Питання: Як пройти до Єрусалиму між Самарією і Галилеєю?
Відповідь: Питання не позбавлене певної іронії і свідчить про те, що наш співрозмовник підходить до тексту Святого Письма з усією серйозністю і уважністю: адже якщо поглянути на карту Палестини часів Ісуса Христа, то ми побачимо, що Галілея знаходиться на північ Самарії, в той час як Єрусалим значно південніше – в Юдеї. Географічно ніяк неможливо дістатися до Єрусалиму «між» Самарією і Галілеєю. У той же час євангеліст пише: «Одного разу, простуючи до Єрусалиму, Ісус проходив між Самарією і Галилеєю».
Щоб зрозуміти, що мав на увазі автор — а йдеться про Євангеліє від Луки (17,11) — звернімося до тлумачень цього вірша і до інших перекладів.
Візьмемо, наприклад, коментар до «Біблії» Лопухіна: «Євангелист Лука знову повторює, що Христос іде до Єрусалиму, прямує до Єрусалиму, хоча цей хід дуже повільний. Так, в цьому випадку Господь проходить по лінії, що розмежовують дві області: Самарію і Галілею. Про Самарію євангеліст згадує і притому ставить її на першому плані для того, щоб пояснити, яким чином в числі десяти прокажених, дев'ять з яких були юдеї, опинився один самарянин». В цілому це вичерпне тлумачення. У ньому дається і інший можливий переклад цього вірша – «Він йшов через Самарію і Галілею».
У перекладі єпископа Кассіана цей уривок звучить так: «І було: на шляху до Єрусалиму, йшов Він вздовж кордону Самарії та Галілеї». У перекладі «Радісна Звістка» дана наступна версія: «Ісус, тримаючи шлях до Єрусалиму, йшов уздовж кордону між Самарією і Галілеєю».
Можна порівняти цей уривок з перекладами на інші мови. В італійській версії, наприклад, говориться, що «Ісус пройшов через Самарію і Галілею».
Подивимося, як ця фраза звучить в грецькому оригіналі: και εγένετο εν τω πορεύεσθαι εις ' Ιερουσαλημ και αυτòς διήρχετο δια μέσον Σαμαρείας και Γαλιλαίας. Тут можливі різні варіанти перекладу, але зміст наведених перекладів все ж добре відображає оригінал: «через середину» — тобто «уздовж кордону», — як і зазначено в Біблії Лопухіна.
На питання читачів відповідає російська служба Радіо Ватикан
Як можна пройти в Єрусалим між Самарією і Галілеєю (Лк 17,11)?
Чи не порушує хрещення немовлят принцип свободи особистості?
Чи можна виправдати працю в неділю? Адже кожен християнин знає про заповідь шанувати святий день
Хіба бар'єрна контрацепція і календарний метод – не одне і те ж?
У чому богословський сенс посту?
Чи не суперечить догмату про Непорочне Зачаття Діви Марії те, що Вона зазнавала страждання і смерть?
Чи дозволяє Новий Завіт планування сім'ї?
Як Церква ставиться до великої різниці у віці наречених?
Коли і з якого приводу в Парижі на Монмартрі був зведений храм Святого Петра?
Які обов'язки свідка у Таїнстві Миропомазання?
Чи можна викреслити хресних батьків із свідоцтва про Хрещення?
Важкі питання. Чи є серед служителів Церкви масони?
Яке значення має свічка, яку віруючі запалюють перед іконами в храмі?
Чи можна католику голосувати за партію, яка не скасовує неправедні закони?
Чи не гріх працювати на підприємстві, яке виробляє зброю?
Складні питання: що таке священна проституція?
Яка позиція Католицької Церкви щодо еволюційної теорії дарвінізму?
Чи гріх жити разом до шлюбу, коли є справжня любов і бажання наблизити іншу людини до Бога?
Чи правда, що комунізм не суперечить християнству?
Чи не суперечить молитва на розарії словам Господа: «Молячись, не говоріть зайвого, як ті погани?»
Чи можна ходити на Літургію не в неділю, а в понеділок?
Що означає «краще одружитися, ніж розпалюватися»?
Чи можна отримати прощення гріхів, помолившись «Отче наш»?
Хто такі ангели? І чим вони займаються?
Чи може католик носити кельтський хрест?
Контрацепція може зменшити кількість абортів?
У яких випадках вживання алкоголю і наркотиків є тяжким гріхом?
Чи гріх молитися, щоб Бог якнайшвидше покликав до себе важкохвору людину?
Як Церква ставиться до кремації?
Кого стосується припис щорічної сповіді?
Яка позиція Католицької Церкви щодо внутрішньоматкової спіралі?
Чи потрібно сприймати повчання священика після сповіді як слова Самого Христа?
Чи гріх, їдучи на вихідні, пропускати Месу?
Що буде, якщо висповідатися не перед священиком, а перед мирянином?
Чому в минулому Церква схвалювала тортури?
Що Церква говорить про старість?
Чи були пологи Діви Марії безболісними?
Як Бог може бути єдиним і в той же час Трійцею?
Чому Католицька Церква не визнає розлучення у випадку перелюбу, згідно з Мт.5, 32?
Чому римо-католики, на відміну від православних, не причащаються Кров'ю Христовою?
Чи можливе в Католицькій Церкві розлучення через жорстоке поводження чоловіка з сім’єю?
Чи відлучає від Церкви використання контрацептивів?
Чи допустимі шлюб і народження дітей за наявності важких генетичних захворювань?
Кого буде більше – спасенних чи засуджених?
У чому полягає непогрішність Папи?
Чи будуть відкриті нам всі гріхи людей в Судний день?
Чи існують такі гріхи, які не можуть відпускати усі священики під час сповіді?
Як Церква могла прославити Жанну Д'Арк? Адже вона закликала вбивати англійців
Як християнин повинен ставитися до астрології та гороскопів?
Чому Папа беатифікував хорватського кардинала Степінаца, якого вважають фашистом?
Як Церква ставиться до вакцинації і до знеболювання наркотичними препаратами?
Що поганого в усиновленні дітей одностатевими парами?
Що відбувається під час Хрещення?
Чому католики вшановують святих і їх мощі?
Чи може Католицька Церква в майбутньому дозволити рукоположення жінок?
Як розуміти слова апостола Павла «Немає влади не від Бога»?
Чи можуть чоловік і жінка, розписані тільки в РАГСі, приступати до Сповіді та Причастя?
Чи має реінкарнація відношення до походження людей?
Чи існують особливі випадки, в яких допустиме використання презерватива для католиків?
Чому Бог не зупиняє зло і допускає страждання?
Де проходить межа між правом на оборону та превентивною війною?
Чи буде дійсною Сповідь, якщо почуття каяття «охололо»?
Чи припустимий аборт у випадку аненцефалії?
Чи можна християнинові дотримуватися кашрут?
Чому Церква скасувала заборону відспівувати самогубців?
Чи потрібно прощати тих, хто не просить прощення?
Як перемогти страх «поганої Сповіді»?
Як відрізнити одкровення Бога від диявольських навіювань?
Чи можуть помисли бути таким же гріхом, як і дії?
Навіщо сповідатися з гріхів священикові?
В яких джерелах йдеться про мучеництво апостола Петра в Римі?
Вона – католичка, він – розлучений православний. Чи можливий шлюб?
Звідки взялася дружина у сина Адама і Єви?
Протестанти і апостольське спадкоємство
Хто встановлює день нашої смерті?
Чи може диявол вселитися одночасно в кількох людей?
Чи можна контактувати з померлими родичами?
Чи можна причащатися без попередньої Сповіді?
Чи можна сповідатися у різних священиків?
Чи нормально для християнина боятися смерті?
Чи правда, що Адам прожив 930 років?
Чи правда, що євреї досі очікують прихід Месії?
Чи суперечить християнству психоаналіз Фройда?
Чому важко потрапити відразу в Рай?
Чому Церква за аборт відлучає, а за вбивство – ні?
Що значить – хула на Святого Духа не проститься?
Що означає відлучення від Церкви?
Що сказати людині, яка думає про самогубство?
Як Бог може бути єдиним і в той же час Трійцею?
Як прийняти Таїнство Хрещення у дорослому віці?
Яка різниця між святими і блаженними, між Отцями Церкви і Вчителями Церкви?
Які обов'язки накладає Таїнство Шлюбу, і чи може їх невиконання стати виправданням для розлучення?
Якщо Бог знає все, то навіщо Він створює людей, які підуть в пекло?
фінансово.
Щиро дякуємо!
