PL Підтримати

Архів записів

Що таке месальні пісні. Перекладацька кухня

Під час минулорічного проекту «Чотири пісні на чотири неділі Адвенту» в процесі пошуку трапилася під руку словацька пісня з яскравою мелодією. Повний текст можна прочитати тут.   Ця пісня належить до так званих месальних, тому вона довга й має структуру, відповідну структурі Меси. Колись такі пісні були дуже популярні; найчастіше вони були приписані до якогось літургійного періоду, а то й до конкретного спомину. У моїй парафії в пісеннику для хору була, наприклад, месальна пісня на Велику П’ятницю. Вона нараховувала всього… сімдесят вісім стовпчиків. Давайте звернемося до історії....

19 Грудня, 16:40 2386 Культура

Про сакральну музику і літургійне лінивство

Отець Ярослав Росочинський, декан факультету сакральної музики Інституту Богословських Наук Непорочної Діви Марії в Городку, розповідає про важливу роль музики в Літургії. — Ми не можемо бути не схвильованими нинішнім станом сакральної музики, коли надуживання стали майже нормою, а не виключенням. ...

05 Грудня, 17:24 2872 Відео

Такої версії «Йде мій Господь» ви ще не чули

«Йде мій Господь» — це відома пісня, яку співають у храмах під час Святого Причастя. Однак, мало хто знає, що її мелодія походить із юдаїзму. Послухайте, як польська виконавиця Кароліна Ціха інтерпретує її у своєму альбомі «Jeden — wiele» («Один — багато»). Кароліна Ціха — музикантка альтернативного напрямку, також відома рідкісною практикою одночасної гри на кількох інструментах. У своєму останньому альбомі вона представляє пісні прослави єдиного Бога в різних конфесіях та культурах, які зустрічаються на Підляшші (регіон на північному сході Польщі). Альбом представляє, зокрема, пісню «Йде...

28 Листопада, 14:24 3729 Культура

Середньовічна Меса у спомин Богородиці

П’єр де ля Рю (1452–1518) — французький композитор доби пізнього Середньовіччя, представник третьої нідерландської школи поліфоністів. Він жив і творив при дворі Ґабсбургів, тому його розкішні рукописи збереглися до наших днів. Основна частина його творчого доробку — церковна музика. Серед усього багатства композицій П’єра де ля Рю сьогодні хочемо виокремити Святу Месу на честь Пресвятої Діви Марії.   Kyrie   Gloria   Credo   Sanctus   Agnus Dei...

15 Жовтня, 12:22 1726 Відео

Ave Maris Stella: давній гімн на честь Марії

Світанкова Зоря або Морська Зоря — це один із найдавніших титулів Марії, покровительки мандрівників. Саме цими словами розпочинається один із найдавніших і найпрекрасніших гімнів на її честь. Уся Церква молиться цими словами під час другої Вечірні марійних свят. Найдавніші манускрипти гімну «Ave maris stella» датуються ІХ століттям. Запрошуємо насолоджуватися прекрасною мелодією, а також звертатися до Богородиці — нашої Заступниці та Матері.    ...

14 Жовтня, 12:45 3728 Відео

Урочистість у Летичеві: особливий музичний супровід вігілійної відпустової Меси

...

04 Липня, 16:06 4601 Інтерв’ю

Німецька пісня «О Ісусе мій, прийди»

Поезія Ангелуса Сілезіуса відноситься до найкращих зразків сілезького бароко. Із багатої спадщини автора до наших днів дожила пісня «Jesu, Jesu, komm zu mir», у Польщі відома під назвою «Jezu, Jezu, do mnie przyjdź». Літургійна комісія РКЦ пропонує переклад пісні на українську мову.  Йоганн Шеффлер, він же Ангелус Сілезіус, народився у сім’ї багатого польського шляхтича Станіслава і сілезької німкені Марії у м. Бреслау (тепер Вроцлав) у 1624 р. Батьки його були лютеранами, тож Йоганна теж хрестили у євангельській вірі. Про дитинство Йоганна відомо небагато: лише те, що коли йому було 13...

26 Червня, 16:46 3473 Культура

Спів на Причастя: «Ось надходить Бог правдивий»

 Комісія у справах Літургії РКЦ пропонує спів на Причастя, українсткою мовою, на давню відому мелодію. Це традиційний спів, який прийшов до нас із Польщі, він відомий ще з XVII століття. Український текст підготував Анатолій Оліх....

12 Червня, 11:53 1482 Відео

Вікенд сакральної музики: краса Літургії — справа не самих тільки священиків

Готуючись до запуску літургійно-музичного напрямку заочної форми навчання, в Інституті св. Томи Аквінського у Києві вже вдруге провели музичний вікенд. 11-13 травня 2018 року учасники, які прибули з різних міст України (Львова, Хмельницького, Харкова, Житомира тощо), поглиблювали свої знання і майстерність, а також мали нагоду торкнутись деяких з основних предметів майбутніх студій. Участь у вікенді взяли не лише ті, хто має музичну освіту, а й слухачі, які насамперед прагнуть кращого усвідомлення суті Літургії та важливості служіння в ній. Вікенд дав чудову можливість побачити досвід...

22 Травня, 09:53 2131 Україна

Нині встав Христос із гробу

 Сторінка Комісії у справах літургії РКЦ пропонує великодній спів «Нині встав Христос із гробу». Традиційний католицький спів перекладений з польської, пропонується до використання у парафіях....

01 Травня, 13:12 1564 Відео

Запрошення на травневий «музичний вікенд» у Києві

Музично-літургійні студії при Інституті св. Томи Аквінського у Києві запрошують на «Музичний вікенд» Це вже друга така подія в Інституті. До участі запрошуються парафіяльні органісти, хористи, кантори та усі, хто бажає поглибити свої знання літургійної музики. Програма розрахована на три дні – від п’ятниці до неділі. На учасників чекають…   Профільні лекції від найкращих спеціалістів-практиків Хорові майстер-класи і практична частина Спільні Літургії, а також органний концерт.     У цей вікенд розглядатимуться такі теми:   ♫  Григоріанський хорал і вступ до...

27 Квітня, 14:52 1786 Анонси подій

4 пісня на Адвент «Витай, зоре світанкова»

  У рамках проекту Підкомісії у справах літургійної музики «4 пісні на 4 тижні Адвенту» представляємо четверту пісню «Витай, зоре світанкова» («Zawitaj, ranna jutrzenko»).  «Подільська» мелодія, виконує хор кафедральної парафії св. апостолів Петра і Павла, м. Луцьк:   Мелодія з пісенника Фляша, хор парафії Успення Пресвятої Богородиці, м. Тернопіль Адвент у більшості українських католиків асоціюється з роратніми Месами. Звичай відправляти у Адвенті роратню, тобто вотивну Месу про Пресвяту Діву Марію, походить ще зі старих часів, коли Благовіщення Господнє святкувалося за тиждень...

18 Грудня, 18:43 3704 Відео

«О Ісусе довгожданий»: католицька некатолицька пісня. Українські паралелі

  У рамках проекту Підкомісії у справах літургійної музики «4 пісні на 4 тижні Адвенту» представляємо третю пісню «О Ісусе довгожданий» («Come, Thou Long-Expected Jesus»).   Хор із Ніжина виконує пісню «О Ісусе довгожданий» на мелодію «Stuttgart», Хрістіана Вітте   Виконання на мелодію «Cross of Jesus» Джона Стайнера. Виконує хор із Бердичева   А також пропонуємо послухати цю саму пісню у виконанні дитячого хору з Бердичева Спів «О Ісусе довгожданий» («Come, Thou Long-Expected Jesus») згідно із задумом мав би репрезентувати англійський католицький адвентовий спів. Чому мав би?...

11 Грудня, 13:09 3767 Відео

«Ось Спаситель вже надходить»: знову бароко і знову єзуїт. Цього разу з Чехії

У рамках проекту Підкомісії у справах літургійної музики «4 пісні на 4 тижні Адвенту» пропонуємо другу пісню «Ось Спаситель вже надходить». Виконує хор парафії св. Флоріана у м. Шаргород «Deo gratias»:  «Hle, přijde Pán, Spasitel náš» (Ось Спаситель вже надходить) написав отець Матей Вацлав Штеєр SI (13.02.1630 –7.09.1692) – чеський священик-єзуїт, автор кількох книг, викладач, мовознавець, перекладач і видавець. Пісня ще відома під назвою «Ejhle, přijde Pán». Створена вона була в 1683 р., тобто в добу пізнього бароко. Мелодія її дуже проста, але при цьому яскрава і шляхетна. Та й взагалі...

06 Грудня, 15:20 3199 Відео

«Месіє, небеса прорви»: пророк Ісая, бароко та полювання на відьом

У рамках проекту Підкомісії у справах літургійної музики «4  пісні на 4  тижні Адвенту» презентуємо старовинний адвентовий спів «Месіє, небеса прорви». Виконує камерний хор «Inspiratum» конкатедрального собору св.  Олександра, м.  Київ: Перші три стовпчики старовинного німецького адвентового співу «O Heiland, reiß die Himmel auf» («Месіє, небеса прорви») базуються на Святому Письмі, а саме на Іс 63, 19 («О коли б Ти прорвав небеса і зійшов») та Іс 45, 8 («Розлийте, небеса, згори росою справедливість, і нехай хмари дощем її виллють! Нехай відчиниться земля і дасть спасіння, і нехай...

29 Листопада, 13:01 4958 Відео

В інтенції органіста (органістки)

Господи, дякуємо Тобі за нашого (-шу) органіста (-тку). Він (вона) наповнює Твою святиню молитвою мелодій і співом. Нехай орган і хори стануть для нього (неї) вівтарем, на якому він (вона) щоденно приносить Тобі свої здібності, працю і любов до краси. Господи, поглянь на нього (неї) і вислухай його (її) прохання. Щодня благословляй хористів та їхніх батьків. А коли всі ми зустрінемося в небі, то дозволь нам, Господи, навіки співати Тобі славу. Амінь.   З молитовника "Щоденно з Богом"...

14 Листопада, 09:01 3097 Молитовник

Літургійний спів: погляд і запрошення єпископа Яцека

Цими днями ми розповідали про недавно ухвалену Конференцією польського єпископату Інструкцію щодо літургійної музики. А як виглядає це питання у наших реаліях Церкви в Україні? Для CREDO цю тему коментує єпископ Яцек Пиль, голова Літургійної комісії. До широкого переліку завдань і напрямків діяльності, які покладені на нашу Комісію у справах Літургії, входить також і турбота про сакральну музику, а особливо про музику літургійну. На сьогоднішній день маємо в Україні ті пісенники, які були видані чи надруковані зусиллям окремих осіб чи парафій. Напевно ви бачили різні пісенники...

14 Листопада, 08:56 3958 Коментарі

Електрогітара, барабани і фортепіано — не літургійні інструменти

Нещодавно Конференція єпископату Польщі затвердила на своєму засіданні новий документ стосовно літургійної музики. Певно, замислитися над тим, що кажуть єпископи Польщі, можна також і в Україні. Минуло вже півстоліття від затвердження інструкції про церковну музику, яку розробили для впровадження у життя Конституції ІІ Ватиканського Собору про Святу Літургію. Церковна музика, і зокрема церковний спів, названі там «невід’ємною частиною урочистої літургії». Інструкція «Musicam Sacram» постала 1967 року. На наших теренах її виконання було з...

09 Листопада, 17:39 4047 Погляд

Спеціальний проект для парафіяльних хорів від Підкомісії у справах літургійної музики

Підкомісія у справах літургійної музики запрошує до участі в спеціальному проекті парафіяльні хори. Єдина вимога до хорів: вони мають любити свою справу. Під час проекту: 1. Хори мають озвучити пісні. Ноти, слова і приклад виконання Підкомісія надасть. 2. Зняти відео з виконанням пісні. Знімати можна навіть смартфоном, аби лиш руки не тремтіли. Для участі пишіть: rkcliturgia@gmail.com...

31 Жовтня, 13:06 2885 Анонси подій

Отець Ярослав Росочинський: «Я більше не хочу гітари на Службі»

Ярослав Росочинський, священик, композитор, декан музичного факультету в Інституті Богословських Наук у подкасті CREDO. Що таке сакральна і літургійна музика, чому потрібна не лише музична, але й літургійна освіта, як виховати музичний естетичний смак....

23 Червня, 17:26 15678 Подкасти

Факультет сакральної музики Інституту Богословських Наук запрошує на навчання

Інститут Богословських Наук Непорочної Діви Марії у м. Городку запрошує на навчання на оновлений після невеликої перерви факультет Сакральної музики (далі СМ). Інститут у Городку – це поки що чи не єдиний навчальний заклад  в Україні, який готує органістів та регентів латинського обряду. Існує дві форми навчання на факультеті СМ. Перша з них, яка є основною, передбачає навчання протягом 5 років у формі так званих сесійних з’їздів, які тривають один тиждень на місяць. В навчальному році таких з’їздів 10. 6 сесій присвячені вивченню дисциплін...

24 Травня, 18:30 2342 Оголошення

Іспит совісті з пособорної сакральної музики

«Нам сьогодні бракує духовної музики на високому рівні. Крім того, в цій галузі Церква повинна більше дбати про діалог між вірою та культурою, — нагадує кардинал Джанфранко Равазі в зв’язку з 50‑річчям пособорної інструкції «Musica Sacra», яке настане за місяць. Голова Папської Ради з культури зазначає, що релігія продовжує надихати митців. До його дикастерію надходять нові партитури. Найчастіше, однак, у нових творах бракує балансу, про який говорив Бах, коли наголошував, що музика має бути найвищим проявом Божої слави, а також блаженством і втіхою...

06 Лютого, 14:51 1705 Погляд

Інститут у Городку пропонує навчитися сакральної музики

Інститут Богословських Наук Непорочної Діви Марії у м. Городку на Хмельниччині запрошує студентів на оновлений факультет сакральної музики. Декан факультету о. Ярослав Росочинський охоче розповів CREDO, яку мету ставлять перед собою викладачі факультету, яким буде навчальний процес, а також чому варто обрати навчання в Інституті. — Факультет сакральної музики відчиняє для студентів свої двері знову після тимчасової перерви. Чи будуть якісь великі зміни у навчальному процесі? — Навчання відбуватиметься загалом у тому самому форматі. Тобто, крім...

21 Липня, 12:13 2872 Інтерв’ю

Концерт хору «Inspiratum» у Києві

Камерний хор собору св. Олександра «Inspiratum» виступить 5 червня у Києві. Концерт розпочнеться о 19.30 год. у соборі св. Миколая за адресою вул. Велика Васильківська, 75. Хор виступить з новою авторською програмою «Рік Господньої благодаті» композитора Віталія Казнодія. Диригент — Світлана Казнодій. Вхід вільний....

23 Травня, 17:54 2364 Анонси подій

Помилуй мене, Боже (Пс 51)

Ґреґоріо Аллеґрі, "Miserere". Хор коледжу св. Клари, Кембрідж. Керівник — Тімоті Браун.  ...

26 Березня, 11:24 2422 Відео

Ісусе милосердний

З нагоди Року Милосердя Літургійна комісія РКЦ в Україні представляє пісню «Ісусе милосердний». Нагадаємо, підкомісія у справах літургійної музики Літургійної комісії при Єпископаті РКЦ України запрошувала всіх охочих долучитися до нового проекту — написати музику до пісні про Боже милосердя. У конкурсі перемогла Катерина Перекліта. 1. Ісусе милосердний, серед земних тривог Тебе я прикликаю, о мій Господь і Бог. У кожному терпінні до Тебе я взиваю: Ісусе милосердний, на Тебе уповаю. 2. Коли із Серця свого Ти воду й Кров...

07 Березня, 13:02 4088 Відео

Найвідоміший музичний супровід Меси написаний… протестантом

Йоганн Себастьян Бах вважається одним із найвизначніших композиторів в історії. Вам безперечно доводилося чути його музику раніше; а якщо ви ще й вчилися грати на фортепіано, то, ймовірно, грали фрагменти з його знаменитого ДТК («Добре темперованого клавіру»), збірника прелюдій і фуг. І, як багато доброчесних німців XVII‑XVIII століть, він був вірним лютеранином. Саме тому один факт може видатися несподіваним: його, можливо, найвідоміша робота (кульмінація його кар’єри та, на думку деяких фахівців, найкращий музичний твір свого жанру) —...

04 Березня, 12:19 5150 Культура

Літургійна комісія запрошує до співпраці

Підкомісія у справах літургійної музики Літургійної комісії при Єпископаті РКЦ України запрошує всіх охочих долучитися до нового проекту. Комісія запрошує композиторів написати музику до пісні про Боже милосердя. «Оскільки зараз триває Рік Милосердя, а пісень про Боже милосердя у нас мало (на даний момент у нашому пісеннику вона всього одна – «Знайте, о вірні»), Комісія вирішила цю прогалину, в міру можливості, заповнити. Так от, слова є – а музики до цієї пісні поки що немає. Тому звертаємося до всіх, хто відчуває у собі покликання, придумати до...

19 Лютого, 18:54 1617 Оголошення

Літургійна комісія створила «інтерактивний пісенник» в Інтернеті

Комісія у справах Літургії при Єпископаті РКЦ України, а саме Підкомісія у справах літургійної музики, на початку Великого Посту відкрила новий інтернет-ресурс. Поки що це невелика сторінка, присвячена співам, які використовуються під час Мес та богослужінь. Як відомо, в 2002 р. Апостольський Престол оприлюднив третє взірцеве видання Римського Месалу. Комісія зробила переклад цієї надважливої для Літургії книги. У 2005 р. вийшло друком скорочене видання Месалу українською мовою, в 2012 р. – вже повне  видання. До виходу Месалу богослужіння на місцях...

15 Лютого, 18:25 3774 Україна

«Боже, до Тебе кличемо в небі». Месальна пісня

Kyrie 1. Боже, до Тебе Кличемо в небі: Як вдень, так і вночі Будь нам до помочі. Прийди, прийди, Спасителю! Вкажи дорогу До Царства свого, Втіху, розраду дай, Милість нам посилай. Прийди, прийди, Спасителю! Gloria 3. Слава хай буде Завжди і всюди: Ти путь нам вказуєш, Мислі розсвітлюєш. Прийди, прийди, Спасителю! Epistola 4. Отці й пророки Тисячі років Тебе виглядали, Уклінно благали: Прийди, прийди, Спасителю! Evangelium 5. Чудяться віки: Бог чоловіком Стати для нас бажав, Тіло людське прийняв. Прийди, прийди, Спасителю! Свята Невіста, Діва...

19 Грудня, 16:24 823 Культура

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати