Ватикан

Інтерпретація музики — як читання Божого слова. У Ватикані відбувся симпозіум на тему сакральної музики

09 Листопада 2019, 17:01 475

У Ватикані 6-9 листопада 2019р. тривав міжнародний симпозіум, присвячений сакральній музиці. На ньому розглядали імпровізацію, інтерпретацію та добір інструментів у цьому виді музики.

У зустрічі брали участь музиканти, хористи, композитори, теологи та біблісти з цілого світу. Такий захід уже втретє організовує Папська рада з питань культури, повідомляє Vatican News.

«Питання виконання та інтерпретації творів має колосальне значення, оскільки стає літургійною цінністю, духовною цінністю співу чи музики, яку виконують під час літургії», — каже організатор симпозіуму кардинал Джанфранко Равазі. Він нагадує, що літургійна музика має допомогти слухачам наблизитися до таємниці Бога. А це означає також наявність інструментів доброї якості або відповідно підготовлених хористів. «Для інтерпретування сакральної музики замало тільки технічних умінь чи прекрасного голосу, ще потрібна глибока духовна і теологічна формація».

«Доконечним є поєднання технічної вірності, тобто знання вихідного твору, з відповідним виконанням; твір стає виконанням, він виконуваний: це жива дійсність, дійсність звуків. Ці два виміри мають бути збережені. В кінцевому підсумку це стає застосуванням волань Псаломоспівця: співайте нашому Богу, співайте Йому мистецьки, — каже кардинал Равазі. — Мистецьки тут означає знання творів, технічні компетенції, якість композиції. Діалог зі змінністю стилів водночас означає спів гімнів Богу, тобто в мистецтві міститься також інтерпретація, чутливість, партитура, що стає співом, голосом».

Винятковим елементом ватиканського симпозіуму на тему сакральної музики була Вечірня у Сикстинській каплиці. Її організовано спільно з папським хором та Папським інститутом сакральної музики. Серед організаторів — також і відома бенедиктинська школа, Папський літургійний інститут св.Ансельма в Римі.

Третій міжнародний симпозіум, присвячений взаєминам між Церквою та музикою, завершився аудієнцією в Святішого Отця.

 

 

Ставати день за днем дедалі кращими «інтерпретаторами Євангелія» учасників закликав Папа Франциск. Зустріч у суботу, 9 листопада 2019р., підсумувала триденні дискусії.

В італійській мові для позначення виконавця музичного твору використовується те саме слово, що й для позначення перекладача, інтерпретатора, й навколо цього Папа Франциск побудував свої роздуми. Він зауважив, що в музичній сфері виконавець — це той, хто «тлумачить у своєму дусі те, що написав композитор, щоб воно звучало гарно й досконало з мистецького погляду». Зрештою, музичний твір існує доти, доки його виконують…

Добрий виконавець, щоб зуміти передавати красу музики в літургійній сфері, постійно старається вдосконалюватися, внутрішньо перемінюватися, усвідомлюючи, що служить громаді та відчуваючи «велике смирення» перед творами мистецтва, які йому не належать. «Виконавець покликаний розвивати власну чутливість і талант, завжди на служінні мистецтву, що відновлює людського духа, і на служінні громаді, особливо, коли здійснює літургійне служіння», — підкреслив Святіший Отець.

На думку Наступника святого Петра, музичний виконавець має багато спільного з дослідником Біблії, читачем Божого слова. У ширшому значенні — з усіма тими, хто намагається інтерпретувати знаки часу, а ще загальніше — «з тими, якими повинні би бути всі ми, хто приймає та слухає іншого задля щирого діалогу».

«Кожен християнин насправді є інтерпретатором Божої волі у своєму житті, яким він з радістю співає Богові пісню прослави та подяки. За допомогою цієї пісні Церква інтерпретує Євангеліє на борознах історії», — сказав Папа. Він навів слова св.Павла VI, який під час зустрічі з митцями 1964 року сказав, що їхнім завданням є «вихоплювати з неба Духа його скарби та зодягати їх у слова, барви, форми і доступність». Таким чином, «виконавець, як митець, виражає Невимовного».

В контексті теми симпозіуму Святіший Отець поділився думками про існування постійного діалогу. Адже виконання мистецького твору не є статичним, існує «діалог між автором, твором і виконавцем». І кожен виконавець відчуває твір по-своєму.

«Автор, виконавець і, у випадку музики, слухач підтримують те саме прагнення: зрозуміти те, що краса, музика, мистецтво дозволяють нам збагнути з Божої дійсності. І, можливо, люди ніколи раніше цього не потребували так, як у наші часи. Інтерпретувати цю дійсність дуже важливо для сучасного світу», — наголосив Папа Франциск. Він побажав усім, відповідно до життєвого шляху, «день за днем ставати дедалі кращими інтерпретаторами Євангелія, тієї краси, яку Отець об’явив нам в Ісусі Христі».

 

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.
Збір на існування CREDO
Зібрано Залишилося зібрати
5995грн
73100грн
Потрібно зібрати
79095грн
Залишилося
11днів
Розмістити цей блок в себе на сайті

Інші статті за темами

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

ПІДТРИМАЙТЕ CREDO
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ми з вдячністю приймемо Вашу допомогу. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, роботу веб-майстра та гонорари фахівців. Переказ через ПриватБанк: Пожертвування можна переказати за такими банківськими реквізитами:

5168 7427 0591 5506

Благодійний внесок ПРИЗНАЧЕННЯ ПЛАТЕЖУ: Добровільна пожертва на здійснення діяльності часопису CREDO.

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Щиро дякуємо читачам за жертовність усім, хто нас підтримує!
Підпишіться на розсилку
Кожного дня ми надсилатимемо вам листи з найважливішими та найцікавішими новинами.

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: