PL Підтримати

Архів записів

Сучасне звучання давнього гімну

«Adoro Te devote» — це покладена на музику молитва св. Томи Аквінського. В українському перекладі ми знаємо її як пісню «Боже сокровенний, славлю я Тебе!» Учасники проекту “Música Católica” записали сучасний варіант цього гімну.  Боже сокровенний славлю я Тебе, Бо в Cвятому Хлібі Ти укрив себе. Серце своє, Боже, віддаю тобі, І перед Тобою я стою в мольбі. На хресті Господь мій постраждав за всіх, Дав нам кров святую, що змиває гріх. Величаю Бога, за людей молюсь, Як розбійник каюсь — смерті не боюсь. Як Фома святих ран я не ятрую, А Тебе, мій Боже, свято визнаю. Дай мені в цій...

30 Квітня, 16:24 3639 Відео

Нотр-Дам за день до трагедії. Спів на честь Богородиці

Протягом століть він залишався осередком та символом культурного та релігійного життя цілих поколінь. Пропонуємо переглянути фрагмент Святої Меси, яку служили у Вербну Неділю, 14 квітня, за день до пожежі. Сьогодні ці кадри без перебільшення можна назвати історичними. Дуже символічно, що один із творів, який виконав хор, — середньовічний гімн «Stabat Mater». Текст гімну українською можна знайти тут....

19 Квітня, 15:21 2055 Відео

Середньовічний твір на Велику П’ятницю «Stabat Mater» українською мовою

Stabat Mater — давня латинська секвенція, яка використовується в Літургії Церкви під час Великого Посту, а зокрема у Велику П’ятницю під час адорації Хреста, а також на Хресній Дорозі в Колізеї. Твір оспівує зболену Матір після розіп’яття Ісуса. Слова у XIII ст. написав Джакопоне Да Тоді. Музику до нього створювало багато відомих композиторів. Публікуємо переклад секвенції українською мовою, який був затверджений Комісією у справах Літургії і виданий недавно в книзі «Великий тиждень»: 1. Мати зболена стояла, Хрест сльозами омивала, На якому Син висів. 2. Душу, повну співчування І...

19 Квітня, 14:10 6264 Культура

Оновлення в літургійних книгах — «це і потрібно, і навіть символічно»

Справу нових літургійних видань РКЦ в Україні коментує для CREDO бр.Костянтин Морозов OFM Cap, член Літургійної комісії Конференції єпископату. — Вже досить багато років триває поступова праця над новим виданням Лекціонарію українською мовою. Те, що відрізняє нове видання від попереднього, яке ще багато де збереглося по парафіях, — це насамперед його повнота. У новому виданні ми не обмежимося п’ятьма томами, які налічує львівське 1997 року. Там були згруповані по томах читання літургійних періодів Церкви: Адвент, Великий Піст і Великдень, Звичайний період, — і на цьому справа закінчилася....

11 Квітня, 13:16 2184 Коментарі

Городок: реколекції для співаків і музикантів

Вікендові реколекції для голосу відбудуться 5-7 квітня, у м. Городок Хмельницької обл. в Інституті Богословських Наук. Організовує реколекції Дієцезіальне музичне душпастирство молоді. Реколекції проведуть Марцін та Лідія Поспієшальські — подружжя відомих музикантів з Ченстохови. «Очікуємо, що то буде дуже хороший час, повен духовних і музичних пережиттів», — каже отець Микола Бистрицький.      Реєстрація для участі — за посиланням....

03 Квітня, 17:03 2510 Анонси подій

Як урятувати церковну музику?

Отець Ярослав Росочинський, декан факультету сакральної музики Інституту Богословських Наук Непорочної Діви Марії в Городку, розмірковує над тим, як урятувати музику в Церкві. Священик пропонує кілька варіантів для покращення стану літургійної музики.    Дивіться попереднє відео: Про сакральну музику і літургійне лінивство  ...

07 Січня, 17:56 1930 Відео

Музичне душпастирство: що це таке?

Отець Микола Бистрицький, відповідальний за музичне душпастирство Кам’янець-Подільської дієцезії, розповідає про своє служіння. Та запрошує до співпраці.  Нагадаємо, 11-13 січня відбудуться реколекції для голосу....

26 Грудня, 14:08 1861 Відео

Що таке месальні пісні. Перекладацька кухня

Під час минулорічного проекту «Чотири пісні на чотири неділі Адвенту» в процесі пошуку трапилася під руку словацька пісня з яскравою мелодією. Повний текст можна прочитати тут.   Ця пісня належить до так званих месальних, тому вона довга й має структуру, відповідну структурі Меси. Колись такі пісні були дуже популярні; найчастіше вони були приписані до якогось літургійного періоду, а то й до конкретного спомину. У моїй парафії в пісеннику для хору була, наприклад, месальна пісня на Велику П’ятницю. Вона нараховувала всього… сімдесят вісім стовпчиків. Давайте звернемося до історії....

19 Грудня, 16:40 2843 Культура

Про сакральну музику і літургійне лінивство

Отець Ярослав Росочинський, декан факультету сакральної музики Інституту Богословських Наук Непорочної Діви Марії в Городку, розповідає про важливу роль музики в Літургії. — Ми не можемо бути не схвильованими нинішнім станом сакральної музики, коли надуживання стали майже нормою, а не виключенням. ...

05 Грудня, 17:24 3165 Відео

Такої версії «Йде мій Господь» ви ще не чули

«Йде мій Господь» — це відома пісня, яку співають у храмах під час Святого Причастя. Однак, мало хто знає, що її мелодія походить із юдаїзму. Послухайте, як польська виконавиця Кароліна Ціха інтерпретує її у своєму альбомі «Jeden — wiele» («Один — багато»). Кароліна Ціха — музикантка альтернативного напрямку, також відома рідкісною практикою одночасної гри на кількох інструментах. У своєму останньому альбомі вона представляє пісні прослави єдиного Бога в різних конфесіях та культурах, які зустрічаються на Підляшші (регіон на північному сході Польщі). Альбом представляє, зокрема, пісню «Йде...

28 Листопада, 14:24 4214 Культура

Середньовічна Меса у спомин Богородиці

П’єр де ля Рю (1452–1518) — французький композитор доби пізнього Середньовіччя, представник третьої нідерландської школи поліфоністів. Він жив і творив при дворі Ґабсбургів, тому його розкішні рукописи збереглися до наших днів. Основна частина його творчого доробку — церковна музика. Серед усього багатства композицій П’єра де ля Рю сьогодні хочемо виокремити Святу Месу на честь Пресвятої Діви Марії.   Kyrie   Gloria   Credo   Sanctus   Agnus Dei...

15 Жовтня, 12:22 2068 Відео

Ave Maris Stella: давній гімн на честь Марії

Світанкова Зоря або Морська Зоря — це один із найдавніших титулів Марії, покровительки мандрівників. Саме цими словами розпочинається один із найдавніших і найпрекрасніших гімнів на її честь. Уся Церква молиться цими словами під час другої Вечірні марійних свят. Найдавніші манускрипти гімну «Ave maris stella» датуються ІХ століттям. Запрошуємо насолоджуватися прекрасною мелодією, а також звертатися до Богородиці — нашої Заступниці та Матері.    ...

14 Жовтня, 12:45 4711 Відео

Урочистість у Летичеві: особливий музичний супровід вігілійної відпустової Меси

...

04 Липня, 16:06 4752 Інтерв’ю

Німецька пісня «О Ісусе мій, прийди»

Поезія Ангелуса Сілезіуса відноситься до найкращих зразків сілезького бароко. Із багатої спадщини автора до наших днів дожила пісня «Jesu, Jesu, komm zu mir», у Польщі відома під назвою «Jezu, Jezu, do mnie przyjdź». Літургійна комісія РКЦ пропонує переклад пісні на українську мову.  Йоганн Шеффлер, він же Ангелус Сілезіус, народився у сім’ї багатого польського шляхтича Станіслава і сілезької німкені Марії у м. Бреслау (тепер Вроцлав) у 1624 р. Батьки його були лютеранами, тож Йоганна теж хрестили у євангельській вірі. Про дитинство Йоганна відомо небагато: лише те, що коли йому було 13...

26 Червня, 16:46 3762 Культура

Спів на Причастя: «Ось надходить Бог правдивий»

 Комісія у справах Літургії РКЦ пропонує спів на Причастя, українсткою мовою, на давню відому мелодію. Це традиційний спів, який прийшов до нас із Польщі, він відомий ще з XVII століття. Український текст підготував Анатолій Оліх....

12 Червня, 11:53 1658 Відео

Вікенд сакральної музики: краса Літургії — справа не самих тільки священиків

Готуючись до запуску літургійно-музичного напрямку заочної форми навчання, в Інституті св. Томи Аквінського у Києві вже вдруге провели музичний вікенд. 11-13 травня 2018 року учасники, які прибули з різних міст України (Львова, Хмельницького, Харкова, Житомира тощо), поглиблювали свої знання і майстерність, а також мали нагоду торкнутись деяких з основних предметів майбутніх студій. Участь у вікенді взяли не лише ті, хто має музичну освіту, а й слухачі, які насамперед прагнуть кращого усвідомлення суті Літургії та важливості служіння в ній. Вікенд дав чудову можливість побачити досвід...

22 Травня, 09:53 2274 Україна

Нині встав Христос із гробу

 Сторінка Комісії у справах літургії РКЦ пропонує великодній спів «Нині встав Христос із гробу». Традиційний католицький спів перекладений з польської, пропонується до використання у парафіях....

01 Травня, 13:12 1761 Відео

Запрошення на травневий «музичний вікенд» у Києві

Музично-літургійні студії при Інституті св. Томи Аквінського у Києві запрошують на «Музичний вікенд» Це вже друга така подія в Інституті. До участі запрошуються парафіяльні органісти, хористи, кантори та усі, хто бажає поглибити свої знання літургійної музики. Програма розрахована на три дні – від п’ятниці до неділі. На учасників чекають…   Профільні лекції від найкращих спеціалістів-практиків Хорові майстер-класи і практична частина Спільні Літургії, а також органний концерт.     У цей вікенд розглядатимуться такі теми:   ♫  Григоріанський хорал і вступ до...

27 Квітня, 14:52 1984 Анонси подій

4 пісня на Адвент «Витай, зоре світанкова»

  У рамках проекту Підкомісії у справах літургійної музики «4 пісні на 4 тижні Адвенту» представляємо четверту пісню «Витай, зоре світанкова» («Zawitaj, ranna jutrzenko»).  «Подільська» мелодія, виконує хор кафедральної парафії св. апостолів Петра і Павла, м. Луцьк:   Мелодія з пісенника Фляша, хор парафії Успення Пресвятої Богородиці, м. Тернопіль Адвент у більшості українських католиків асоціюється з роратніми Месами. Звичай відправляти у Адвенті роратню, тобто вотивну Месу про Пресвяту Діву Марію, походить ще зі старих часів, коли Благовіщення Господнє святкувалося за тиждень...

18 Грудня, 18:43 4084 Відео

«О Ісусе довгожданий»: католицька некатолицька пісня. Українські паралелі

  У рамках проекту Підкомісії у справах літургійної музики «4 пісні на 4 тижні Адвенту» представляємо третю пісню «О Ісусе довгожданий» («Come, Thou Long-Expected Jesus»).   Хор із Ніжина виконує пісню «О Ісусе довгожданий» на мелодію «Stuttgart», Хрістіана Вітте   Виконання на мелодію «Cross of Jesus» Джона Стайнера. Виконує хор із Бердичева   А також пропонуємо послухати цю саму пісню у виконанні дитячого хору з Бердичева Спів «О Ісусе довгожданий» («Come, Thou Long-Expected Jesus») згідно із задумом мав би репрезентувати англійський католицький адвентовий спів. Чому мав би?...

11 Грудня, 13:09 4116 Відео

«Ось Спаситель вже надходить»: знову бароко і знову єзуїт. Цього разу з Чехії

У рамках проекту Підкомісії у справах літургійної музики «4 пісні на 4 тижні Адвенту» пропонуємо другу пісню «Ось Спаситель вже надходить». Виконує хор парафії св. Флоріана у м. Шаргород «Deo gratias»:  «Hle, přijde Pán, Spasitel náš» (Ось Спаситель вже надходить) написав отець Матей Вацлав Штеєр SI (13.02.1630 –7.09.1692) – чеський священик-єзуїт, автор кількох книг, викладач, мовознавець, перекладач і видавець. Пісня ще відома під назвою «Ejhle, přijde Pán». Створена вона була в 1683 р., тобто в добу пізнього бароко. Мелодія її дуже проста, але при цьому яскрава і шляхетна. Та й взагалі...

06 Грудня, 15:20 3396 Відео

«Месіє, небеса прорви»: пророк Ісая, бароко та полювання на відьом

У рамках проекту Підкомісії у справах літургійної музики «4  пісні на 4  тижні Адвенту» презентуємо старовинний адвентовий спів «Месіє, небеса прорви». Виконує камерний хор «Inspiratum» конкатедрального собору св.  Олександра, м.  Київ: Перші три стовпчики старовинного німецького адвентового співу «O Heiland, reiß die Himmel auf» («Месіє, небеса прорви») базуються на Святому Письмі, а саме на Іс 63, 19 («О коли б Ти прорвав небеса і зійшов») та Іс 45, 8 («Розлийте, небеса, згори росою справедливість, і нехай хмари дощем її виллють! Нехай відчиниться земля і дасть спасіння, і нехай...

29 Листопада, 13:01 5275 Відео

За органіста (органістку)

Господи, дякуємо Тобі за нашого (-шу) органіста (-тку). Він (вона) наповнює Твою святиню молитвою мелодій і співом. Нехай орган і хори стануть для нього (неї) вівтарем, на якому він (вона) щоденно приносить Тобі свої здібності, працю і любов до краси. Господи, поглянь на нього (неї) і вислухай його (її) прохання. Щодня благословляй хористів та їхніх батьків. А коли всі ми зустрінемося в небі, то дозволь нам, Господи, навіки співати Тобі славу. Амінь.   З молитовника "Щоденно з Богом"...

14 Листопада, 09:01 3435 Молитовник

Літургійний спів: погляд і запрошення єпископа Яцека

Цими днями ми розповідали про недавно ухвалену Конференцією польського єпископату Інструкцію щодо літургійної музики. А як виглядає це питання у наших реаліях Церкви в Україні? Для CREDO цю тему коментує єпископ Яцек Пиль, голова Літургійної комісії. До широкого переліку завдань і напрямків діяльності, які покладені на нашу Комісію у справах Літургії, входить також і турбота про сакральну музику, а особливо про музику літургійну. На сьогоднішній день маємо в Україні ті пісенники, які були видані чи надруковані зусиллям окремих осіб чи парафій. Напевно ви бачили різні пісенники...

14 Листопада, 08:56 4354 Коментарі

Електрогітара, барабани і фортепіано — не літургійні інструменти

Нещодавно Конференція єпископату Польщі затвердила на своєму засіданні новий документ стосовно літургійної музики. Певно, замислитися над тим, що кажуть єпископи Польщі, можна також і в Україні. Минуло вже півстоліття від затвердження інструкції про церковну музику, яку розробили для впровадження у життя Конституції ІІ Ватиканського Собору про Святу Літургію. Церковна музика, і зокрема церковний спів, названі там «невід’ємною частиною урочистої літургії». Інструкція «Musicam Sacram» постала 1967 року. На наших теренах її виконання було з...

09 Листопада, 17:39 4432 Погляд

Спеціальний проект для парафіяльних хорів від Підкомісії у справах літургійної музики

Підкомісія у справах літургійної музики запрошує до участі в спеціальному проекті парафіяльні хори. Єдина вимога до хорів: вони мають любити свою справу. Під час проекту: 1. Хори мають озвучити пісні. Ноти, слова і приклад виконання Підкомісія надасть. 2. Зняти відео з виконанням пісні. Знімати можна навіть смартфоном, аби лиш руки не тремтіли. Для участі пишіть: rkcliturgia@gmail.com...

31 Жовтня, 13:06 3125 Анонси подій

Отець Ярослав Росочинський: «Я більше не хочу гітари на Службі»

Ярослав Росочинський, священик, композитор, декан музичного факультету в Інституті Богословських Наук у подкасті CREDO. Що таке сакральна і літургійна музика, чому потрібна не лише музична, але й літургійна освіта, як виховати музичний естетичний смак....

23 Червня, 17:26 16011 Подкасти

Факультет сакральної музики Інституту Богословських Наук запрошує на навчання

Інститут Богословських Наук Непорочної Діви Марії у м. Городку запрошує на навчання на оновлений після невеликої перерви факультет Сакральної музики (далі СМ). Інститут у Городку – це поки що чи не єдиний навчальний заклад  в Україні, який готує органістів та регентів латинського обряду. Існує дві форми навчання на факультеті СМ. Перша з них, яка є основною, передбачає навчання протягом 5 років у формі так званих сесійних з’їздів, які тривають один тиждень на місяць. В навчальному році таких з’їздів 10. 6 сесій присвячені вивченню дисциплін...

24 Травня, 18:30 2531 Оголошення

Іспит совісті з пособорної сакральної музики

«Нам сьогодні бракує духовної музики на високому рівні. Крім того, в цій галузі Церква повинна більше дбати про діалог між вірою та культурою, — нагадує кардинал Джанфранко Равазі в зв’язку з 50‑річчям пособорної інструкції «Musica Sacra», яке настане за місяць. Голова Папської Ради з культури зазначає, що релігія продовжує надихати митців. До його дикастерію надходять нові партитури. Найчастіше, однак, у нових творах бракує балансу, про який говорив Бах, коли наголошував, що музика має бути найвищим проявом Божої слави, а також блаженством і втіхою...

06 Лютого, 14:51 1919 Погляд

Інститут у Городку пропонує навчитися сакральної музики

Інститут Богословських Наук Непорочної Діви Марії у м. Городку на Хмельниччині запрошує студентів на оновлений факультет сакральної музики. Декан факультету о. Ярослав Росочинський охоче розповів CREDO, яку мету ставлять перед собою викладачі факультету, яким буде навчальний процес, а також чому варто обрати навчання в Інституті. — Факультет сакральної музики відчиняє для студентів свої двері знову після тимчасової перерви. Чи будуть якісь великі зміни у навчальному процесі? — Навчання відбуватиметься загалом у тому самому форматі. Тобто, крім...

21 Липня, 12:13 3053 Інтерв’ю

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати