PL Підтримати

Погляд

Головна / Публікації

Критичний аналіз сучасної термінології та перекладів

Доповідь о. ліц. Сергія Хитрого, виголошена під час Катехитичного симпозіуму в Городку: Дорогі учасники симпозіуму. В своїй доповіді я хочу зробити критичний аналіз перекладів і термінології, які на сьогодні вже зроблені. Праця зроблена насправді велика. Вже є переклади Месалу, обряди таїнств, Агенда, пісенники, польсько-український словник. Це справді велика допомога в євангелізації та душпастирстві України. Однак, у своїй доповіді я хочу зробити критичний аналіз лише деяких перекладів й термінів. Щоб зробити весь аналіз – не вистачить лише одного симпозіуму. На початку...

25 Вересня, 15:01 8166 Погляд

Переклад Святого Письма для літургійного використання

Теорія і практика в українській дійсності Доповідь отця Патрика Оліха під час Катехитичного симпозіуму в Городку: Розпочну свою конференцію з теоретичної бази, що саме було сказано в офіційних текстах Католицької Церкви протягом останнього часу. На цьому теоретичному фундаменті має стояти конкретна практика перекладу Святого Письма на народні мови. Тому в другій частині я скажу про сам труд перекладу і вкажу на деякі практичні аспекти створення нового Лекціонарія для Римо-Католицької Церкви в Україні. Отож, розпочнемо з короткої уваги документу ІІ...

24 Вересня, 14:35 5415 Погляд

Побожні обливають помиями Папу Франциска

Скільки ж то образ пролунало за останній тиждень на адресу Папи Франциска! Скільки помиїв вилили на нього побожні люди за його слова солідарності з біженцями… Євангеліст Марко наводить слова Ісуса, скеровані до натовпу: «Якщо хто хоче йти за Мною, нехай візьме свій хрест…» (Мк 8, 34). Що означають ці слова? Ісус сказав їх ще до того, як був звинувачений і засуджений на смерть через розп’яття. Нікому тоді не спадало на думку, що щось таке може статися, навіть Петрові: «Господи, нехай Тебе Бог боронить! Не прийде це ніколи на Тебе» (Мт...

16 Вересня, 12:08 2829 Погляд

Кардинал Шенборн про розлучених, гомосексуалістів та інше

За майже місяць перед початком Синоду єпископів про сім’ю кардинал Крістоф Шенборн нагадує головні тези, які озвучив на минулорічній Надзвичайній асамблеї Синоду єпископів, а синодальні Отці їх відкинули. Архиєпископ Віденський детально виклав їх у розлогому інтерв’ю для щомісячника «Civiltà Cattolica». Отже, кардинал Шенборн заново пропонує, аби в нешлюбних зв’язках вбачати елементи шлюбу, в такий само спосіб, як останній Собор побачив елементи Церкви у некатолицьких спільнотах. Присутність пастирів «не може змінити...

12 Вересня, 09:49 2928 Погляд

Папа може зустрітися з Путіним — якщо той не спізниться

Під час візиту в штаб-квартиру ООН у Нью-Йорку 25 вересня Папа Франциск розмовлятиме також і з президентом Росії Владіміром Путіним, повідомила в середу 9 вересня місія Апостольського Престолу при Об’єднаних Націях. Це має бути вже третя зустріч Франциска з російським президентом. Путін відвідував Папу у Ватикані в листопаді 2013 року та в червні цього року. Серед тем їхньої розмови переважала справа кризи в Україні. Ватиканська місія повідомляє, що передбачено також розмову Папи Франциска с Генеральним секретарем ООН Пан Гі Муном, президентом Генеральної...

11 Вересня, 11:54 1727 Погляд

Мень: «Зрощення російського фашизму з російським клерикалізмом»

Відзначене вчора 25-річчя з дня загибелі православного священика Олександра Меня для багатьох стало нагодою згадати його роздуми та вислови. Переглянувши ці цитати, доходиш безпосереднього висновку: цей розумний чоловік ще чверть століття тому поставив Росії точний діагноз. За 25 років стан нашого північного сусіди сильно погіршився й загострився. А слова о. Олександра — представника «відродженого православ’я 90‑х» можуть допомогти сьогоднішнім українцям побачити, з ким ми маємо справу, і впевнитися, що проблема зовсім не в конкретному Криму...

10 Вересня, 17:23 2363 Погляд

Найвідоміші випадки… висміювання Бога

Бразильський композитор, співак і поет під час шоу в Ріо-де-Жанейро, затягнувшись цигаркою, шумно випустив дим у повітря і проголосив: «Бог, це тобі!» Незабаром він помер у віці 32 років від СНІДу. Журналістка й танцівниця з Ямайки Крістіна Хеввіт заявила: «Біблія — одна з найгірших із будь-коли написаних книг!» Незабаром вона згоріла у власному авто. Крістіна Хеввіт   Біля одного будинку у бразильському місті Кампінас затрималась автівка. До веселої компанії долучилася ще одна дівчина. Її мати дуже хвилювалась, та,...

07 Вересня, 13:58 34870 Погляд

Папа, журналістика й аборти

Протягом останнього тижня ім’я Папи Франциска знову опинилося в центрі уваги ЗМІ. Приводом на цей раз стало те, що Понтифік з нагоди Року Милосердя наділив усіх священиків правом відпускати гріх аборту — терміном на цей самий рік. Але висвітлення цієї новини світськими ЗМІ вже традиційно набуло такого вигляду, що хочеться сказати — «краще б ви взагалі мовчали на цю тему»… Якщо набрати у Google щось на кшталт «Папа Франциск аборти», то в очах починає аж темніти від заголовків, які немов змагаються між собою у невігластві....

05 Вересня, 18:25 2575 Погляд

Чим розважити дитину восени?

Осінні заняття з дитиною: 25 ідей 1. Зробити намисто з горобини; 2. Зібрати букет з осіннього листя; 3. Побігати по опалому листю та послухати як воно шарудить; 4. Спекти яблучний пиріг; 5. Засушити осінні листочки між сторінками книг (зробити гербарій); 6. Зробити осінні вироби з каштанів, листя, жолудів тощо; 7. Заготувати якомога більше природних матеріалів на зиму для різних виробів; 8. Погуляти по осінньому лісу (парку); 9. Провести осінню фотосесію на природі; 10. Помалювати на листі; 11. Улаштувати...

05 Вересня, 10:00 8670 Погляд

Докотилась Україна…

У народі з’явилися анекдоти про вітчизняні суди. Коли під час судової розправи підсудному нададуть слово, він повинен починати таким запитанням: «Достойний пане суддя, прохаю мені відразу сказати, скільки я маю вам заплатити за прихильний вирок», або «Достойний пане суддя, відповідатиму на ваші запитання тільки після того, як ви, поклавши руку на Біблію чи на Конституцію, заявите перед нами всіма, тут зібраними, що видаючи судовий вирок, не приймали хабарів та не слухали наказів влади». Гіркий той сміх. У народі довір’я до суддів опускається...

03 Вересня, 12:41 2004 Погляд

«Прийнятний гріх»

Він — скрізь: у суспільстві й навіть у церковних спільнотах. Та ми про нього намагаємося не говорити. Більшість сучасних християн, якщо запитати їх про гріх, скажуть, що всі гріхи однаково погані. Вони рівні в очах Бога, і немає шкали, за якою щось гірше, а щось краще. Що маленька брехня на благо і вбивство — однакові гріхи, за які Христу довелося прийняти хресні муки на Голгофі. Але це все в теорії, а на практиці, священика, який трохи збрехав, навряд чи позбавлять сану. А ось за вбивство точно позбавлять. На практиці, є гріхи, які суспільство готове...

02 Вересня, 12:34 8454 Погляд

7 фактів про папство

Як обирається Папа Римський, хто може стати Понтифіком і що робити, коли Папи немає? Кілька років тому ми пережили шок після відходу Бенедикта XVI від керування Вселенською Церквою. Папа Франциск теж не виключає, що як виявить свою нездатність управлятися з ділами Церкви, то може «подати у відставку». Папи — це виняткові єпископи у Церкві, однак при цьому вони «такі ж самі єпископи». В цьому й загадка. 1. Привілей Папа — це «вседержитель». Він — абсолютний монарх, який не мусить звітувати ні перед ким на...

02 Вересня, 11:33 10444 Погляд

«Самотній» має багато значень: від «нещасливий» до «вільний»

Колись говорилося: «стара діва», «старий холостяк», певним чином знецінюючи життя самотніх осіб. Сьогодні на Заході прижилося слово «singlе», і це не просто прояв моди на англійську, але й новий спосіб підходу до людей, які живуть собі одні. В інтернеті можна знайти сотні сайтів на тему життя на самоті та порадників для таких людей. Навіть від побіжного їх перегляду насувається висновок, що слово «самотній» далеко не однозначне і визначає також різні життєві ситуації та різний вибір. Інколи слово «самотній» вживається...

27 Серпня, 14:08 3151 Погляд

Як батьки крадуть дар Літургії у своїх дітей

Парафіяльний священик — про тривожні новини, які він дізнався у дітей в сповідальниці. Як священик, перші кілька років я проходив через звичний великопісний ритуал, а саме — сидячи у сповідальниці годинами та вислуховуючи різноманітні сповіді парафіяльних дітей шкільного віку. Однак із року в рік я вислуховував ту ж саму літанію гріхів: «Я ображав брата; я обманював; я не виконував того, що просила мене зробити мама; я говорив погане слово; і… я не ходив на Святу Месу». Як молодий священник, я ще не був виснажений цим простим...

25 Серпня, 13:36 11070 Погляд

Чому центр «планування батьківства» не може обійтись без абортивної клініки?

Відомий американський блогер та журналіст Нью-Йорк Таймс Росс Доутат, відомий своїми консервативними поглядами, засуджує найпоширеніші методи планування батьківства у бізнес‑імперії «Planned Parenthood» («Плановане батьківство»). Аргумент, що його Доутат засуджує, полягає у тому, що люди, які виступають проти абортів, повинні підтримувати планування сім’ї у «Planned Parenthood», бо нібито переважна частина діяльності цієї організації включає у себе поширення різноманітних засобів контрацепції, а це допомагає зменшити попит на аборт. «Все...

20 Серпня, 17:53 2535 Погляд

Корінь переслідування християн в ісламському світі — сам іслам

Минулий тиждень був сповнений новин про черговий вал переслідування християн в ісламському світі. Навіть Святіший Отець Франциск, який доволі обережно висловлюється про іслам, минулого тижня в чергове звернув увагу на переслідуваних в ісламському світі християн і на політкоректну мовчанку Заходу про цю проблему. Сучасний толерантний і політично коректний світ старається не помічати, що певні речі у поведінці людей, у формуванні культур, у створені суспільствами суспільно-політичної системи зумовлені не економічним відставанням тих чи інших країн, а зовсім іншими чинниками, і...

14 Серпня, 16:34 4788 Погляд

Чи невіруючі присвоюють наші традиції?

Втрата — це завжди боляче. Вона породжує горе та образу. Спонукає людину до відновлення. Приводить також до роздумів. Особливо про те, чи насправді це втрата. Єпископи Іспанії та Франції з дієцезій, якими проходять паломницькі маршрути до храму святого Якова у Сантьяго-де-Компостела, виступили зі спільним листом під заголовком: «Дорога святого Якова — пошук та зустріч». Причиною цієї публікації стали тривожні новини, що 70% тих, хто йде паломницькими стежками до однієї з найстаріших святинь Європи, не керуються релігійними мотивами. Серед прочан...

13 Серпня, 12:11 1909 Погляд

А що буде з нами, коли закінчиться АТО?

Зона АТО сьогодні — це більше, ніж географія; це заповідник людяності, зона автентичності! Передову бачив. На передовій був і буваю. Не лякає. Неприємно, психіка трішки тремтить від тривалого перебування під розривами артилерійських снарядів; але саме там, у хаосі жорстокої деструкції, для сьогоднішнього українця відкривається якийсь значно глибший вимір людського існування. Усі стають чесними: перед Богом, перед іншими, перед собою. Щирість допомагає людям ставати гарними... справжніми!.. Смерть не любить лицемірства. Вона працює на посаді радикального арбітра людської...

11 Серпня, 10:51 2308 Погляд

Архієпископ Палья про Причастя для розлучених

«Якщо не будете їсти Тіла Сина Людського, не матимете життя в собі» — у контексті цих слів Ісуса, на думку архієпископа Пальї, потрібно розглядати питання про Причастя розлучених, які живуть у нових зв’язках. Своїм інтерв’ю, уділеним тижневикові «Famiglia Cristiana», префект Папської ради з питань сім’ї виразно дає зрозуміти, що дебати на цю тему ще не вичерпалися. Архієпископ Вінченцо Палья нагадує про пошанування постанов IV Латеранського Собору, який зобов’язує всіх вірних, аби принаймні раз на рік приступили до Сповіді та Причастя. Крім того, ватиканський ієрарх посилається на текст...

10 Серпня, 16:18 2376 Погляд

Невикористаний шанс Католицької Церкви

Так про постійний дияконат говорить проповідник Папського Дому о. Раньєро Канталамесса. Єпископи та священики не повинні боятися наявності постійних дияконів. Потрібно довірити їм нові обов’язки, пам’ятаючи, що святий Стефан, перший диякон, був знаний не лише благодійним служінням, а насамперед проповідуванням Слова Божого, — сказав папський проповідник о. Раньєро Канталамесса наприкінці італійської зустрічі постійних дияконів. В Італії їх 2600. У п’ятиденному щорічному з’їзді, що відбувся у Кампобассо, взяли участь...

10 Серпня, 09:16 2457 Погляд

Три обличчя жертви — драматичний трикутник Карпмана (2)

  Багато хто ходить ціле життя по замкненому колу... в цьому разі психолог веде мову про трикутник. Частина 1 Переслідувач (Гонитель) Роль гонителів характерна для тих, хто зазнав відкритого психічного та/або фізичного насильства в дитинстві. Внутрішньо вони часто киплять від сорому, відчувають гнів, і ці два почуття керують їхнім життям. Вони можуть переймати поведінку кривдника дитинства, воліючи бути схожими на тих, хто мав силу і владу. Переслідувач ніби каже: «Світ жорстокий, і лише безсердечні можуть вижити. І я буду одним із них»....

09 Серпня, 09:39 6405 Погляд

Три обличчя жертви — драматичний трикутник Карпмана (1)

Чи знаєте ви, що більшість із нас поводяться як жертви? Щоразу, відмовляючись брати на себе відповідальність, ми несвідомо обираємо роль жертви. Це неминуче породжує в нас почуття гніву, страху, провини або неповноцінності. Ми відчуваємо, що нами скористалися або нас зрадили. У психології жертви виділено три позиції; вперше у вигляді малюнка їх зобразив психіатр і майстер транзактного аналізу Стівен Карпман. Він назвав цей малюнок «драматичним трикутником». Тридцять років тому ця схема стала одним із найважливіших інструментів в особистому та професійному житті...

08 Серпня, 09:32 5590 Погляд

Чоловічий список заборонених почуттів

Чимало мужчин носить у собі оманливе переконання щодо чоловічої чутливості. Сучасні чоловіки потрапили в пастку: суспільство, яке вони самі співтворять, вимагає від них вразливості, щиросердності, піднесення духа, але й водночас посилає їх на війну, де вони мають проявляти твердість, безжальність, жорстокість. Для сучасного чоловіка дилемою стає виклик: як поєднати у собі протилежні риси особистості? Бути вразливим, ніжним, розуміючим — і залишатися сильним, впевненим у собі, безапеляційним та відповідальним. Цей виклик для багатьох чоловіків стає ще складнішим,...

05 Серпня, 08:26 5490 Погляд

Якими мовами говорив Ісус?

Назагал Ісус промовляв до народу арамейською, на той час панівною мовою Галилеї. Давньоєврейську ж Він використовував для читання та біблійно-богословських диспутів у синагозі. Промовляючи до своїх учнів та простих людей, Ісус часто звертався до них своєю рідною мовою, тобто галилейським діалектом арамейської. Народжений у єврейській сім’ї з Галилеї, Ісус виховувався в юдейській релігії і, звісно, розмовляв арамейською — тобто семітською мовою, що використовувалась юдеями після Вавилонського переселення (586-538 до Р. Х.). На той час арамейська була...

03 Серпня, 11:27 31519 Погляд

1944. Капелани повстанської Варшави

Щороку 1 серпня о 17.00 Варшава завмирає. Люди спиняються просто як ішли. Лунають сирени заводів. «Година W» — пам’ять про початок Варшавського повстання 1944 року. Ті, хто знають цю патріотичну і глибоко людяну польську традицію, не раз писали в соцмережах, що свого часу Україна так має вшановувати початок Майдану. Спинитися, згадати загиблих, пригадати собі вартість нинішньої свободи, і вшанувати тих, хто поклав життя за звільнення вітчизни від зла. Близько 150 священиків взяли участь у Варшавському повстанні як капелани окремих загонів та польових...

02 Серпня, 18:49 2139 Погляд

Європа, будована добрими справами

Колись давно, як я була мала, класна керівничка повела нас у Дім художника на виставку документальної фотографії. Анонсували фото з «Титаніка», але там були фотографії з англійського життя. Вчителька була розчарована, а мені було надзвичайно цікаво. Фотографії з життя «там» – за часів перебудови можна було сприймати як запрошення в «те» життя. Це був якийсь 1987 рік, і в нас про політичний популізм нічого не говорили. Принаймні я, дитина, не знала, що то таке. На тій виставці мене вразили не пейзажі з замками, а фотографії зустрічей...

02 Серпня, 11:19 1693 Погляд

Князь Володимир: як став християнином жорстокий язичник?

Цими днями Україна відзначає 1000-ліття упокоєння князя Володимира. На сьогодні наша держава — це переважно «охрещені язичники», а не християни. Однак ніщо не безнадійне, якщо мати віру і противитися духові світу цього. Покровителем нам, очевидно, святий князь Володимир, чия історія — зовсім не цукеркова. Але, може, саме такого покровителя потребує наше сьогодення не менш жорстоке, ніж тисяча з лишком років тому? Звичайній людині дуже важко уявити, як став християнином цей грубий і жорстокий язичник, який приносив своїм богам криваві жертви. Що могло...

28 Липня, 09:13 11997 Погляд

Єпископ Змітрович: «Україні більше загрожує ґендер, ніж комунізм»

24 липня 2015 р. єпископ-помічник Кам’янець-Подільської дієцезії Радослав Змітрович виступав на «Радіо Марія» у програмі «Рецепти життя». Ось матеріал за результатами розшифровки його виступу. Ми не можемо відділяти наше прагнення миру від того, що потрібно навернутися, щось поміняти. Наприклад, якщо має бути мир, має бути спокій. Що цей мир має означати? Що ми будемо щодня в наші Україні дозволяти вбивство тисяч маленьких людських істот через аборти? Чи такий мир може існувати? […] Причиною цієї війни є зло, яким є війна проти життя. Не тільки...

26 Липня, 13:39 2217 Погляд

8 порад: як сказати «ні», щоб дитина почула

Головна мета всіх розумних батьківських заборон — бажання захистити дитину від можливої небезпеки. І хоча діти дратуються на батьківське «Не можна!», то заборона, як будь-який кордон, рамка, насамперед заспокоює дитину. Вона розуміє, що таке погано, а що — добре; відчуває, що поруч є досвідчений, сильний дорослий, який захищає її, а отже, вона у безпеці. 1. Пам’ятайте: забороняти можна тільки дії дитини, а не почуття, не емоції. «Не можна злитися, не можна плакати, не можна боятися» — все це нездійсненні...

25 Липня, 10:07 4832 Погляд

Церква повинна плекати любов до народу

Блаженніший Любомир Гузар, архиєпископ-емерит УГКЦ в ефірі «Радіо Марія» ділиться думками про ситуацію в Україні, застерігає від ненависті та закликає мати надію на Господа. Хабарників требі називати по імені Корупція- велике лихо, яке підточує наше суспільство і хто б це не був, прості люди чи інтелігенція, людина повинна дуже виразно на це реагувати та осуджувати. Не можна залишатися без слів та дій. Якщо люди змушені платити хабарі за те, що повинні мати по праву, потрібно голосно про це говорити. Я вважаю, що засоби масової  інформації зобов’язані...

23 Липня, 17:33 2866 Погляд

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати