Питання: У багатьох молитовниках молитва Господня подається в неповному обсязі, як сказано у Святому Письмі (Мт), і лише під час недільної Меси вона читається повністю, хоча і з розривом, — слова «Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки». З чим це пов'язано? Чи не заборонено молитися повною молитвою Господньою в індивідуальному порядку?
Відповідь: Дякуємо за це цікаве запитання, яке в черговий раз спонукає взяти в руки різні переклади Євангелія. Якщо ми звернемося до Синодального перекладу Біблії російською мовою, то молитва Господня завершується в ньому саме славослів'ям: «Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки. Амінь». Ця фраза приведена тільки у 13 вірші 6 розділу Євангелія від Матея, хоча текст молитви Господньої, без славослів'я, ми знаходимо і в Євангелії від Луки (гл. 11).
Але звернімося до інших перекладів 13-го вірша 6-го розділу Євангелія від Матея. У багатьох з них ми не знайдемо заключного славослів'я, яке присутнє, крім Синодального, також в церковнослов'янському перекладі Біблії. У багатьох сучасних перекладах Біблії, які ґрунтуються на грецькій Септуагінті та латинській Вульгаті, ми не побачимо славослів'я. У деяких виданнях Септуагінти ця заключна фраза береться в квадратні дужки, в інших — відсутня.
Багато біблеїстів вважають, що славослів'я було додано в біблійний текст пізніше. У «Тлумачній Біблії Лопухіна» пояснюється, що славослів'я приймалося не всіма, воно є в протестантських виданнях Біблії і в російських перекладах. Наведемо тут цікаві міркування Олександра Павловича Лопухіна, який так коментував це славослів'я на початку ХХ століття: «Є різні підстави думати, що воно не було сказано Христом, і тому його не було в первісному євангельському тексті. На це насамперед вказують різниці в проголошенні самих слів, які можна спостерігати і в наших слов'янських текстах: «яко Твоє є царство і сила, і слава навіки, амінь», — так у Євангелії. Але священик вимовляє після «Отче наш»: «бо Твоє є царство і сила і слава, Отця і Сина і Святого Духа, нині і повсякчас і на віки віків». У грецьких текстах, що дійшли до нас, подібні різниці ще помітніше, чого не могло б бути, якби славослів'я було запозичене з автентичного тексту. Його немає в найдавніших манускриптах і Вульгаті (тільки: амінь), воно не було відомо Тертулліану, Кіпріану, Орігену, Кирилу Єрусалимського, Ієроніму, Августину, Григорія Нісського та іншим. Євфимій Зігабен прямо говорить, що воно «докладено церковними тлумачами». … Єдине, що можна сказати на його користь, це те, що воно знаходиться в древньому пам'ятнику «Вчення 12 апостолів» (гл. 8) і в сирійському перекладі Пешіто. Але у «Вченні 12 апостолів» воно є в такій формі: « тому що Твоя є сила і слава навіки»; а Пешіто «не стоїть поза підозрами в деяких інтерполяціях і додаваннях з лекціонаріїв». Припускають, що це була богослужбова формула, з плином часу внесена в текст молитви Господньої. Спочатку, напевно, було внесено тільки слово «амінь», а потім ця формула була поширена частково на інші богослужбові формули, а почасти стала прибавкою довільних виразів.
Деякі богослови (наприклад, Йоахім Ієреміас) вважають, що ці слова були додані у ІІ-ІІІ століттях, і причиною тому могли бути заключні слова молитви Господньої — про спокусу і лукавого, — в той час як молитовне звернення до Отця слід було завершувати Його прославлянням. Ймовірно, стародавні християни, додаючи цю формулу, спиралися на 1-шу книгу Хронік, де в 29 розділі в уста Давида вкладено наступне благословення: «Твоя, о Господи, велич, сила, слава, вічність і пишнота, бо все, що на небі й на землі, твоє! Тобі, о Господи, належить царство! Ти вищий над усе як Владика!».
Католицький погляд на це питання викладено в Катехизмі Католицької Церкви, параграф 2760: «Вельми рано літургійне вживання Молитви Господньої доповнилося заключним славослів'ям. У Дідахе (8, 2): «Бо Тобі належить сила і слава навіки». Апостольські постанови (7, 24, 1) додають на початку слово «царство», і ця формула зберігається до цього дня у всесвітній молитовній практиці. Візантійська традиція додає після слова «слава» — «Отцю, і Сину, і Святому Духу». Римський Месал розширює останнє прохання в ясно вираженій перспективі «очікування блаженної обітниці» (Тит 2, 13) і пришестя Спасителя нашого Ісуса Христа; за цим слідує виголошення зборів, що повторюють славослів'я Апостольських постанов».
Що стосується питання про індивідуальну молитву, то не може бути ніяких «заборон» на використання тих чи інших біблійних або літургійних текстів. Ви можете вимовляти молитву «Отче наш» і без славослів'я, і з ним. Головне в індивідуальній молитві — це те, щоб вона виходила від серця. Якщо ми використовуємо для особистої молитви тексти, то, звичайно, слід вибирати ті з них, які знаходяться у співзвуччі з усією Церквою. Молитва словами Святого Письма або за затвердженими Церквою літургійними текстами завжди доречна, і вона особливо корисна для тих, хто стоїть на початку духовного шляху. Коли людина все глибше розуміє сенс Письма (і в цьому допомагають пояснення, коментарі до нього), — то поступово молитва стає все більш творчою, перетворюючись на справжній і спонтанний діалог з Богом, і людина зауважує, що іноді достатньо одного вигуку або молитовного зітхання , щоб повністю відкрити своє серце Господу і почути Його відповідь. Молитву «Отче наш» можна назвати осередком всіх молитов. Цій молитві присвячено цілий розділ Катехизму Католицької Церкви, до якого ми запрошуємо звернутися щоб молитися з більшим розумінням.
Отці древньої Церкви називали молитву дзеркалом, що відображає нас самих. Тут можна процитувати Йоана Лествичника (+649), синайського аскета і автора відомої «Лествиці», який писав: «Молитва твоя відкриває стан, показує тебе тобі самому, бо, як казали священовчителі, вона — дзеркало душі». Молитва відкриває людську душу Святому Духові. Дух Святий — це досконалий дар молитви, як нагадує нам Ісус: «Отак коли ви, злими бувши, умієте давати дітям вашим дари добрі, оскільки більш Отець небесний дасть Святого Духа тим, що у нього просять» (Лк 11,13).
Святий Павло уточнює: ми можемо молитися тільки завдяки Святому Духу: «Бо ви не прийняли дух рабства, щоб знову підлягати боязні, але прийняли дух усиновлення, яким кличемо: «Авва! — Отче!» Так само й Дух допомагає нам у немочі нашій; про що бо нам молитися як слід, ми не знаємо, але сам Дух заступається за нас стогонами невимовними.»(Рим 8, 15.26). Не випадково і святий апостол Юда закликає: «Ви ж, любі, що будуєтеся вашою найсвятішою вірою і молитесь у Святім Дусі, бережіть себе самих у у любові Божій, очікуючи милости Господа нашого Ісуса Христа для вічного життя» (20). Святий Павло пише: «Ми ж усі, мов дзеркало, відкритим обличчям віддзеркалюємо Господню славу й переображуємось у його образ, від слави у славу, згідно з діянням Господнього Духа» (2 Кор 3,18).
На питання читачів відповідає російська служба Радіо Ватикан
Чому в молитовниках молитва «Отче наш» подається неповністю?
Куди після смерті потрапляють душі неохрещених дітей?
Чи можна вважати єретичною і монофізитською Вірменську Апостольську Церкву?
Що треба знати про Пресвяту Євхаристію
Чи не є метод природного планування сім’ї католицькою контрацепцією?
Що стало з людською душею Ісуса після Воскресіння?
Як і коли виникли перші монаші спільноти та чини?
Якою є моральна відповідальність лікаря, який прописував контрацептив?
Наскільки детально треба говорити про свої гріхи на сповіді?
Як проходить звичайний день Папи Франциска?
Чи статева стриманість не суперечить Біблії? Чи це не проти людської природи?
Яким є портрет сучасного єретика?
Чи можуть розлучені отримати відпущення гріхів і Причастя?
Чи не зробив я гріха, прийнявши Причастя менш ніж через годину після їжі?
Чи має місячний календар наукове підґрунтя, чи він цілком з області окультизму?
Чи включає в себе євхаристійний піст утримання від куріння?
Які зараз існують католицькі місії?
Чи можуть прокляття і вроки передаватися з покоління в покоління?
Чому Бог не дає душі заздалегідь вирішити, народжуватися чи ні?
Як Католицька Церква ставиться до кремації?
Чи правда, що вбивство допустиме для захисту себе або ближніх?
Звідки ви знаєте, що Біблію надихнув Бог?
Як Католицька Церква ставиться до демократії?
Чи можна звичайній людині відвідати Ватиканську бібліотеку?
Чи існують історичні докази існування Мойсея та Йосифа?
Чи є душа у шеститижневого плода?
Чи можна мати віру, не приймаючи всіх її істин?
Скільки святих в Католицькій Церкві?
Чому католики і православні по-різному роблять «знак хреста»?
Про першість святого Петра і про соборність
Чи є види лікування, які Церква засуджує?
Що означає цілування вівтаря священиком?
Як можна пройти в Єрусалим між Самарією і Галілеєю (Лк 17,11)?
Чи не порушує хрещення немовлят принцип свободи особистості?
Чи можна виправдати працю в неділю? Адже кожен християнин знає про заповідь шанувати святий день
Хіба бар'єрна контрацепція і календарний метод – не одне і те ж?
У чому богословський сенс посту?
Чи не суперечить догмату про Непорочне Зачаття Діви Марії те, що Вона зазнавала страждання і смерть?
Чи дозволяє Новий Завіт планування сім'ї?
Як Церква ставиться до великої різниці у віці наречених?
Коли і з якого приводу в Парижі на Монмартрі був зведений храм Святого Петра?
Які обов'язки свідка у Таїнстві Миропомазання?
Чи можна викреслити хресних батьків із свідоцтва про Хрещення?
Важкі питання. Чи є серед служителів Церкви масони?
Яке значення має свічка, яку віруючі запалюють перед іконами в храмі?
Чи можна католику голосувати за партію, яка не скасовує неправедні закони?
Чи не гріх працювати на підприємстві, яке виробляє зброю?
Складні питання: що таке священна проституція?
Яка позиція Католицької Церкви щодо еволюційної теорії дарвінізму?
Чи гріх жити разом до шлюбу, коли є справжня любов і бажання наблизити іншу людини до Бога?
Чи правда, що комунізм не суперечить християнству?
Чи не суперечить молитва на розарії словам Господа: «Молячись, не говоріть зайвого, як ті погани?»
Чи можна ходити на Літургію не в неділю, а в понеділок?
Що означає «краще одружитися, ніж розпалюватися»?
Чи можна отримати прощення гріхів, помолившись «Отче наш»?
Хто такі ангели? І чим вони займаються?
Чи може католик носити кельтський хрест?
Контрацепція може зменшити кількість абортів?
У яких випадках вживання алкоголю і наркотиків є тяжким гріхом?
Чи гріх молитися, щоб Бог якнайшвидше покликав до себе важкохвору людину?
Як Церква ставиться до кремації?
Кого стосується припис щорічної сповіді?
Яка позиція Католицької Церкви щодо внутрішньоматкової спіралі?
Чи потрібно сприймати повчання священика після сповіді як слова Самого Христа?
Чи гріх, їдучи на вихідні, пропускати Месу?
Що буде, якщо висповідатися не перед священиком, а перед мирянином?
Чому в минулому Церква схвалювала тортури?
Що Церква говорить про старість?
Чи були пологи Діви Марії безболісними?
Як Бог може бути єдиним і в той же час Трійцею?
Чому Католицька Церква не визнає розлучення у випадку перелюбу, згідно з Мт.5, 32?
Чому римо-католики, на відміну від православних, не причащаються Кров'ю Христовою?
Чи можливе в Католицькій Церкві розлучення через жорстоке поводження чоловіка з сім’єю?
Чи відлучає від Церкви використання контрацептивів?
Чи допустимі шлюб і народження дітей за наявності важких генетичних захворювань?
Кого буде більше – спасенних чи засуджених?
У чому полягає непогрішність Папи?
Чи будуть відкриті нам всі гріхи людей в Судний день?
Чи існують такі гріхи, які не можуть відпускати усі священики під час сповіді?
Як Церква могла прославити Жанну Д'Арк? Адже вона закликала вбивати англійців
Як християнин повинен ставитися до астрології та гороскопів?
Чому Папа беатифікував хорватського кардинала Степінаца, якого вважають фашистом?
Як Церква ставиться до вакцинації і до знеболювання наркотичними препаратами?
Що поганого в усиновленні дітей одностатевими парами?
Що відбувається під час Хрещення?
Чому католики вшановують святих і їх мощі?
Чи може Католицька Церква в майбутньому дозволити рукоположення жінок?
Як розуміти слова апостола Павла «Немає влади не від Бога»?
Чи можуть чоловік і жінка, розписані тільки в РАГСі, приступати до Сповіді та Причастя?
Чи має реінкарнація відношення до походження людей?
Чи існують особливі випадки, в яких допустиме використання презерватива для католиків?
Чому Бог не зупиняє зло і допускає страждання?
Де проходить межа між правом на оборону та превентивною війною?
Чи буде дійсною Сповідь, якщо почуття каяття «охололо»?
Чи припустимий аборт у випадку аненцефалії?
Чи можна християнинові дотримуватися кашрут?
Чому Церква скасувала заборону відспівувати самогубців?
Чи потрібно прощати тих, хто не просить прощення?
Як перемогти страх «поганої Сповіді»?
Як відрізнити одкровення Бога від диявольських навіювань?
Чи можуть помисли бути таким же гріхом, як і дії?
Навіщо сповідатися з гріхів священикові?
В яких джерелах йдеться про мучеництво апостола Петра в Римі?
Вона – католичка, він – розлучений православний. Чи можливий шлюб?
Звідки взялася дружина у сина Адама і Єви?
Протестанти і апостольське спадкоємство
Хто встановлює день нашої смерті?
Чи може диявол вселитися одночасно в кількох людей?
Чи можна контактувати з померлими родичами?
Чи можна причащатися без попередньої Сповіді?
Чи можна сповідатися у різних священиків?
Чи нормально для християнина боятися смерті?
Чи правда, що Адам прожив 930 років?
Чи правда, що євреї досі очікують прихід Месії?
Чи суперечить християнству психоаналіз Фройда?
Чому важко потрапити відразу в Рай?
Чому Церква за аборт відлучає, а за вбивство – ні?
Що значить – хула на Святого Духа не проститься?
Що означає відлучення від Церкви?
Що сказати людині, яка думає про самогубство?
Як Бог може бути єдиним і в той же час Трійцею?
Як прийняти Таїнство Хрещення у дорослому віці?
Яка різниця між святими і блаженними, між Отцями Церкви і Вчителями Церкви?
Які обов'язки накладає Таїнство Шлюбу, і чи може їх невиконання стати виправданням для розлучення?
Якщо Бог знає все, то навіщо Він створює людей, які підуть в пекло?
фінансово.
Щиро дякуємо!
