Перекладач із подорожі Папи Франциска до Греції розповів про своє виняткове повернення з аеропорту. Додому його завіз сам Папа!
«Це був жест, який укотре показав його людяність і простоту серця», — каже о. Едуардо Массео Мігель Гуттіерес Хіменес.
Молодий францисканець, родом із Мексики, який раніше навчався в Салоніках і вивчав грецьку мову в Афінах, нині готує докторську працю з історії Східних Церков у Папському Східному інституті в Римі. У розмові з італійською агенцією SIR він розповів: коли кустош Святої Землі о. Франческо Паттон повідомив йому, що він буде перекладачем Папи, його охопило здивування, бо такого він не сподівався. Отець Едуардо Массео Мігель визнав це «даром Божого Провидіння».
Фото: Vatican Media/SIR
«Я почувався коханим, як онучок, якого дідусь любить»
«На Кипрі, перш ніж ми привіталися, Святіший Отець, усміхаючись, поглянув на мене і сказав: “Ви, францисканці, повсюди до мене приходите”. З тієї хвилини ми почали спілкуватися. Під час переїзду з Ларнакі до Нікосії Папа попросив мене, щоб я йому перекладав з грецької на іспанську, мою рідну мову, і навпаки. Я був із ним майже весь час подорожі: чи то на Кипрі, чи в Греції, і ми багато пережили разом. Папа — дуже відкритий, я почувався коханим, так немовби я онучок, якого дідусь сильно любить. Незвичайно безпосереднє батьківство, турбота і ніжність», — сказав францисканець.
П’ять днів, проведених із Франциском, він назвав «часом ігнатіянських реколекцій, якщо взяти до уваги духовність Папи». Його вразила у Святішому Отці здатність робити так, що люди довкола нього починають почуватися немов удома. «Це відчуття відкритості і прийняття іншого, про яке він часто говорить, Папа сам переживає глибоко і конкретно, і дає тобі це відчути з першої хвилини», — визнає о. Хіменес.
Ще сильніше його вразила здатність Франциска зворушуватися перед лицем людських труднощів. «Саме в ті дні я замислився, як людина втратила здатність зворушуватися. І ось, Папа вчить нас, як бути людиною, відчувати серцем і вчуватися у ситуацію іншого, хай би хто це був», — зазначив францисканець.
Фото: Vatican Media/SIR
«Синку, відвезу тебе додому»
Отець Хіменес сказав, що ще в Афінах, по дорозі на зустріч із молоддю, Папа запитав його, як він дістанеться до себе після прильоту до Рима. Священник відповів, що, певно, громадським транспортом, бо він не попередив братів, коли саме повернеться. Яким же був його подив, коли після приземлення в аеропорту Чампіно папська охорона його завернула назад, а Франциск, як тільки його побачив, сказав: «Синку, я зараз відвезу тебе додому. А потім поїду далі, до себе».
«Я мовчав, бо що я міг сказати? Коли ми доїхали до монастиря — помилилися ворітьми. Папа, попри втому з дороги, вийшов з автомобіля і пішки дійшов до дверей монастиря. Там він, перш ніж від’їхати, привітався з братами. Папа завіз мене з аеропорту додому. Це був жест, який укотре відкриває його людяність і простоту серця», — сказав о. Хіменес, перекладач Папи в його 35-й Апостольській подорожі на Кипр і в Грецію, що відбулася 2-6 грудня 2021 р.
фінансово.
Щиро дякуємо!
