Наші ночі й дні
Роздуми над Божим Словом на свято свв. апостолів Симона та Юди Тадея «І сталось, що часу того Він вийшов на гору молитися, і перебув цілу ніч на молитві до Бога» (Лк 6, 12). Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ. Точніший переклад першого вірша Євангелія на день свята Апостолів Симона і Юди Тадея звучить так: «Тими днями сталося, що вийшов Він (Ісус) у бік гори, аби молитися, і провів ніч на Божій молитві». Євангеліст Лука пише, що Ісус «вийшов», тобто «пішов із чогось». При цьому автор не...