Питання: Поясніть, будь ласка, що точно означають слова «і з духом твоїм» у відповідь на слова священика «Господь з вами»?
Відповідь: «І з духом твоїм»: «твоїм» тут відноситься до священика, який відправляє Літургію. Частини цього діалогу — «Господь з вами» — «І з духом твоїм» — повторюються під час літургії неодноразово. Вони звучать на початку і в кінці, перед проголошенням Євангелія, на початку Євхаристійної молитви. Цим взаємним вітанням священнослужителя та спільноти священик сповіщає християнській громаді присутність Господа. Слова священика і відповідь народу свідчать про таємницю Церкви, яка збирається разом.
І перша, і друга частина цього діалогу мають біблійне походження. «Господь з вами!» — Вітає женців Вооз, один з предків царя Давида. Женці відповідають: «Хай благословить тебе Господь!» Схожі фрази ми знаходимо і в Книзі Суддів (6,12): Ангел Господній каже Гедеону: «Господь з тобою, хоробрий муже!». У 2 Книзі Хронік (15,1-2) читаємо: «Тоді зійшов на Азарію, сина Одеда, Дух Божий, і вийшов він перед Асу та й сказав йому: Послухайте мене, Асо та ввесь Юдо й Веніамин: Господь з вами, коли ви з Ним». Таке ж вітання ми зустрічаємо і в Новому Завіті: «Ангел, увійшовши до Неї, сказав: Радуйся, Благодатна! Господь з Тобою!» — з Євангелія від Луки 1,28; у Другому Посланні до Солунян апостол Павло пише: «Сам Господь миру нехай дасть вам мир у всьому. Господь з усіма вами!» (3,16). Друга ж частина вітання з'являється, наприклад, у Другому Посланні до Тимотея: «Господь Ісус Христос з духом твоїм» (4,22) та в інших листах святого Павла.
Мова йде не тільки про вітання, а й про побажання. Священик сповіщає зборам, котрі святкують Євхаристію, що Господь дійсно посеред них, — згідно з обітницею Самого Ісуса: «Бо де двоє чи троє зібрані в моє ім'я, там Я серед них» (Мт 18,20). Це і побажання, щоб Господь воістину був з нами, а ми зуміли прийняти дар Його благодаті. Це коротке привітання висловлює велику істину: Христос перебуває у священику і в зборі, а громаду об'єднує одна і та ж віра.
У відповіді народу — «І з духом твоїм» — «дух» відноситься до самого благородного аспекту людини. Ми не говоримо просто: «І з тобою», але — «І з духом твоїм». Дух — це найглибший вимір людини, і саме там Святий Дух перебуває з усією Своєю силою. Як пише святий апостол Павло до Римлян (8,15-16): «Тому що ви не прийняли духа рабства, щоб знову жити в страху, але прийняли Духа синівства, що кличемо: «Авва, Отче!».
Цей Дух свідчить разом із духом нашим, що ми — діти Божі».
Крім того, вираз «І з духом твоїм» підкреслює особливу гідність священика і цінність його служіння, — ще й тому ми не говоримо просто «і з тобою». У священика, що вершить Євхаристію, особливим чином присутній Святий Дух, отриманий в Таїнстві Священства. Слова «І з духом твоїм» можуть бути також і відповіддю на побажання миру, що виражає повагу і прихильність до співрозмовника. Ця літургійна формула має і екуменічну цінність, оскільки вона використовується і на православних, і на протестантських богослужіннях.
Переклад: Католицький Оглядач
На питання читачів відповідає російська служба Радіо Ватикан
фінансово.
Щиро дякуємо!
