PL Підтримати

Архів записів

Про мову віри. Проти кого «повстала» Церква і «куди відправили» Службу

Тема мови в катехизації та євангелізації не така вже й проста, особливо в багатонаціональній Україні. У питаннях як мови й культури, так і віри ця земля схожа на барвисті вітражі неоготичного собору, на яких славні й трагічні події завжди переплетені. Утім, це додаткова причина, чому необхідно пам’ятати євангельське зауваження про те, що ми відповідальні за кожне слово (пор. Мт 12,36). Особливо — за те слово, яке проголошує істину, тож може стати дорогою до пізнання Бога для кожного, хто його чує.   Покликані чи повинні? Про відтінки і сенс Якось один знайомий автор богословських...

26 Січня, 17:14 2200 Погляд

Аудіокнижки польською — онлайн у вільному доступі

Багато хто вважає вивчення іноземної мови справою достатньо складною і навіть нудною. Однак сьогодні, щоб опанувати іншу мову, вже зовсім не обов’язково годинами сидіти за підручниками та словниками, виконуючи безліч нецікавих вправ! Можна цілком приємно і водночас захопливо вивчати іноземну (також і польську) мову, переглядаючи фільми чи серіали або слухаючи аудіокнижки польською. Це дозволяє не тільки вивчити нові слова, але й зрозуміти правильну їх вимову, інтонацію, наголос, приклади використання в розмові. Набути хороші знання з допомогою аудіокнижок — цілком реально, а процес буде...

26 Січня, 12:12 37103 Культура

«А цє сьо?», або Як не треба розмовляти з дітьми

Звертаючись до малих дітей інфантильно, ми хочемо виразити свої теплі почуття щодо них. Однак зловживання такою мовою може зашкодити дитині й порушити її мовний розвиток.   Чому ми так розмовляємо? Перебування з дітьми створює своєрідний настрій сердечності, який не формується так природно, як у контактах із дорослими. Ця атмосфера викликає в нас мимовільне прагнення говорити до дітей інакше. Ви бачимо ці великі премилі очі, і як нашою поставою зниження до їхнього рівня, так і нашою мовою хочемо наблизитися до маленької істоти. Намагаємося також створити з дитиною емоційний зв’язок...

22 Січня, 09:08 7361 Поради

Наступає — армія, а свята — надходять!

Передсвятковий період (незалежно, чи це вже Різдво, чи «тільки» Новий рік, а «Різдво потім») позначений в Україні щораз то сильнішим спротивом виразу «з наступаючими святами». Тому що, справді, у нашій співочій солов’їній «наступає» тільки хтось комусь на ногу, ну або війська наступають… добре, щоб наші визвольні. Отож, попри зиму і сніг, настає гаряча пора для виправлення найпоширеніших мовних помилок. Саме на це звертає увагу Coma.in.ua, уклавши топ-10 найпоширеніших помилок у мові наших сучасників.     1.Добрий день чи доброго дня Вітаючись (або прощаючись), ми можемо...

23 Грудня, 13:40 4058 Культура

Як добре ви розумієте католицьку термінологію? Пройдіть тест

У день української писемності і мови пропонуємо тест на знання християнських термінів. Адже слова мають значення, Перевірте, наскільки добре ви розумієте значення слів, які чуєте у церкві.   Щоби краще розуміти значення слів — читайте Словник біблійних та християнських термінів. Сподобався тест? Пройдіть інший: Як добре ви знаєте Катехизм?...

09 Листопада, 20:27 17702 Медіа

Католицький сленг

Як казав свого часу таємничий Лис до Маленького Принца: «Мова — це джерело непорозуміння». А я додам: Лисе, це ти ще не чув католицького сленгу! Загадка: якою мовою розмовляє католицьке духовенство і чернецтво в Україні? Відповідь: католицькою. Звісно ж, це жарт, але один із тих, в якому є доля правди. Цією особливою мовою розмовляють, зрештою, і прості віруючі, чого вже там. Часто буваю свідком розмов між активними практикуючими католиками і активними невіруючими або агностиками, яким хочеться подискутувати на релігійні теми. Зазвичай такі розмови закінчуються на ворожих нотках і ще добре,...

06 Листопада, 12:42 6092 Блог Оксани Ошовської

Мова літургії

Коли святий Августин із Гіппони коментує книгу Псалмів (In Ps 137 н. 2 PL 37, 1774; in Ps 144 н. 13 PL 37, 1878; in Ps 117 н. 1 PL 37, 1495), то зазначає, що латинське слово confiteri стало для християн однобоким, бо вірні розуміли його лише у значенні «визнавати гріхи», б’ючись при цьому рукою в груди. Однак це ж слово означало також «визнавати, сповідувати, прославляти, дякувати, урочисто служити». Тому святий Вчитель Церкви вказував, як обмежене розуміння слів призводить до завуження розуміння Псалмів, молитви, літургії.   Мовні пастки Подібні процеси можна зауважити і сьогодні....

07 Жовтня, 10:05 1856 Погляд

Бабинський: «Медіа подають позицію Церкви під соусом демонізації»

...

04 Липня, 18:17 2318 Відео

Граматика Слова

Слово стало тілом. Якщо продовжити аналогію, то й Слово підлягає правилам граматики. А отже, для розуміння Слова важливо орієнтуватися в правилах мови. Поступово Римо-Католицька Церква в Україні отримує томи нового видання Лекціонарію, який використовується в літургії Церкви. Нова версія біблійних текстів має відрізнятися від тих, що використовувалися досі. Така незвичайність нового звучання Біблії, що спершу напевно буде в певному сенсі «різати вухо», з іншого боку, привертатиме увагу, — і це добре. Відмінність повинна зацікавлювати. Завдяки цьому можна показати ще якусь грань Божого Слова,...

06 Лютого, 11:08 2433 Роздуми

Мова Старого Завіту

Отець Володимир Куснеж, бібліст, автор книжки «Світ Біблії» у розмові CREDO розповідає про мову, якою розмовляли євреї Старого Завіту. Ще один стереотип вважати, що євреї розмовляли єврейською. Як було насправді протягом довгої історії вибраного народу — дивіться у відео:...

04 Грудня, 07:45 2390 Відео

Освіта поляків в Україні — польською, а українців у Польщі — українською

Польща та Україна підписали декларацію, яка гарантує польській національній меншині в Україні та українській національній меншині в Польщі — право навчання рідною мовою. Відповідна декларація була підписана увечері 24 жовтня міністрами освіти Польщі та України — Анною Залєвською та Лілією Гриневич, повідомляється на сайті Міносвіти Польщі. «У мене хороші новини. Вчора (24 жовтня. — Ред.) ми підписали двосторонню декларацію. Вивчення польської та навчання польською мовою відбудуться в польських школах в Україні без...

27 Жовтня, 11:17 3784 Суспільство

Єпископ Пиль про зміни в літургійних книгах

Як відомо, Святіший Отець скерував до Церкви листа, написаного «з власної ініціативи» (motu proprio), де говориться про певні зміни у літургійних книгах. На запитання, як і наскільки це стосується України, CREDO відповідає єпископ Яцек Пиль.   Насамперед хотілося би сказати, що лист motu proprio «Magnum principium» Папи Франциска, який був оприлюднений 9 вересня цього року, не вносить різких, кардинальних змін у сам процес приготування та введення у церковний ужиток літургійних перекладів. Змінами у каноні 838 §§ 2‑3...

27 Вересня, 18:14 3075 Коментарі

Польська мова подібна до української, але… Поради викладача

Поїхати в омріяну подорож і відчути себе своїм серед іноземців, здобути закордонну освіту, отримати добру роботу — як багато причин мотивують нас вивчати іноземні мови! Але з чого почати? Секретом успішного вивчення мови поділилась Оксана Світлицька, викладач польської мови. Це зараз, коли більше часу на тиждень спілкуюся польською, коли не відчуваю жодних мовних бар’єрів, можу почуватися геройськи. А так спочатку не було. Почала детальніше вивчати польську з університету і з дуже конкретною метою: здобути славнозвісну Карту поляка, підтвердивши своє...

07 Вересня, 15:18 7130 Поради

Вивчайте польську самостійно: список матеріалів

Польську мову корисно знати кожному українцю: вона дає можливість брати участь в численних культурних, освітніх, економічних чи політичних проектах, поїхати на навчання чи отримати стипендію, подорожувати та розвиватись. До того ж, вивчити її доволі нескладно, адже при освоєнні навіть базового рівня, ви будете розуміти близько 60-80% сказаного завдяки схожості рідної української з польською. А потім побільше практики і плюс одна мова у вашому доробку.   Сайти для вивчення польської мови За посиланням ви знайдете 18 сайтів, які допоможуть вивчити та засвоїти...

27 Липня, 11:37 19202 Суспільство

5 способів подолати пустослів’я

Я усвідомив, що зовсім не мушу брати слово у буквально кожній дискусії, а про важливість моєї особистості зовсім не свідчить те, чи мої аргументи будуть вислухані. «Благословенний той, хто, не маючи що сказати, не втілює цього факту у слова». Люблю цитувати цю фразу Юліана Тувіма. Однак інколи ловлю себе на тому, що він і про мене. Як дати собі раду з власною балакучістю? Чи існують якісь перевірені способи «від пустослів’я»?   Звідки це береться? Як із кожною вадою, причин може бути багато. Психологи зазвичай говорять про...

24 Червня, 10:33 17100 Поради

Восени на телебаченні збільшиться відсоток української мови

Закон, який зобов'язує загальнонаціональні телеканали транслювати не менш ніж 75% ефіру державною мовою, набуде чинності 13 жовтня. Закон опубліковано в офіційній газеті Верховної Ради «Голос України» 13 червня, а він набуває чинності за 4 місяці від дня опублікування, повідомляють «Українські новини». Відповідно до документа, у загальному тижневому обсязі мовлення телерадіоорганізацій, які здійснюють ефірне або багатоканальне (цифрове) мовлення з використанням радіочастотного ресурсу, передачі, фільми й новини, виконані державною мовою, повинні...

14 Червня, 15:18 2309 Культура

75% ефіру на телебаченні буде українською мовою

Верховна Рада ухвалила в другому читанні і в цілому законопроект, який передбачає встановлення квот на телепрограми українською мовою. На ранковому засіданні у вівторок, 23 травня, за проект №5313 «Про внесення змін до деяких законів України щодо мови аудіовізуальних (електронних) засобів масової інформації» проголосували 269 депутатів. Проти виступали нардепи з «Опозиційного блоку». Зокрема депутат Михайло Папієв заявив про «перехід до тоталітаризму» та пообіцяв подати постанову про скасування закону. Законопроект встановлює, що для...

23 Травня, 14:06 2265 Суспільство

Сьогодні починається ЗНО. Лепетун допомагає вчити Мову

Молодим (а втім, не тільки їм) у допомогу — ілюстровані поради від Лепетуна! За матеріалами: Мова — ДНК нації...

23 Травня, 11:57 10389 Культура

10 українських фразеологізмів до Міжнародного дня рідної мови

Сьогодні, 21 лютого, відзначається Міжнародний день рідної мови. З цієї нагоди пропонуємо 10 українських фразеологізмів від Мова — ДНК нації....

21 Лютого, 16:05 12819 Культура

За винятком випадку розпусти (porneia)

У рамках циклу «Біблійна мова» о. Костянтин Морозов OFMCap пояснює філологічні феномени, що зустрічаються в недільному Євангелії: Ісус Христос радикалізує деякі заборони Старого Завіту: гнів на брата прирівнює до вбивства, пожадливий погляд на жінку до перелюбу з нею (див. Мт 5, 22. 28). Ісус також радикально відмовляє в праві на розлучення: «А Я кажу вам, що кожний, хто відпускає жінку свою, той штовхає її на перелюб; і хто одружується з розлученою, той чинить перелюб» (Мт 5, 32). В Євангелії від Матея справа розлучення ще раз буде розглядатися в 19...

12 Лютого, 10:45 4970 Коментарі

Якщо сіль… здуріє (moranthe)

У рамках циклу «Біблійна мова» о. Костянтин Морозов OFMCap пояснює філологічні феномени, що зустрічаються в недільному Євангелії: Є відомий ефект втрати сіллю смаку. У різних мовах цей ефект описується по-різному. Українською можна сказати, що сіль вивітрилася, тобто смак «проминув із вітром». Латинська мова скаже, що сіль змарніла (evanuere), італійська — що втратила смак, французька — що втратила природні властивості. Цікаво, що грецька біблійна мова для опису цього явища використовує пасивну форму дієслова moraino. Це дієслово має спільне значення з прикметником moros - дурний, глупий. В...

04 Лютого, 15:47 5193 Коментарі

«Біблійна мова» з отцем Костянтином Морозовим

Короткі пояснення філологічних феноменів, що зустрічаються в недільних Євангеліях, у циклі «Біблійна мова»: Дасться вам — богословський пасивний час В Євангелії від Матея в переліку блаженств (Мт 5, 1-11) зустрічається так званий «богословський» пасивний час: блаженні (=щасливі) засмучені бо будуть утішені; блаженні голодні і спраглі справедливості (праведності), бо будуть насичені; блаженні милосерні, бо будуть помилувані; блаженні миротворці (дослівно: ті, які чинять, творять мир), бо будуть названі дітьми (дослівно: синами)...

30 Січня, 14:16 2074 Коментарі

Завтра — 90 років із дня народження Олекси Тихого

  Олекса Тихий – український публіцист, мовознавець, педагог, послідовний борець з русифікацією, член-засновник Української громадської групи сприяння виконанню Гельсінкських угод (УГГ). Український інститут національної пам’яті подає біографію Олекси Тихого. Народився 27 січня 1927 р. на хуторі Їжівка Костянтинівського району Донецької області. Закінчив філософський факультет Московського держуніверситету (хоч до цього навчався в Запорізькому сільгоспінституті та Дніпропетровському інституті інженерів транспорту). Вчителював, викладаючи фізику,...

26 Січня, 12:44 2014 Культура

7 причин повернутися до латини у богослужінні

Якось мій колега зі школи запитав: чи й сьогодні Католицька Церква використовує латину у богослужінні? Його питання було цілком зрозумілим, адже так досі пишеться у шкільних підручниках. Але реальність Церкви після ІІ Ватиканського Собору зовсім інша й літургії відбуваються національними мовами. Проте це дало привід для роздумів: Чи латина вмерла для Католицької Церкви? І чи не варто повернутися до цієї офіційної мови Церкви у нашому літургійному житті? Ось декілька міркувань.   1. Збереження латини було вимогою ІІ Ватиканського Собору У...

19 Січня, 18:37 5046 Погляд

Мова кольорова

Єжи Коноп’є із Києва започаткував у мережі проект «Мова кольорова». За допомогою слайдів художник закликає правильно говорити українською.    Мова кольорова  ...

16 Січня, 17:07 6705 Культура

Українці називають українську мову рідною, але мало нею розмовляють

Українську мову частіше називають рідною, ніж розмовляють нею вдома. Соціологи констатують суперечливість мовної ідентичності та мовних практик. Більшість громадян України (69%) вважають рідною мовою українську, 27% – російську, 2% – іншу мову, свідчать дані опитування Центру Разумкова. Як нагадують соціологи, у 2011 році українську мову як рідну відзначили 61% респондентів, російську – 36%, іншу мову – 2%. Сьогодні переважно українською мовою вдома розмовляють 55% респондентів, переважно російською – 41% опитаних, іншою мовою – 1%...

16 Грудня, 18:22 2138 Суспільство

П’ять правил захисту мови

Останнім часом деяких російськомовних співгромадян серйозно плющить від того факту, що в багатьох українцях прокидається самоповага. Цей процес має багато проявів – зокрема, українці все менше соромляться ставити «незручні» питання, коли відчувають дискомфорт у різних проявах суспільного життя та міжособових комунікацій. Це стосується і мовного питання, на одну згадку про яке російськомовні часто-густо реагують надто неадекватно. З одного боку, підґрунтя такої реакції цілком зрозуміле. Після двох Майданів і початку російської агресії в Криму та на Сході українці...

05 Грудня, 17:17 1688 Погляд

Як повідомити Google про невідповідність мови

Як повідомити Google про невідповідність мови результатів пошуку мовним налаштуванням користувача Ви мабуть з таким стикалися: набираєте в Google пошуковий запит українською мовою і отримуєте цілу сторінку результатів пошуку російською мовою... Як з таким боротися? Треба повідомляти Google про цю невідповідність. Покрокова інструкція, як це зробити 1. Ви повинні бути зареєстрованим користувачем на Gmail і Ви маєте увійти в Gmail у Вашому браузері 2. Перевірте Ваші налаштування пошуку 3. Встановіть Мовні...

30 Листопада, 12:10 3732 Технології

Мова будує; мова руйнує. Шануймося!

Людська мова, тобто наша мова, що відрізняє нас від усіх живих істот, — це мова, відмінна від усіх сигнальних систем тваринного світу, мова змісту, поверхової структури знаків і значень (морфема, вислів, речення, текст), із функцією посилання (відображення) до дуже складних систем позамовної реальності (всесвіт). Посилання на всякого роду «світи», про які людина може подумати, — це не тільки інструмент мислення, пізнання, оцінювання, порозуміння, взаємовідносин. Вона також може стати інструментом знущання, страждань, терору, психічного...

24 Серпня, 11:26 4873 Погляд

Вивчаємо польську: оновлений список джерел

Польську мову корисно знати кожному українцю: вона дає змогу брати участь у численних культурних, освітніх, економічних чи політичних проектах, поїхати на навчання чи отримати стипендію, подорожувати та розвиватися. До того ж, вивчити її доволі нескладно, адже при освоєнні навіть базового рівня ви будете розуміти близько 60-80% сказаного завдяки схожості рідної української з польською. А потім — побільше практики, й ось плюс одна мова у вашому запасі.   1. Базовий словниковий запас Вважається, що для побутового спілкування, щоби...

09 Серпня, 09:21 3795 Культура

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати