UA

Архів записів

Kard. Krajewski: kiedy celnicy zobaczyli, że to już kolejny ambulans od papieża — uśmiechnęli się i życzyli mi udanej podróży

Kardynał Konrad Krajewski, który po raz kolejny przybył do Ukrainy z misją humanitarną w imieniu papieża Franciszka, tym razem odwiedził także mieszkańców Domu Miłosierdzia im. Św. Zygmunta Gorazdowskiego w Brzuchowicach. Kardynał przekazał starszym samotnym i chorym osobom, którymi opiekują się siostry ze Zgromadzenia św. Józefa, błogosławieństwo i pozdrowienia od Ojca Świętego: – Przede wszystkim chcę przekazać Wam pozdrowienia od Papieża Franciszka, zwłaszcza tym, którzy poruszają się na wózkach inwalidzkich, ponieważ Papież...

23 Grudzień, 09:50 925 Ukraina

Kijowski kościół św. Mikołaja uszkodzony w wyniku rosyjskiego ostrzału rakietowego

Dziś rano, 20 grudnia 2024 r., w wyniku podstępnego rosyjskiego ataku rakietowego na stolicę Ukrainy, został uszkodzony tak długo cierpiący kościół św. Mikołaja w Kijowie. Wybito okna w wieżach, posypały się niektóre witraże... Okna na wieżach, które tak niecierpliwie czekają na powrót krzyży, zostały wybite. Budynki w pobliżu kościoła uszkodzone jeszcze bardziej. Wiemy już o jednym zabitym i kilkunastu rannych.     Jak widać, wroga nic nie powstrzymuje! Bezlitośnie atakuje budynki cywilne, ludność cywilną,...

20 Grudzień, 12:29 1099 Ukraina

„Cud odnowienia Kościoła dokonał się na jego oczach”. Pogrzeb biskupa Bernackiego 

Przez cały ubiegły tydzień katolicy w Ukrainie wspominali biskupa Bronisława Bernackiego, który odszedł do wieczności 12 listopada 2024 r., i żegnali go nabożeństwami i wspomnieniami. Zgodnie z harmonogramem uroczystości żałobnych trumna z ciałem zmarłego przybyła 15 listopada do Odesy, gdzie w sobotę 16 listopada obecny biskup diecezji odesko-symferopolskiej Stanisław Szyrokoradiuk odprawił Mszę św. pogrzebową. W tę samą sobotę kondukt pogrzebowy przybył do kościoła św. Anny w Barze w obwodzie winnickim. W niedzielę, 17 listopada, biskup Leon Dubrawski, ordynariusz...

20 Listopad, 04:03 1513 Ukraina

„Bp Bronisław to historia Kościoła na Podolu”

Biskup pomocniczy diecezji Kamieniecko-Podolskiej Radosław Zmitrowicz wspomina biskupa Bronisława Bernackiego, który dzisiaj odszedł do Domu Ojca. — Bp Bronisław to mąż Boży,  historia Kościoła na Podolu. Dobrze było go słuchać i odczuwać to wszystko co oni przeżywali w czasach komunizmu. Gdy słyszało się o jego powołaniu do kapłaństwa zawsze można było pomyśleć jak potężne jest to Powołanie, jak potężna jest łaska Boża, bo przecież on i jemu podobni w tych strasznych czasach komunizmu byli otoczeni ze wszystkich stron wrogością, niezrozumieniem,...

12 Listopad, 17:05 906 Komentarze

„Kościół zyskał dobrego orędownika w niebie” — bp Kawa o bpie Bernackim

Swoimi wspomnieniami o zmarłym biskupie Bronisławie Bernackim w komentarzu dla CREDO dzieli się biskup pomocniczy archidiecezji Lwowskiej Edward Kawa. — Biskup Bronisław był człowiekiem o wielkim sercu, Człowiekiem z wielkiej litery; trzeba o nim powiedzieć, że reprezentował epokę i historię. Miał taki stoicki spokój, łagodność, czyli naprawdę bardzo wiele można było się od niego nauczyć. No i też miał taką swoją wrodzoną mądrość. Z jednej strony był takim prostym, zwykłym kapłanem, bez doktoratów czy jakichś stopni naukowych, ale miał mądrość taką naturalną. To...

12 Listopad, 15:53 624 Komentarze

Abp Mieczysław Mokrzycki: «Odszedł kolejny filar kościoła katolickiego»

Dzisiaj zakończył swoje doczesne pielgrzymowanie biskup emerytowany diecezji Odesko Simferopolskiej w Ukrainie ks. bp Bronisław Bernacki. W komentarzu dla CREDO wspomnieniami o nim dzieli się abp Mieczysław Mokrzycki, metropolita Lwowski: — Śmierć księdza biskupa Bronisława Bernackiego jest dla nas wielką stratą. Dla Kościoła w Ukrainie, dla kapłanów, dla biskupów, ponieważ odszedł kolejny filar kościoła katolickiego. Pierwszy raz miałem możliwość go spotkać, kiedy była pielgrzymka świętego Jana Pawła II do Ukrainy w 2001 roku, kiedy Ojciec Święty...

12 Listopad, 15:28 1260 Komentarze

Człowiek wiary i modlitwy. Bp Stanisław Szyrokoradiuk o bpie Bronisławie Bernackim

Jak poinformowano dzisiaj, odszedł do Pana biskup Bronisław Bernacki. W komentarzu dla CREDO biskupa Bronisława wspomina jego następca w diecezji odesko-symferopolskiej biskup Stanisław Szyrokoradiuk: Biskup Stanisław m.in. powiedział, że jako ludzie jesteśmy zasmuceni śmiercią biskupa Bronisława, ale jako wierzący jesteśmy wdzięczni za dar jego kapłaństwa i biskupstwa:  „Dożył sędziwego wieku i bardzo cierpliwie znosił chorobę. Wierzę, że prowadził szczęśliwe życie: wiernie służył Panu przez całe życie. Jest jednym z tych ludzi, których nazywa się...

12 Listopad, 15:05 653 Komentarze

Nie żyje biskup Bronisław Bernacki, emerytowany biskup diecezji odesko-symferopolskiej

Bronisław Bernacki odszedł do Pana. Wcześniej informowano, że biskup jest w szpitalu w stanie ciężkim. Przebywając na oddziale intensywnej terapii, biskup otrzymał sakrament namaszczenia chorych. Uroczystości pogrzebowe odbędą się w najbliższą sobotę w Odesie, mieście, w którym biskup Bronisław Bernacki mieszkał i służył jako ordynariusz diecezji odesko-symferopolskiej. Msza pogrzebowa rozpocznie się o godzinie 10:00. Następnie jego ciało zostanie przewiezione do miasta Bar w obwodzie winnickim, gdzie Bronisław Bernacki pełnił posługę kapłańską. Pochowany zostanie w...

12 Listopad, 12:28 1599 Ukraina

Uroczystości 11 listopada we Lwowie: „Miłość do Ojczyzny nie może przysłaniać miłości do Boga!”

11 listopada 2024 w Katedrze Lwowskiej została odprawiona dziękczynna Msza Święta z okazji 106. rocznicy Niepodległości Polski. To po raz pierwszy od kilku ostatnich lat, które były naznaczone najpierw pandemią a obecnie wojną, w Katedrze Lwowskiej tak licznie zgromadziła sie społeczność polska obwodu Lwowskiego oraz goście z poza granic kraju, żeby razem modlic się za Polskę i Polaków a także o pokój dla Ukrainy. Mszy Świętej z udziałem pracowników Konsulatu RP we Lwowie na czele z pełniącą obowiązki Konsula Generalnego RP we Lwowie p. Dorotą...

11 Listopad, 16:51 767 Ukraina

Czy można osobie prywatnej posiadać relikwie świętych? Rozmowa z abp Mieczysławem o relikwiach Jana Pawła II

W październiku dużo się pisze i mówi o św. Janie Pawle II. 16 pażdziernika przypada rocznica jego wyboru na Stolicę Piotrową, 22 jest jego wspomnienie liturgiczne. Często jest to także okazja dla szcególnego uczczenia współczesnego nam świętego poprzez wprowadzenie i zainstalowanie relikwii do poszczególnych parafii czy domów zakonnych. I własnie o relikwiach, a w szczególności o relikwiach świętego Jana Pawła II, porozmawiamy dzisiaj z abp Mieczysławem Mokrzyckim, metropolitą Lwowskim, który przez 11 lat był sekretarzem...

25 Październik, 17:44 2179 Wywiad

Bł. ks. Popiełuszko: módlmy się o wolność od żądzy odwetu i przemocy

Módlmy się, byśmy byli wolni od lęku, zastraszenia, ale przede wszystkim od żądzy odwetu i przemocy - tymi słowami 19 października 1984 r. zakończył swoje ostatnie kazanie bł. ks. Jerzy Popiełuszko, który następnie został zamordowany przez Służbę Bezpieczeństwa Polskiej Republiki Ludowej. W tym roku mija 40 lat od męczeńskiej śmierci polskiego kapłana prześladowanego przez komunistyczne władze. Publikujemy treść ostatniego kazania ks. Jerzego Popiełuszki (19.10.1984, Parafia Świętych Polskich Braci Męczenników w Bydgoszczy) Ojciec Święty, Jan Paweł...

19 Październik, 16:40 902 Kazania

W Wierzbowcu ustanowiono sanktuarium Św. Michała Archanioła

W sobotę 28 września 2024 roku, w niezwykle słoneczny jesienny dzień w kościele parafialnym w Wierzbowcu na Winniczyźnie ogłoszono sanktuarium. Uroczystej Mszy św. przewodniczył biskup pomocniczy diecezji charkowsko-zaporoskiej Jan Sobiło. Koncelebransami byli bp Leon Dubrawski, ordynariusz diecezji kamieniecko-podolskiej, prowincjał Polskiej Prowincji Zgromadzenia Słowa Bożego (werbistów) o. Sylwester Grabowski SVD oraz liczna grupa kapłanów z wielu ukraińskich parafii. Aby wziąć udział w uroczystościach, do Wierzbowca przybyli liczni pielgrzymi z ponad 20...

29 Wrzesień, 20:29 818 Ukraina

Jezus potrzebuje łodzi i rybaków. Rozpoczął się rok akademicki w seminarium Lwowskim

5 września 2024 roku w Brzuchowicach, w Wyższym Seminarium Duchownym św.Józefa uroczyście rozpoczął się nowy rok akademicki i formacyjny. Mszy Świętej dla kleryków, profesorów i wychowawców przewodniczył abp Meczysław Mokszycki, metropolita lwowski.  W swoim kazaniu, skierowanym do seminarzystów, metropolita przypomniał ważny moment z życiu włoskiego kleryka, męczennika za wiarę, bł. Rolando Riviego, którego relikwie od 2020 r. towarzyszą lwowskiej wspólnocie seminaryjnej na drodze...

06 Wrzesień, 08:50 755 Ukraina

Karmel na Ukrainie — pierwsza profesja brata Eugeniusza

W domu nowicjatu, w Gwozdawie na Ukrainie miała miejsce ważna uroczystość. Po upływie roku kanonicznego nowicjatu brat Eugeniusz od świętego Augustyna (Yevgen Taraba) złożył swoje pierwsze śluby zakonne. Profesję brata-nowicjusza przyjął Nasz Ojciec Prowincjał Tadeusz Florek, który w tym samym czasie przeprowadza kanoniczną wizytację Delegatury na Ukrainie. W uroczystości wziął udział tato brata Eugeniusza i inne bliskie osoby. Zebrali się także prawie wszyscy bracia posługujący w Delegaturze oraz wspólnota świeckiego Karmelu z Berdyczowa. Oprawę muzyczną zapewniły...

02 Wrzesień, 17:38 657 Ukraina

„Maryjo, która cierpisz z narodem ukraińskim, módl się za nami!” Uroczytość Wniebowzięcia NMP we Lwowie

15 sierpnia główna świątynia archidiecezji Lwowskiej, Matka wszystkich kościołów, Katedra obchodzi uroczystości odpustowe ku czci Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. Mszy Świętej koncelebrowanej przewodniczył o. Paweł Odój OFMconv. Na wspólną modlitwę o pokój i zwycięstwo dla Ukrainy, a także za Polskę i żołnierzy Wojska Polskiego w kolejną rocznicę Cudu nad Wisłą przybyli liczni kapłani i osoby życia konsekrowanego.     W homilii o. Paweł skupił się na tym, jak ważne jest dostrzeżenie ręki Bożej w...

16 Sierpień, 11:19 734 Ukraina

„Live in the moment”: 8. Karmelitańskie Dni Młodzieży w Berdyczowie i Gwozdawie

„Live in the moment” – „żyj chwilą obecną”, „bądź tu i  teraz”. Być może hasło ósmych Karmelitańskich Dni Młodzieży w Berdyczowie i w Gwozdawie na Ukrainie, w dniach 8-11 sierpnia, wyda się banalne. Powtarzamy je dość często podczas różnych rekolekcji i terapeutycznych spotkań, chcąc przeciwstawić się nieustannej w naszym świecie pokusie wyobcowania się z chwili obecnej, pokusie, która w trudnych, wojennych warunkach na Ukrainie jest przecież całkowicie zrozumiałą. Jak by banalnie nie brzmiało nasze hasło, okazało się...

12 Sierpień, 10:40 605 Ukraina

Giacomo Gambassi: Świat nie może zapominać o Ukrainie

Włoskiego dziennikarza Giacomo Gambassi poznałem w dniach 19 – 24 lipca 2024 r., kiedy Ukrainę odwiedził kard. Pietro Parolin, watykański sekretarz stanu. Jako dwaj dziennikarze, ja pracujący dla Vatican News, on dla włoskiej katolickiej gazety codziennej Avvenire towarzyszyliśmy kardynałowi w najważniejszych momentach jego podróży po Ukrainie. Zaraz po jej zakończeniu w środę 24 lipca, Giacomo wsiadł w Kijowie do pociągu i pojechał prosto do Charkowa. Jak się okazało trafił na jeden z intensywniejszych ataków rakietowych na to miasto, przynajmniej w ostatnim...

07 Sierpień, 12:19 624 Wywiad

Ambasador Ukrainy przy Stolicy Apostolskiej: “Watykan stoi po stronie Ukrainy w jej międzynarodowo uznanych granicach. Ona ma prawo do wszelkich możliwych środków obrony”

Podczas wizyty w Ukrainie kard. Parolina towarzyszył mu ambasador nadzwyczajny i pełnomocny Ukrainy przy Watykanie, Andrij Jurasz. W rozmowie z CREDO Ambasador opowiedział o celu i wynikach wizyty sekretarza stanu Stolicy Apostolskiej, relacjach między naszymi krajami, a także o poziomie współpracy i wsparcia dla Ukrainy w czasie wojny. - Jak Pan sądzi, jakich rezultatów może oczekiwać Ukraina po tej wizycie? - Chciałbym podkreślić, że jest to rzeczywiście bardzo ważna wizyta. Z każdego punktu widzenia. Pracowaliśmy przez ponad rok, aby móc gościć...

02 Sierpień, 08:42 584 Wywiad

Watykański sekretarz stanu o koncepcji wojny sprawiedliwej

  Sekretarz stanu Stolicy Apostolskiej kardynał Pietro Parolin, który obecnie przebywa w Ukrainie jako specjalny przedstawiciel papieża Franciszka, przewodniczył ogólnoukraińskim uroczystościom w Berdyczowie. W swojej wypowiedzi dla CREDO watykański dyplomata wyjaśnił swoją wizję koncepcji wojny sprawiedliwej.   —Wasza Eminencjo Księże Kardynale, dzisiaj Ksiądz Kardynał dużo mówił o pokoju i modlił się za wszystkich obrońców, jeńców wojennych i zabitych. To bardzo cenne i dziękujemy za to. Ale z drugiej strony,...

22 Lipiec, 14:04 1053 Wywiad

Co niemożliwe u ludzi, możliwe jest u Boga. Archanioł Michał jest z nami — odpust w Berdyczowie

  Wczoraj, w sobotę 20 lipca 2024 r., powitaniem pielgrzymów i wieczorną Mszą św. rozpoczęły się uroczystości Matki Bożej Berdyczowskiej. W tym roku odbywają się one pod hasłem „Pod Twoją obronę uciekamy się, Pani Ukrainy”. Biorąc pod uwagę wszystkie trudności i ograniczenia czasu wojny, do Sanktuarium Matki Bożej Szkaplerznej przybyło mniej pielgrzymów, niż chcieliby katolicy Ukrainy.   Dostojny gość z Watykanu Na tegoroczną uroczystość przybył kardynał Pietro Parolin, sekretarz stanu Stolicy Apostolskiej. To...

21 Lipiec, 17:37 729 Ukraina

Aby nie stać się „praktycznymi ateistami”, weź Maryję do siebie, jak chciał Jezus. Wigilia odpustu w Berdyczowie

Po powitaniu niewielkich, ale naprawdę odważnych grup pielgrzymów, którzy stawili czoła tegorocznym upałom, aby zanieść Matce Bożej swoje prośby  własne i powierzone — kustosz Sanktuarium Matki Bożej Berdyczowskiej zaprosił biskupa Witalija Krywyckiego do poprowadzenia Mszy św.     Pielgrzymka jako doświadczenie życia duchowego Ordynariusz diecezji kijowsko-żytomierskiej, wspominając doświadczenie pielgrzymki, którą właśnie odbył, powiedział: „Kiedy zaczynaliśmy pielgrzymkę, dbaliśmy o wszystko, ale po...

20 Lipiec, 21:34 690 Ukraina

Pod Twoją obronę uciekamy się, Pani Ukrainy. Pielgrzymi przybywają do Matki Bożej Berdyczowskiej

Tradycyjnie w sobotę poprzedzającą dzień głównych obchodów, 20 lipca 2024 r., do Berdyczowa przybyły pierwsze pielgrzymki, których liczba, biorąc pod uwagę stan wojenny w Ukrainie, jest wciąż ograniczona. Jednak tegoroczne uroczystości Matki Bożej Berdyczowskiej pod hasłem „Pod Twoją obronę uciekamy się, Pani Ukrainy” przebiegają zgodnie z planem. Setki lat temu ikona wykonana na wzór Matki Bożej Śnieżnej —  „Zbawienie Ludu Rzymskiego” — była ratunkiem z niewoli tureckiej dla księcia Tyszkiewicza, a następnie dla...

20 Lipiec, 19:11 876 Ukraina

Kardynał Parolin we Lwowie

Kardynał Pietro Parolin, watykański sekretarz stanu, rozpoczął oficjalną wizytę w Ukrainie.  Szef watykańskiej dyplomacji przybył do Ukrainy jako oficjalny przedstawiciel papieża Franciszka na uroczystości Matki Bożej Szkaplerznej, które odbędą się w Berdyczowie 21 lipca 2024 roku. Wieczorem 19 lipca, w towarzystwie nuncjusza apostolskiego w Ukrainie arcybiskupa Visvaldasa Kulbokasa oraz ambasadora Ukrainy w Watykanie Andrija Jurasza, kardynał Parolin odwiedził Lwów.         W kurii...

20 Lipiec, 13:58 675 Ukraina

“Zaskakujące, że świat przyzwyczaił się do działań terrorysty” — bp Krywicki o zmasowanym rosyjskim ataku rakietowym

Dziś, 8 lipca 2024 r., około godziny 10:00, Rosja przeprowadziła zmasowany atak rakietowy na Ukrainę. Wystrzelono 40 pocisków różnych typów. Trafienia miały miejsce w Kijowie, Dnieprze, Krzywym Rogu i obwodzie donieckim.        W ataku rakietowym na Kijów zginęło łącznie 10 osób, a 35 zostało rannych. W Krzywym Rogu zginęło 10 osób, a 41 zostało rannych. Istnieją również doniesienia o 1 zabitym i 6 rannych w...

08 Lipiec, 14:16 1684 Ukraina

Kardynał Konrad Krajewski o swoim ósmym pobycie w Ukrainie: „Przeżyłem najmocniejsze rekolekcje w moim życiu”

  Z krótką wizytą do Ukrainy przybył wysłannik papieża Franciszka, kardynał Konrad Krajewski, jałmużnik papieski. Tym razem przywiózł kolejną karetkę do jednego z ukraińskich szpitali w obwodzie tarnopolskim oraz wziął udział w poświęceniu i inauguracji nowego budynku seminarium duchownego diecezji Kamieniecko-Podolskiej oraz ośrodka rehabilitacyjnego wybudowanego przy wsparciu papieża Franciszka.     — Proszę się podzielić wrażeniami od tej krótkiej podróży do Ukrainy. Co Ksiądz Kardynał opowie o niej Ojcu...

27 Czerwiec, 16:44 1371 Wywiad

“Możliwość duchowego przebywania w Ziemi Świętej”. W Szarogrodzie poświęcono stacje Ogólnoukraińskiej Kalwarii

We wtorek 25 czerwca w Szarogrodzie odbyło się uroczyste poświęcenie kaplic Drogi Krzyżowej, która wraz z kościołem parafialnym św. Floriana została ogłoszona Sanktuarium Męki Pańskiej, a 7 marca br. otrzymała status Ogólnoukraińskiej Kalwarii. Uroczystej mszy świętej, która poprzedziła obrzęd poświęcenia, przewodniczył nuncjusz apostolski w Ukrainie, arcybiskup Visvaldas Kulbokas, wraz z metropolitą lwowskim Mieczysławem Mokrzyckim, biskupem Leonem Dubrawskim, ordynariuszem diecezji kamieniecko-podolskiej oraz dziesięcioma innymi biskupami i licznymi kapłanami...

26 Czerwiec, 18:58 721 Ukraina

Tomasz Terlikowski: papież patrzy na wojnę w Ukrainie przez pryzmat propagandy rosyjskiej w krajach Ameryki Łacińskiej

Niedawno Ukrainę odwiedził znany polski publicysta, dziennikarz, autor książek, doktor filozofii i działacz katolicki Tomasz Terlikowski, znany także jako „adwokat” Ukrainy w polskich kręgach intelektualnych. Głównym celem jego wizyty we Lwowie był udział w prezentacji ukraińskiego tłumaczenia jego książki o założycielu Ruchu Światło-Życie ks. Franciszku Blachnickim. Chociaż wizyta była krótka a grafik spotkań napięty, CREDO udało się porozmawiać z panem Terlikowskim o tym, czy poglądy papieża Franciszka na temat motywów Rosji i sytuacji, w jakiej...

24 Czerwiec, 15:27 742 Wywiad

„Pasuję Was na rycerzy Boga”. W Winnicy odbył się Dzień Dziecka

W środę 5 czerwca 2024 roku w Winnicy obchodzono Dzień Dziecka, zorganizowany i przeprowadzony wspólnie przez Caritas-Spes Winnica i Clara Studio przy duchowym wsparciu Braci Mniejszych Kapucynów posługujących w parafii Matki Bożej Anielskiej. Wydarzenie to odbywa się na terenie Caritas Spes Winnica już trzeci rok z rzędu. W tym roku, jak powiedział CREDO Jewhen Markewycz, dyrektor ośrodka Caritas w Winnicy, w wydarzeniu wzięło udział około 175 dzieci w wieku od 6 do 15 lat z winnickich parafii rzymskokatolickich oraz z rodzin zastępczych, zaproszonych w ramach...

06 Czerwiec, 16:23 560 Ukraina

Przestrzeń, w której wraca siła. W Odesie otwarto centrum wsparcia psychospołecznego

Pierwszego czerwca misja religijna Caritas-Spes Odesa uroczyście otworzyła centrum wsparcia psychologicznego i społecznego – bezpieczną przestrzeń Take the power back (Odzyskaj moc). Biskup odesko-simferopolski Stanisław Szyrokoradiuk dokonał poświęcenia pomieszczeń i błogosławieństwa uczestników. Po wspólnej modlitwie na dzieci czekały warsztaty, gry, na zewnątrz ustawiła się kolejka po watę cukrową, powstawały nowe konstrukcje z drewnianych klocków...       Na stoisku w holu ośrodka można zapoznać się z tym,...

04 Czerwiec, 18:00 567 Ukraina

Wybuch podczas modlitwy w Odesie

Podczas błogosławieństwa wiernych Najświętszym Sakramentem w katedrze w Odesie słychać było wybuch. W tym momencie biskup ordynariusz Stanisław Szyrokoradiuk błogosławił wiernych słowami: „Błogosławieństwo Boga wszechmogącego niech zstąpi na was, niech chroni wasze życie, miejsca pracy i wasze domy. W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego”. To zdarzyło się w niedzielę w trakcie mszy św. w uroczystość Bożego Ciała. W Ukrainie ta uroczystość obchodzona jest w niedzielę po uroczystości Trójcy Świętej. W niedzielę 2 czerwca rosyjska armia w kolejny raz...

03 Czerwiec, 16:10 952 Wideo

Spelling error report

The following text will be sent to our editors:

Send