Коментарі

Як один вірш перетворився на найпрекрасніший гімн Святої Меси

24 Травня 2021, 16:05 2483

Автор вірша — а точніше, приватного псалму, — мабуть, цього не сподівався.

По неділях та у святкові дні Церква зобов’язує своїх вірних виконувати гімн «Глорія» — «Слава во вишніх Богу».

 

Гімн «Gloria»

Цей стародавній гімн спочатку був дуже скромним особистим віршем, схожим на псалом, який прославляв Бога.

Слова, що ними починається цей гімн, походять зі Святого Письма і становлять частину ангельського гімну, який лунає в ніч Божого народження.

«Слава во вишніх Богу і на землі мир людям доброї волі» (Лк 2,14).

Але всі інші рядки тексту постали окремо. Хто ж автор тексту гімну «Gloria»? Це невідомо, але знаємо, що гімн датований ІІІ століттям.

Як пише в книжці «Свята Меса римського обряду» Йозеф А.Юнгман, «Gloria, так само, як і Kyrie, не були від початку створені для месальної літургії. Це пам’ятка зі скарбниці давніх церковних пісень, цінна спадщина літератури, сьогодні майже забутої, але колись дуже багатої».

 

Особисті псалми

Далі Юнгман пояснює, що інші рядки «Gloria» були частиною «літератури пісень (…), написаних у ранній період Церкви, які наслідували біблійні тексти, зокрема, псалми».

Більше того, ці ранні гімни називалися psalmi idiotici — «псалмами приватних осіб». Вони не були написані для літургійного використання, а їхні автори думали, швидше за все, виключно про прославлення Бога.

Спершу «Gloria» використовували на християнському Сході як ранковий гімн Літургії годин. Пізніше, як каже передання, його переклав латиною Іларій із Пуатьє. І його знову використовували як загальний гімн подяки й хвали поза основними літургійними подіями.

 

Слава во вишніх Богу

Не дивно, що чи не вперше в літургії його використали у Святій Месі в ніч Господнього Різдва. Пізніше гімн додавали до літургії в неділі та в свята мучеників. З плином століть цей особливий гімн дедалі більше ставав центральною частиною Святої Меси, а в V ст. вже був у деякі дні обов’язковим.

Сьогоднішній «Загальний вступ до Римського Месалу» пояснює важливість цього тексту:

«“Gloria in excelsis” (“Слава во вишніх Богу“) — це давній християнський величний гімн, яким Церква, зібрана у Святому Дусі, прославляла та благала Бога Отця й Агнця. Цей гімн не можна замінювати іншим текстом».

Це прекрасний спів, у якому ми запрошені доповнювати гімн самих ангелів. А також додавати наші голоси до подяки за все, що Бог для нас зробив.

 

Переклад CREDO за: Філіп Кослоскі, Aleteia

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.
Кредит січень-травень 2021
Зібрано Залишилося зібрати
127976грн
10437грн
Потрібно зібрати
138413грн
Залишилося
8днів
Розмістити цей блок в себе на сайті

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

pb.ua: 4731 1856 1920 9130

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.

Поля відмічені * обов'язкові для заповнення.

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: