини нашого буття не дінешся. Та й, зрештою, особливо діватися не треба — аби пам’ятати, що новоріччя це зовсім не основне свято зими. Старе прислів’я каже, що коли з якимось явищем неможливо боротися, то варто його очолити. Отже, вітання з новоріччям так чи так будуть вимовлені й написані. Але принаймні робімо це грамотно, правильно, чистою українською мовою!   Новий рік – це, передусім, свято, яке традиційно святкуємо в ніч із 31 грудня на...

31 Грудень, 11:46 6101 Культура

Різдвяний джаз

Різдвяні свята — це не привід відмовлятися від творчості улюблених виконавців. Навпаки, це скоріше нагода познайомитися з новими вимірами їхнього таланту. Якщо вам подобається джаз — ця добірка саме для вас! Насолоджуйтеся улюбленими мелодіями у колі рідних і друзів. Нехай також ці пісні допоможуть зберегти святковий настрій та атмосферу Різдва посеред робочих буднів. https://youtu.be/7cB8xTlX9WQ  ...

29 Грудень, 10:05 747 Культура

Солодкий символ Різдва

Біло-червоні цукерки у вигляді посоха давно стали символом різдвяних свят у Західній Європі та США. Цими смаколиками також частують дітей на св. Миколая. Їхня батьківщина — Німеччина. За легендою, хормейстер Кельнського собору замовив такі цукерки своїм юним артистам, аби, так би мовити, допомогти їм краще пережити довгу різдвяну літургію. Щоби смаколики не привертали зайвої уваги (що важко собі уявити), хормейстер попросив, аби їх виготовили у вигляді палиць пастирів, які першими віддали шану Спасителеві світу, прийшовши привітати Дитятко. Звісно, історія прекрасна, однак важко повірити,...

26 Грудень, 18:49 4575 Культура

Свято св. Степана: благословіння коней і особлива колядка

Сьогодні — свято св. Степана, першого мученика, другий день октави Різдва. У багатьох країнах у день св. Степана, за давньою традицією, відкривають скриньки для милостині, яку збирали протягом Адвенту. Тому його ще називають Boxing Day — англ. день скриньки. Диякон Степан був одним із сімох праведних мужів, яких Апостоли обрали для служіння спільноті християн у Єрусалимі. Простий люд з нетерпінням чекав цього свята. Адже за давніх часів слуги багатих маєтків отримували вихідний, аби врешті святкувати Різдво зі своїми родинами. Цього дня також власники ферм об’їжджали своїх замовників із...

26 Грудень, 14:49 3662 Культура

Хто приносить подарунки дітям у різних країнах світу?

Сьогодні увечері св. Миколай береться до роботи, адже завтра католики західного обряду відзначають спомин цього святого, а малеча ну дуже чекає подарунків. Цікаво, що ця різдвяна традиція присутня в усіх країнах світу — навіть на Гаїті та в Індії. Ми поцікавилися різдвяними традиціями різних народів і пропонуємо вам дізнатися, хто приносить подарунки дітям у різних країнах світу.     Отже, св. Миколай цими днями має побувати у Бельгії, Чехії, Нідерландах, Угорщині, Індонезії (там його називають Сінтеркласом), Ірландії, на Мальті, у Мексиці, Норвегії, Польщі,Словенії,...

25 Грудень, 18:03 3133 Культура

Різдвяне вітання 60 мовами

Звісно, «Merry Christmas!» зрозуміють люди в усіх куточках світу, однак ми пропонуємо вам привітати ваших друзів і близьких їхньою рідною мовою. Сподіваємося, цей список стане вам у пригоді особливо сьогодні! 1. Мова афріканаас (бурська мова), Південна Африка, Намібія: Geseënde Kersfees — Щасливого Різдва! 2. Мова акан (Берег Слонової Кості, Ґана, Бенін): Afishapa — Щасливого Різдва та веселого Нового Року! 3. Ефіопія: Melikam Gena! (መልካም ገና!) — Щасливого Різдва! 4. Ґана: Afehyia pa! — Хорошого року! 5. Кіняруанда (Руанда, Конґо, Камерун): Noheli nziza! — Щасливого Різдва 6. Лінґала...

25 Грудень, 11:46 4016 Культура

Ентоні Гопкінс: «Я хотів ідеально опанувати жестикуляцію і мову Бенедикта XVI»

«Я знаю, що релігія це дуже делікатна справа. Я хотів так показати папу, щоб нікого не скривдити, щоб ніхто не почувся зачепленим. Я тільки актор». Зірка голлівудського кіно Ентоні Гопкінс, готуючись до ввіреної йому ролі у фільмі «Два папи», ретельно вивчав Бенедикта XVI. У розмові з німецькою газетою «Bild am Sonntag» він визнав, що перш ніж братися до зйомок, він переглянув в інтернеті багато промов папи Бенедикта. Фільм «Два папи», який постав завдяки американській компанії Netflix, вийшов на екрани 20 грудня 2019р. «Я хотів ідеально опанувати його жестикуляцію і мову», — каже...

23 Грудень, 20:17 2128 Культура

До 100-річчя Миколи Лукаша. 22 мови, 3500 перекладів і дім без газової плити

  Те, що ви читали зі шкільного курсу зарубіжної літератури українською, — це, швидше за все, переклади Миколи Лукаша (1919–1988). Він народився 19 грудня, «на святого Миколая», був названий Миколою, проте друзі до нього зверталися — «Лукаш». Зароблені кошти він витрачав на книжки, вказує Захід.NET. У 1930-ті роки букіністичні магазини були переповнені «конфіскатом» засуджених письменників і науковців. Тож цінні видання збували за копійки. Так Лукаш зібрав усі 10 томів «Історії України-Русі» Михайла Грушевського, «Исторические монографии» Миколи Костомарова, «Описание старой...

21 Грудень, 11:44 1148 Культура

Готична Англія. Небо, збудоване архітектором

Катедра св.Петра в Йорку (англійською York Minster; графство Північний Йоркшир, Англія) — це другий після Кельнського собору найбільший готичний собор у Північній Європі. Тут — осередок архієпископа Йоркського, другої за важливістю (після архієпископа Кентерберійського) посадової особи в англійській католицькій ієрархії. Також тут розташований адміністративний центр дієцезії Йорк.   Історія Кафедральний собор у Йорку будували в кілька етапів, під час яких нормандську катедру, що раніше стояла на цьому місці, поступово замінили нинішньою будівлею. Спершу, коли архієпископом Йоркським...

16 Грудень, 14:21 862 Культура

Санта Лючія: катакомби в Сиракузах

Сьогодні, 13 грудня, Церква має літургійний спомин св.Луції, діви і мучениці. Не про одного святого з ранніх століть Церкви відомо настільки мало, що інколи нам залишаються тільки легенди і саме ім’я. Але це не стосується св.Луції з Сиракуз. Про неї теж є легенди. Зокрема, її вважають покровителькою святих через те, що під час катувань Луції (можливо) вирвали очі. В іконографії св.Луцію можна впізнати за зображеннями, на яких вона тримає очі на таці. Про життя і загибель юної християнки було відомо до такої міри небагато, що свого часу Церква навіть роздумувала над тим, чи не викреслити її...

13 Грудень, 12:44 705 Культура

Гімн французьких францисканців

Що ми про нього знаємо? Це — найвідоміший адвентовий григоріанський літургійний спів. Найвідоміший — це точно. Тобто без усяких там «один із». Абсолютно, стовідсотково «най-най», повна гегемонія. Адвентовий — тут теж без сумнівів. Хоча ні: майже без сумнівів, бо на Різдво його теж виконують. Європа в цьому питанні неперебірлива, і багато співів, разом із цим, використовуються в обидва періоди. Григоріанський — з цим уже гірше. Є певні підозри, хоча більшість рис, притаманних григоріанському хоралу, тут наявні. Те ж саме, навіть більшою мірою, можна сказати про літургійність. Ніби теж усі...

09 Грудень, 18:42 862 Культура

Промова про неперекладності

17 жовтня 2019 року Барбара Кассен виголосила промову з нагоди її долучення до грона Безсмертних (членів Французької академії). У поданому нижче фрагменті з цієї промови йдеться, зокрема, про «Європейський словник філософій: лексикон неперекладностей» і причини, які змушують сучасних дослідників занурюватися дедалі глибше в тонкі відмінності між мовами. Людей, які колективно працюють над проблемою неперекладностей, дедалі більшає. Ідеться не про те, що ми щось (не) перекладаємо, а про те, що ми перекладаємо безупинно: це симптоми, які змушують нас відчувати різницю між мовами й...

03 Грудень, 10:33 576 Культура

Вічна латина й сучасні переклади

Щоб перекладати з будь-якої мови, важливо не тільки знати особливості лексики й синтаксису, а й розуміти культурний контекст, у якому живуть її носії. З латиною трохи складніше: нею не спілкується жоден народ. А проте її варто бодай намагатися розуміти, бо ця мова досі важлива для Церкви та католицького світогляду.   Латина й Католицька Церква Історично латина була мовою дипломатії та адміністрації, філософських і точних наук, а для Церкви — мовою літургії, богослов’я і права. Вона тісно пов’язана з традицією: з суворою дисципліною перших римлян, якщо йдеться про стародавній Рим, і з...

02 Грудень, 11:00 711 Культура

Забутий ювілей. 400-ліття «Граматики» Мелетія Смотрицького

Те, що культурна політика нашої влади (як теперішньої, так, зрештою, й попередньої) не викликає, м’яко кажучи, захоплення, говорити не треба. Цього року ми мали 200-ліття з дня народження Пантелеймона Куліша й 250-ліття Івана Котляревського. Ці два, здавалося, знакові ювілеї так і не були відзначені на широкому державному рівні. Владі було не до них. Але якщо ці ювілеї призначені для «внутрішнього користування», то цього не скажеш про 400-ліття з часу виходу «Граматики» старослов’янської мови Мелетія Смотрицького, яке виповнюється теж цього року. Зазначений ювілей має широкий міжнародний...

27 Листопад, 15:39 808 Культура

Спів, за який Церква дарує індульгенції

«Lauda Sion Salvatorem» — «Слав Спасителя, Сіоне» — це наступна тема в розгляді секвенцій. У тридентському Месалі вона обов’язково виконується в урочистість Тіла і Крові Христових та в октаву цієї урочистості; в третьому типовому виданні Месалу (нині чинному) секвенція має необов’язковий характер і виконується тільки в саму урочистість. Щоправда, вона збереглася і в сучасному Лекціонарії, і в Бревіарії.   Створив секвенцію «Lauda Sion Salvatorem» (а також весь офіцій про Тіло і Кров Христові, частиною якого вона є) святий Тома Аквінський. Він написав офіцій на замовлення папи Урбана...

16 Листопад, 09:07 2813 Культура

Джокер виправдовує себе, питаючи: «Чи я сторож брата свого»?

Багато заголовків новин зарясніли припущеннями про те, що фільм заохочує до насильства. Так ось — це зовсім неправда. Коли йдеться про «Джокера» Тодда Філліпса, цілком імовірно, що в якісь моменти ви просто не знатимете, що й думати; але гарантовано одне: ви точно почнете думати. Фільм розпочинається кадрами з моторошного вузького переходу, де п’ятеро підлітків жорстоко лупцюють клоуна. Після цієї безжалісної розправи його побите тіло залишається лежати посеред купи сміття, а перехожі на сусідній вулиці навіть не зважають на його плач. Якщо початок фільму здається вам досить понурим, то...

10 Листопад, 09:49 3292 Культура

Про мову в День мови: російська знову агресивна в нашому просторі

Українська мова домінує в освіті, кінопрокаті, книговиданні та радіо, але здає позиції на телебаченні й у сфері послуг. Російська переважає в інтернеті й пресі. Про це свідчать дані аналітичного огляду «Становище української мови в Україні в 2019 році», оприлюдненого рухом «Простір свободи». Збір і аналіз даних: «Простір свободи», графіка: Texty.org.ua. Після значного зростання частки української мови на телебаченні в 2018 році цьогоріч громадський моніторинг зафіксував зворотній процес русифікації провідних телеканалів. Така ж тривожна тенденція й у сфері послуг, де частка російської мови...

09 Листопад, 16:20 1534 Культура

Спів Вселенської Церкви. Секвенції

У Середні віки сформувався особливий жанр літургійного співу — секвенція. Історія його виникнення сягає епохи раннього Середньовіччя.   64-й папа римський, святий Григорій І, або ж Григорій Великий, який керував Церквою у 590-604 рр., серед усього іншого провів уніфікацію богослужбового співу. На той час у західному (католицькому) світі використовувалося, спрощено кажучи, чотири види, чотири традиції співу: амвросіанська, галліканська, мосáрабська і римська. Саме останній вид, який ще називається cantus planus — плавний спів, найбільше припав до смаку папі Григорію. Вважається, що це...

09 Листопад, 09:07 2151 Культура

Фільм про св.Фаустину, який випередив у рейтингу «Чаклунку» і «Зомбіленд»

У понеділок 28 жовтня 2019р. відбулася американська прем’єра фільму «Любов і милосердя». Польську стрічку, яка в американському прокаті називається «Love and Mercy», показували в майже 800 кінотеатрах. Успіх стрічки виявився таким великим, що вона несподівано для всіх потрапила у головний список американського box office і посіла 2 місце, одразу після «Джокера». Відтак польська кінопродукція про святу черницю залишила позаду такі фільми, як «Чаклунка-2. Повелителька темряви», «Зомбіленд: подвійний постріл», і навіть культову «Сімейку Адамсів». Чимало кінотеатрів розпродали білети вже за...

04 Листопад, 18:14 28095 Культура

«Ціна правди». Людина, яка заплатила життям за правду про Голодомор

«Громадянин Джонс» (в українському прокаті — «Ціна правди») це з розмахом знятий фільм Агнєшки Голланд про людину, яка зважилася заплатити найвищу ціну за правду про Голодомор. Саме його інформації стали основою для «Колгоспу тварин» Орвела. Ґарет Джонс. Молодий, розумний, він прекрасно орієнтується у політичній ситуації світу. Поліглот. Радник колишнього прем’єра Великої Британії Ллойда Джорджа. Фахівець у тому, що стосується Росії. Після того, як він бравурно описав свою зустріч з Адольфом Гітлером, одразу після того як він дійшов до влади у 1933 році, статті Ґарета Джонса стала...

30 Жовтень, 18:34 3231 Культура

Гора хрестів — духовний центр і пам’ятка Литви

Гора Хрестів — католицька святиня в Литві, місце паломництва. Ця гора — меморіал жертвам насильницьких депортацій з Литви, які буди здійснені радянським тоталітарним режимом у 1940-1941 роках та після Другої Світової війни....

15 Жовтень, 17:04 1197 Культура

Нобелівку з літератури отримала польська письменниця українського походження

Польська письменниця Ольга Токарчук отримала Нобелівську премію в галузі літератури, за повість «Бігуни». Таке повідомлення надіслала Шведська академія наук. Попередній «літературний Нобель» польська література мала 1996 року, лауреаткою стала Віслава Шимборська. Попередні польські імена в цьому шерегу — Чеслав Мілош, Владислав Реймонт і Генрик Сенкевич. В обґрунтуванні нагороди написано, що «Ольга Токарчук ніколи не сприймає дійсность як щось стабільне або вічне. Вона конструює повісті в напруженні між культурними протилежностями, у зіткненні науки й культури, розуму і шаленства, чоловіка...

10 Жовтень, 18:18 2108 Культура

Чоловіки й жінки люблять різну музику

Попри те, що поп-музика залишається лідером уподобань, у десятирічній динаміці відсоток тих, кому вона подобається, став меншим (із 32% до 26%). Також у два рази менше цього року обирали романси (6% проти 12% у 2009). Поменшало і любителів шансону (з 22% до 18%), як і поціновувачів народної музики (з 25% до 21%). Про це йдеться в дослідженнях групи Рейтинг. Тексти.Org.Ua візуалізували розподіл уподобань за статевою ознакою. Послідовність — за найбільшим середнім значенням (тобто популярність жанрів в Україні взагалі).     Треба розуміти, що такі показники отримані лише за...

08 Жовтень, 12:06 1637 Культура

Жорж Бернанос і погляд, якого він ніколи не відводив убік

«Існування людини – це існування історичне… людина може існувати тільки в історії» (Еммануель Муньє, «Вступ до екзистенціалізмів»). Арістотель у «Політиці» дав вкрай влучне визначення людської істоти, яке й досі не полишає західної ментальної картини. ζῷον πολιτικόν, себто «політична тварина», означає когось, чия сутність полягає в необхідності існувати разом з іншим, а тому зі спільнотою. Заради досягнення блага своєї спільноти людина спроможна розбудовувати символічний порядок, неодмінну частину якого становлять ієрархії, нерозривно поєднані з владою. У буремному XX столітті...

01 Жовтень, 13:43 1385 Культура

6 мільйонів євро в кухні над плитою

Датований 1280-м роком образ «Осміяння Христа» роками вважався втраченим. Кілька днів тому він знайшовся. Був у будинку однієї старенької в Комп’єні, під Парижем, у Франції. Жінка повісила його над газовою плитою, на якій готувала собі їжу. Експерти не мають сумнівів, що образ вийшов з-під пензля ренесансового художника Чімабуе, й оцінили його у 6 млн євро. Справа вийшла на яв, коли жінка вирішила продати кілька прикрас зі свого помешкання. Нічого не підозрюючи, вона зібрала «залежалі» речі й віднесла їх до оцінника. Серед цих речей був також і образ, який висів над її плитою — а виявився...

26 Вересень, 17:27 4554 Культура

«Євангеліє від Матея» — фільм, знятий марксистом

Чимало критиків вважають, що саме П'єр Паоло Пазоліні зумів здійснити ідеальну адаптацію біблійного тексту, уповні передаючи його метафізичну силу. В італійській версії фільм називається «Євангеліє від Матея», в інших перекладах збережено скорочення «св.» перед іменем Апостола. Спочатку Пазоліні збирався знімати фільм у Палестині, навіть туди поїхав, щоб шукати об’єкти для зйомок. Але зрештою зйомки відбулися на півдні Італії, почасти в Матері, пленери якої часто служили також і пізнішим спробам творення фільмів біблійної тематики. Подібно як інші фільми Пазоліні, цей теж викликав запальні...

21 Вересень, 18:32 2042 Культура

Вінниця: музика запрошує до «монастирських мурів»

Якби якоїсь осені у вінницькому храмі Матері Божої Ангельської не з’явились оголошення про відкриття щорічного органного фестивалю «Музика в монастирських мурах», це, мабуть, викликало б велике здивування у багатьох вінничан, і не тільки парафіян цього храму — таким звичним став за 20 років цей мистецький захід для мешканців міста над Бугом. Цьогорічний ХХІ фестиваль розпочався в неділю 15 вересня. «Кожного року, — сказав для CREDO його ініціатор і беззмінний художній керівник заслужений діяч мистецтв України Георгій Курков, — фестиваль мав щось особливе, що відрізняє його від інших. Цього...

16 Вересень, 13:45 1225 Культура

Як назвати дружину чоловікового брата?

В українській мові є чимало слів на позначення зв'язків у родині. Чи ми їх усі знаємо і використовуємо? Центр вивчення генеалогії "Пращур" підготував просту картинку для пояснення.    ...

07 Вересень, 09:28 2650 Культура

Форум видавців у Львові: релігійні деталі програми

XXVI BookForum пройде 18-22 вересня 2019 року у Львові. У понад 30 локаціях міста відбудеться 700 подій, у яких візьмуть участь понад 1000 українських та іноземних учасників. Фокусна тема фестивалю – «Відшукування причетного» – назва одного з віршів українського поета Грицька Чубая, якого 70-ліття відзначають 2019 року. Як і щороку, на Форумі буде представлена релігійна, церковно-історична література. Зокрема, відбудуться презентації книжок: «Митрополит Андрей Шептицький і принцип «позитивної суми»», «Покликані: Монахи Студійського Уставу та Голокост», «Загублене царство: історія «Русского...

04 Вересень, 18:11 1330 Культура

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати